circulação atmosférica
atmosfärisk cirkulation
circulação oor Sweeds
circulação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
trafik
Para todos os efeitos, o regulador de velocidade apenas deverá ser utilizado em caso de circulação fluida
Farthållare bör i alla händelser endast användas när trafiken flyter fritt
cirkulation
Cumpre também aperfeiçoar a distribuição, a circulação e a visibilidade das artes audiovisuais europeias em países terceiros.
Vi måste också förbättra den europeiska filmkonstens distribution, cirkulation och synlighet i tredjeländer.
omlopp
As moedas de euro destinadas a circulação têm curso legal em toda a área do euro.
Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet.
kretslopp
Confinamento da linha de decapagem com uma solução de isopropanol, com circulação em circuito fechado
Inneslut betningslinan med en lösning av isopropanol som går i ett slutet kretslopp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Suíça comprometeu-se a integrar na sua legislação nacional as disposições do Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo às condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação sem carácter comercial de animais de companhia (8).
Vad fan sysslar du med, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Não constituirá a introdução unilateral deste regime uma infracção da livre circulação de pessoas e de mercadorias?
Gemensam förteckning över dokument vilkas uppvisande anses vara tillräcklig bevisning för medborgarskap (Artiklarna #.#, #.# ochnot-set not-set
Acórdão do Tribunal de 15 de Janeiro de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha. - Livre circulação de pessoas - Convenção colectiva para os trabalhadores do sector público - Diuturnidades - Experiência profissional adquirida num outro Estado-Membro. - Processo C-15/96.
Mycket vanliga biverkningar (förekommer hos fler än # av # patienterEurLex-2 EurLex-2
A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
Spelets målEurLex-2 EurLex-2
c) A importação, a exportação, o transporte, a recepção ou a obtenção de moeda falsa ou falsificada, a fim de a pôr em circulação com conhecimento de que a mesma é falsa ou falsificada;
Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvaletEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, o § 3, n.° 1, da Lei de circulação rodoviária (Straβenverkehrsgesetz) dispõe que, «[s]e uma pessoa está inapta para a condução de um veículo, a autoridade encarregada de emitir a carta de condução deve apreender‐lha.
På min examensdans stannade du så länge att far fick slänga ut digEurLex-2 EurLex-2
Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Enligt artikel # i förordning (EG) nr #/# ska återkravet begränsas till en period på tio år räknat bakåt från den # marsEurlex2019 Eurlex2019
As Partes acordam em cooperar nos domínios pertinentes da política de transportes com vista a melhorar as oportunidades de investimento e a circulação de mercadorias e passageiros, promover a protecção e a segurança nos transportes aéreos, combater a pirataria, assegurar a protecção do ambiente e aumentar a eficácia dos seus sistemas de transportes.
En amerikansk budbärare, SamirEurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Det var sâ liteEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a proposta de directiva da Comissão Europeia relativa ao direito à livre circulação e residência dos cidadãos da União e membros das suas famílias no território dos Estados-Membros (COM(2001) 257 final);
ÖVERVAKNINGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na factura
Den skall iförekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfylltsoj4 oj4
Um dos grupos de dados <e–AD PARA CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO> ou <OUTRO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO> tem de estar presente
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGEuroParl2021 EuroParl2021
Assim sendo, os modelos de veículos podem ser considerados como pertencendo à mesma família de veículos em circulação se tiverem em comum, ou dentro das tolerâncias indicadas pelo menos os seguintes parâmetros:
Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr #/# för budgetåret #: Avsnitt # – kommissionen [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – BudgetutskottetEurLex-2 EurLex-2
A partir da data da adesão, e na pendência da entrada em vigor dos necessários protocolos referidos no n.o #, a Bulgária e a Roménia devem aplicar as disposições dos acordos ou convenções celebrados conjuntamente pelos Estados‐Membros actuais e pela Comunidade antes da adesão, com excepção do Acordo de livre circulação de pessoas celebrado com a Suíça
Ja, det är mycket pengaroj4 oj4
Desde março de 2020, a Comissão adotou uma série de orientações e comunicações com o objetivo de apoiar os esforços de coordenação dos Estados‐Membros e de salvaguardar a liberdade de circulação na União durante a pandemia de COVID‐19 (3).
