Ari oor Spaans

Ari

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

Si

ari

naamwoord, samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

así

bywoord

pata taurisquita

pues

bywoord

Qhaway ari imaynatachus enemigosniyki chejnikususpa chʼajwasqankuta, contraykipi oqharikuspa.
Pues, ¡mira!, tus mismos enemigos están en alboroto; y los mismos que te odian intensamente han levantado la cabeza.

realmente · si · simón · sí · ya

voorbeelde

Diosniy “kunan rikuchiway ari ñanniykita, qanta rejsisunaypaj”
“Sírvete hacerme conocer, por favor, tus caminos”

Juntʼaypuni ari imatachus ruwanaykita nisqaykitaqa (Ecl.
Lo que prometes en voto, págalo (Ecl.

Peru Jonasqa tsarakurmi kënö nir tsapäkun: “Rasumpa kaqpitam ari alläpa piñakurqö, wanïtapis munanqäyaq”.
Pero Jonás no da el brazo a torcer y se justifica así: “Con razón me he enardecido de cólera, hasta el punto de la muerte”.

Hospitalpi kashaspaqa sonqollaypi orakorqani: “¡Jehová ama saqerpariwaychu ari!”, nispa.
Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.

Chay kamacheqa reypa ñaupaqenman qonqoriykukuspa, maytapuni mañakusqa: “Reyníy, suyarillawayraj ari, chantá tukuyninta qopullasqayki”, nispa.
De rodillas ante el rey, le suplicó: ‘Por favor, dame más tiempo y te pagaré todo lo que te debo’.

Jesús discipulosninman nirqa: “Ama phutikuychejchu ari, qʼaya pʼunchaymanta, imaraykuchus qʼaya pʼunchayqa pay kikinmanta llakiyniyoj”, nispa (Mateo 6:25-34).
Jesús dijo a sus discípulos: “Nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes”. (Mateo 6:25-34.)

Salometaj kuticherqa: ‘Kay iskay wawasniy Gobiernoykipi ujnin pañaykipi, ujnintaj lloqʼeykipi tiyaykukuchunku ari’, nispa.
Ella le contestó que le gustaría que permitiera a sus hijos sentarse al lado de él en el Reino, uno a la derecha y otro a la izquierda.

Tsënömi ari, Diabluqa tukïläya toqllakunatam churan Dios Yayapita nunakunata rakikäratsir mana allikunaman ishkiratsinampaq.
Así pues, el Diablo puede utilizar métodos astutos para engañarlo y evitar que lleve una vida que le agrade a Dios.

Qhaway ari imaynatachus enemigosniyki chejnikususpa chʼajwasqankuta, contraykipi oqharikuspa.
Pues, ¡mira!, tus mismos enemigos están en alboroto; y los mismos que te odian intensamente han levantado la cabeza.

Luis: Awmi ari.
Luis: Es cierto.

Warminpis nerqa: “Diosta maldeciy, jinaspataj wañuy ari”, nispa.
Hasta su esposa le dijo: “¡Maldice a Dios, y muere!”.

Roberto: Ari... manaraq wanurnin Patsallachöraq kawëkaqkunatachi.
Roberto: Supongo que a las personas que no hayan muerto y sigan viviendo en la Tierra.

Roberto: Ari Diostachi llapan tiempo alabashun.
Roberto: Pues me imagino que alabaremos a Dios por la eternidad.

Mañakuychej ari cosechaj dueñon Señormanta, astawan oqharejkunata cosechanman kachamunampaj.” (MAT.
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega.” (MAT.

Juk suwa, Jesuswan khuska kurkupi warkhusqa kachkaspa Jesusta nirqa: “Yuyarikuwanki ari noqamanta, reinoykipi kaspa”, nispa.
Un delincuente que fue ejecutado con Jesús le suplicó: “Acuérdate de mí cuando entres en tu reino”.

Cristo paykunata churasqanrayku, “allinta uyariychej ari”, nisqanta kasukuna (Lucas 8:18). Dios paykunaniqta parlawasqanchikrayku, paykunata tukuy sunqu kasukunchik.
Escuchamos con interés porque reconocemos que el esclavo fiel es uno de los medios por los que Dios se comunica con nosotros.

Chantapis “mikhuna ari, ujyanataj, imaraykuchus qʼaya wañupullasunchej”, ninanchikmantaqa, yachanchik Jallpʼanchik paraisoman tukuptin wiñay wiñaypaq kawsananchikta (1 Cor.
En vez de decir “comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”, tenemos la esperanza segura de vivir eternamente en un paraíso en la Tierra (1 Cor.

“Guerrasta mana chinkachisaj chaypis, sajra ruwaykunallatapis chinkachiyman ari”, nispa nej kani.
Pensaba que, aunque no podía detener la guerra, al menos intentaría detener a la gente violenta.

Uj pʼunchay Jairo wawallaraj kashajtin, tatay nerqa: “¡Jairo parlariway ari!
Un buen día, cuando Jairo todavía era niño, papá le dijo desesperado: “¡Jairo, por favor, háblame!

Ari Rey Jesusqa may chhika runasta ‘kawsaq yaku juturisman pusanqa’ (Apocalipsis 7:17).
En efecto, el Rey Jesucristo “guiará [a la gran muchedumbre] a fuentes de aguas de vida” (Revelación 7:17).

Ujnin peonniykita jinallaña japʼikapuway ari”, nispa’.
Hazme como uno de tus asalariados”’.

“Chayrayku wañuchiychej ari qankunapi kaj kay pachaj sajra munayninta: Khuchichakuyta, millay ruwayta, sajra imasta munapayayta, sajra kajta moqʼeyta, anchata qolqeta munapayayta ima; chayqa lantita yupaychaywan ninakun.” (Colosenses 3:5)
“Amortigüen [o controlen], por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría.” (Colosenses 3:5)

Biblia nisqanmanjinataq, chay runasqa, “qhaparerqanku: Yachachej Jesus, khuyariwayku ari, nispa.
Cuando estos lo reconocieron, “levantaron la voz y dijeron: ‘¡Jesús, Instructor, ten misericordia de nosotros!’.

Niy ari yanapanawanta, nispa.
Marta, por otra parte, estaba distraída atendiendo a muchos quehaceres.

Chayrayku payta rikuspa qhaparerqanku: “Yachachej Jesús, khuyariwayku ari”, nispa.
Por eso, cuando lo vieron, gritaron: ‘¡Jesús, Maestro, ayúdanos!’.