dela oor Sweeds

dela

afkorting vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

hennes

voornaamwoord

Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.

sin

voornaamwoord algemene

A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
Hennes storasyster gifte sig förra månaden.

sina

voornaamwoord p

A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
Hennes storasyster gifte sig förra månaden.

dess

voornaamwoord

Nunca podemos esquecer de não nos lembrarmos dela.
Vi får aldrig glömma bort att inte komma ihåg det.

sitt

voornaamwoord onsydig

A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
Hennes storasyster gifte sig förra månaden.

Soortgelyke frases

o dela
hennes · sin · sina · sitt

a dela
hennes · sin · sina · sitt

voorbeelde

O Ramon matou o marido dela e o bebê doente, depois usou o corpo do bebê para passar cocaína, e depois a estuprou.
Ramon dödade hennes man, mördade hennes sjuka baby och använde barnets kropp till kokainsmuggling. Sen våldtog han henne.

O Governo irlandês insiste na criação, no meu país, de uma rede de incineradoras de resíduos, algumas delas para resíduos tóxicos, introduzindo dessa forma uma explosão de HAP na nossa água, na atmosfera, no solo, nas plantas e nas células dos cidadãos irlandeses, que podem ser gravemente afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas.
Den irländska regeringen insisterar på att ett nätverk av avfallsförbrännare, varav en del för giftigt avfall, skapas i mitt hemland och därigenom inleder en explosion av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vårt vatten, vår luft, vår mark, våra växter och i de irländska medborgarnas celler, där bensener och dioxiner kan anställa förödelse.

- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
- till vilket äggula av god kvalitet eller extrakt av sådan äggula har tillsatts, och

Então, gostou delas?
Så du gillar dem?

A fim de evitar ter de pôr de lado uma roupa muito antes de ter obtido pleno proveito dela, usualmente verificará ser melhor afastar-se das manias ou de estilos extremistas que rápido são ultrapassados.
För att undgå att behöva lägga av ett plagg långt innan du dragit full nytta av det finner du i allmänhet att det är bäst att undvika ”modeflugor” eller extrema klädstilar, som snabbt blir omoderna.

Ela é aspirante a escritora romântica, como eu, embora o trabalho dela não se compare ao meu.
Hon är en uppåtsträvande romantisk romanförfattare, liksom jag, även om hennes verk inte kan mäta sig med mitt.

Isso é uma palavra. Espero que nunca saiba o significado dela.
Det är ett ord som jag hoppas att du aldrig kommer att begripa.

Quem é o namorado dela?
Vem är hennes dejt?

Conseguiste saber o nome dela?
Vad heter hon?

Cuidou dela durante 15 anos.
Tog hand om henne i 15 år.

Não pude rir dela com você.
Jag kunde inte skratta åt det med dig.

Tenho a certeza que uma busca na casa dela vai esclarecer tudo.
En noggrann genomsökning av hennes bostad hjälper oss nog.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
Troende äkta män som fortsätter att älska sina hustrur, oavsett om det är i gynnsam tid eller i ogynnsam tid, visar att de noga följer Kristi exempel, han som älskar församlingen och tar vård om den.

Eu era a mãe dela; eu teria feito qualquer coisa para salvar a minha Rachel.”
Jag var ju barnets mor; jag skulle ha gjort vad som helst för att rädda min Rachel.”

Ademais, o seu reembolso representaria, para as empresas beneficiárias, um importante encargo susceptível de acarretar o provável desaparecimento do mercado de um grande número delas e de provocar, assim, crises muito graves em matéria de emprego e no plano social, pelo que esta recuperação seria praticamente impossível.
Återbetalningen av stödet medför dessutom mycket stora kostnader för de mottagande företagen, vilket kan leda till att ett stort antal av dessa företag försvinner från marknaden och därigenom kan orsaka mycket allvarliga sysselsättningsproblem och sociala problem så att det praktiskt taget blir omöjligt att återkräva stödet.

Outros aspetos importantes apresentados no estudo de avaliação dizem respeito à relativamente elevada taxa de sobrevivência das novas empresas, em comparação com a média europeia das PME e a capacidade para contratar novo pessoal: apenas 79 % das novas empresas europeias sobrevive após dois anos de atividade, ao passo que apenas 57 % delas atingem o seu terceiro aniversário, ao passo que 87 % dos novos empresários EYE estão ainda em atividade.
Andra märkbara aspekter som presenterades i utvärderingen var den relativt höga överlevnaden bland nya entreprenörer jämfört med europeiska små och medelstora företag i genomsnitt samt förmågan att nyanställa: Endast 79 procent av europeiska nya företag finns kvar efter två års verksamhet och bara 57 procent är kvar efter tre år, medan 87 procent av Erasmus unga entreprenörer fortfarande driver sin verksamhet.

Vai à festa delas no Grove hoje, não vai?
Du ska väl till festen på Grove ikväll?

Alguém do grupo ficou intrigado com as diminutas colheres de chá que faziam parte da prataria e, assim, perguntou a um garçom se poderiam comprar uma delas como lembrança.
En medlem av sällskapet blev mycket förtjust i de små teskedar som tillhörde matsilvret och frågade därför en kypare om han kunde få köpa en av dem som souvenir.

Pode ser o pai dela.
Det kan vara hennes pappa.

Em 2008 foram publicadas todas as 80 vagas para agentes temporários e os procedimentos de selecção para a maioria delas estavam bastante avançados no final do ano.
Under 2008 utlystes alla 80 posterna för tillfälligt anställda och vid slutet av året hade urvalsförfarandena för de flesta av dem kommit tämligen långt.

Sua esposa, presbiteriana, queria que tanto uma Testemunha de Jeová como o ministro dela falassem nos funerais.
Hans hustru, som tillhör presbyterianska kyrkan, ville att både ett vittne och hennes pastor skulle tala vid begravningen.

Corpo dela.
Hennes kropp.

Se não achar o assassino dela, nós já éramos.
Hittar du inte hennes mördare, är vi båda slut.

O que houve com a mão dela?
Vad är det som händer?

— A putinha me bagunçou a cabeça — responde. — Eu ia até a casa dela, depois de ter marcado um encontro e tudo o mais.
Jag brukade gå hem till henne, efter att vi hade stämt träff och allting.