calamidade oor Albanees

calamidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

fatkeqësi

naamwoord vroulike

Muitas calamidades resultam do ‘tempo e do imprevisto’.
Shumë fatkeqësi janë pasojë e ‘kohëve të vështira dhe e ngjarjeve të paparashikuara’.

voorbeelde

Num esforço para desviá-lo de servir a Deus, o Diabo causou uma sucessão de calamidades contra esse homem fiel.
Për ta bërë Jobin që të mos i shërbejë më Perëndisë, Djalli i shkakton fatkeqësi njëra pas tjetrës këtij njeriu besnik.

A Bíblia não diz se isso envolveu ajuda angélica, chuvas de meteoritos interpretadas como sinal de calamidade pelos sábios de Sísera, ou talvez predições astrológicas para Sísera que se provaram falsas.
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.

Um barulho, uma calamidade, uma grande tormenta!
Një zhurmë, një gjëmë, një furtunë e madhe!

Então havia benefícios nas calamidades – benefícios para a ciência pura, como também para a ciência aplicada e a medicina.
Pra, ka pasur përfitime në fatkeqësi -- përfitime për shkencë të pastër, si dhe të shkencave të aplikuara dhe mjekësi.

(Veja também Acidentes; Ajuda humanitária; Atos de Deus; Calamidades)
(Shih edhe Aksidentet; Dora e Perëndisë; Këqijat [të]; Moti; Ndihmat [për nevojtarët]; Përmbytjet; Uraganet [tajfunet])

Jeová quer nos poupar das calamidades resultantes de se confiar no traiçoeiro coração humano.
Jehovai dëshiron të na kursejë nga telashet që vijnë kur i besojmë zemrës sonë të pabesë.

Havia todo motivo para se pronunciar um fardo de calamidade em Israel.
Shpallja e barrës së mjerimit për Izraelin ishte më se e justifikuar.

Ao passo que um grupo de falsos profetas expressou em coro suas garantias de êxito, por insistência de Jeosafá, foi chamado o profeta Micaías, odiado por Acabe, profeta que predisse certeira calamidade.
Ndërkohë që një grup profetësh të rremë e siguronin njëzëri se do të kishte sukses, profeti Mikajah (që Akabi e urrente, por e thirri falë këmbënguljes së Jehozafatit) paratha gjëmën e sigurt.

(2 Reis 22:20; 2 Crônicas 34:28) Josias morreu antes da calamidade de 609-607 AEC quando os babilônios sitiaram e destruíram Jerusalém.
(2 Mbretërve 22:20; 2 Kronikave 34:28) Josia vdiq para katastrofës së vitit 609-607 p.e.s., kur babilonasit rrethuan dhe shkatërruan Jerusalemin.

Não mais se ouviria o som de choro por causa da calamidade, que se ouvira décadas antes nas ruas da cidade.
Tingulli i vajtimit për shkak të ndonjë katastrofe, i cili u dëgjua në rrugët e qytetit dhjetëvjeçarë më parë, nuk do të dëgjohet më.

(Provérbios 1:33) Essa calamidade inclui os desastres naturais.
(Proverbat 1:33) Kjo përfshin edhe gjëmat që vijnë nga katastrofat natyrore.

Será que essa calamidade ainda podia ser evitada?
A mund të ndalohej tani gjëma?

Relataram-se cifras diferentes referentes ao número de vítimas de algumas dessas calamidades.
Për disa nga këto katastrofa janë dhënë raporte të ndryshme për numrin e viktimave.

As vítimas também foram logo socorridas por um fundo para auxílio em caso de calamidades, criado pelas Testemunhas de Jeová.
Për këto viktima u sigurua menjëherë një fond lehtësimi nga Dëshmitarët e Jehovait.

A Bíblia dá o seguinte conselho sábio: “Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.”
Bibla jep këtë këshillë të mençur: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet, kurse i papërvoji shkon tutje dhe vuan pasojat.»

O salmista escreveu sob inspiração: “Muitas são as calamidades do justo, mas Jeová o livra de todas elas.”
Nën frymëzim psalmisti shkroi: «Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.»

Assim como as cordas duma harpa vibram com som, assim também as partes íntimas de Isaías ficaram agitadas com a mensagem de calamidade para Quir-Haresete. — Is 16:11; veja também Je 48:31, 36.
Ashtu siç dridhen nga tingulli telat e harpës, edhe Isaia ishte prekur përbrenda nga mesazhi i gjëmës për Kir-Haresetin. —Is 16:11; shih edhe Jr 48:31, 36.

19 Mais tarde, uma escuridão similar nos céus indicava calamidade para a antiga Babilônia.
19 Më vonë, një errësirë e ngjashme në qiej paralajmëroi katastrofën për Babiloninë e lashtë.

Quando a transgressão de Acã veio à tona, Josué lhe disse que Jeová traria calamidade sobre ele.
Kur doli sheshit e keqja që kishte bërë, Josiu i tha se Jehovai do t’i sillte gjëmën.

A Bíblia diz: “Muitas são as calamidades do justo.”
Bibla thotë: «I drejti heq shumë të këqija.»

Micaías disse então a Acabe que Deus colocara um espírito enganoso na boca de todos os seus profetas, “mas o próprio Jeová falou de calamidade a teu respeito”.
Kështu, Mikajahu i tregoi Akabit se Perëndia kishte vënë një frymë mashtruese në gojën e gjithë profetëve të tij, por vetë ‘Jehovai thoshte se atij do t’i binte një gjëmë’.

Terceiro, Jabez orou: ‘Preserva-me da calamidade, para que não me fira.’
Së treti, Jabezi u lut: «Të më ruash nga gjëma, që të mos më dëmtojë.»

Jó pensou que fosse Jeová Deus quem lhe causava essas calamidades, e queixou-se amargamente a Ele: “É bom para ti fazeres o errado, . . . que tentes achar o meu erro e continues a procurar o meu pecado?
Jobi mendonte se këto gjëma ia kishte dërguar Perëndia dhe i hidhëruar iu ankua Jehovait: «Është mirë për ty që ti të gabosh, . . . që përpiqesh të gjesh gabimin tim dhe vazhdon të kërkosh mëkatin tim?

Um provérbio bíblico declara: “[Prudente] é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se.”
Një proverb biblik thotë: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet.»

Por exemplo, por que há acidentes e calamidades naturais?
Për shembull, përse ndodhin aksidente dhe katastrofa natyrore?