I beslut nr #/#/EG föreskrivs även som prioriterad åtgärd att man skall främja hållbar förvaltning inom utvinningsindustrin för att på så sätt minska miljökonsekvensernaEuroParl2021 EuroParl2021
Com o presente pedido de decisão prejudicial, o Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (tribunal administrativo de voïvodie, em Bydgoszcz) (Polónia) interroga‐se, essencialmente, sobre se a diferença de tratamento fiscal entre os dividendos pagos a fundos de investimento estabelecidos no território de países terceiros e os pagos a fundos de investimento estabelecidos na Polónia é compatível com a livre circulação de capitais.
Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och som kan innefatta ytterligare ett jordplan skall sedan placeras inne i mätanläggningen enligt kraven i punktEurLex-2 EurLex-2
d) Uma conciliação do número de acções em circulação no início e no final do exercício.
Utarbetandet av goda metoder och utvärderingen av vetenskapliga och ekonomiska uppgifter om åtgärderna för särhållning och produktionskedjor och produktion av utsäde kan utgöra ett oöverstigligt hinder – inte ideologiskt men praktiskt – för genomförandet av samexistens mellan olika odlingssystemEurLex-2 EurLex-2
As autoridades nacionais devem permitir a venda e a entrada em circulação de modelos de veículos homologados antes da data referida no artigo 13.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 661/2009 e continuar a conceder a extensão a homologações concedidas nos termos da Directiva 76/114/CEE.
Jag är din fru!EurLex-2 EurLex-2
(6) Em relação à circulação de suínos a nível nacional, as autoridades da Alemanha aplicam regras pelo menos equivalentes às previstas nas garantias adicionais estabelecidas na legislação comunitária.
Om ett ämne har bedömts vara korrosivt på grundval av en weight-of-the-evidence-analys, behövs ingen ytterligare testning på djurEurLex-2 EurLex-2
A data em que a circulação tem início, em conformidade com o artigo 20.o, n.o 1, da Diretiva 2008/118/CE.
Kommissionen ska fortlöpande hålla styrelsen för säkerhetsackreditering underrättad om konsekvenserna av eventuella planerade styrelsebeslut om det korrekta genomförandet av programmen och planerna för hantering av kvarstående riskerEurlex2019 Eurlex2019
No caso das exportações para a Sérvia de bens com origem comunitária, estes poderão beneficiar de tarifas liberalizadas, através da apresentação, quer de um certificado de circulação EUR.#, quer de uma declaração na factura que prove a origem comunitária dos bens em causa
Gå inte på detoj4 oj4
Esse impacto revela que é chegada a altura de agir, instituindo o selo do imposto de circulação europeu, no sentido de concretizar o quadro legal que o senhor anunciou, e de continuar a trabalhar determinadamente para aplicar o princípio que postula que o utilizador deve pagar o verdadeiro custo do transporte rodoviário.
Ett nät av fortbildning på det rättsliga området säkrar framgång, och det gör livet lättare för dem som är verksamma inom rättsväsendet.Europarl8 Europarl8
Para efeitos da aplicação do presente regulamento e a fim de proporcionar a máxima segurança jurídica na União, devem ser publicados os nomes e outros dados pertinentes respeitantes às pessoas singulares e coletivas, entidades e organismos, cujos fundos e recursos económicos devam ser congelados em conformidade com o presente regulamento. O tratamento dos dados pessoais deverá respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados ( 6 ), assim como na Diretiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de outubro de 1995, relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados ( 7 ).
om utnämning av en spansk suppleant i RegionkommitténEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, um forte aproveitamento da liberdade de circulação por esses trabalhadores poderá originar uma "sangria de massa cinzenta" que ainda mais reforce a desigualdade económica entre as regiões: as regiões menos desenvolvidas teriam suportado os custos de formação, mas seriam as regiões altamente desenvolvidas a colher os respectivos benefícios de curto prazo, acabando, possivelmente, por negligenciar depois a formação das suas próprias novas gerações.
Djävulen äter rakt igenom digEurLex-2 EurLex-2
O relatório descreve várias dificuldades relacionadas com a livre circulação de medidas provisórias.
en drivkraft för lösningar på gränsöverskridande problem ochEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.