khuskan oor Spaans

khuskan

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

medio

adjective noun verb adverb

mitad

naamwoord

khuskan t'antata qoway!
dame la mitad del pan!

voorbeelde

Kay 1953 khuskan watapi, uraniqmanta yana hermanospa circuitosninkuta waturinaypaq asignawarqanku, superintendente de distritojina.
Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.

Rhonda nin: “Khuskan horanman jina uj auto chayamorqa, chaymantataj kinsa hermanos uraqarqanku.
“Como a los treinta minutos —cuenta Rhonda— llegó al albergue un automóvil, del que se bajaron tres hermanos.

Babiloniostaq Inti lluqsimusqantawan pʼunchayta yupayta qallariy kanku, egipcios, romanos imataq, khuskan chʼisimanta qʼayantin khuskan chʼisikama yupaq kanku, kunan pʼunchaypis ajinata yupanchik.
Por su parte, los babilonios consideraban que los días comenzaban con la salida del Sol, mientras que los egipcios y los romanos los contaban de medianoche a medianoche, como suele hacerse hoy día.

Niraq khuskan pʼunchay kachkaptintaq, warmiqa, warmi wawitasninwan mercadoman riq.
Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.

Chay wak aylluspis, yachayniyuq kasqankuta rikuchirqanku, imaraykuchus, Rubén, Gad, khuskan ayllu Manaseswan ima, manaraq maqanakuchkaspa tapurqanku.
También las otras tribus actuaron sabiamente, pues antes de tomar una decisión drástica, analizaron el problema con las tribus de Rubén y Gad y la media tribu de Manasés.

‘Rubenpa ayllun, Gadpa ayllun, Manasespa khuskan ayllun ima’ manaraq Jordán mayuta chimpachkaspa, ‘juk altarta ruwasqanku’.
Antes de atravesar el río Jordán, “los hijos de Rubén y los hijos de Gad y la media tribu de Manasés” edificaron “un altar sumamente descollante”.

Chantapis guerra kashajtenqa, Estados Unidospa jatuchaj carcelesninpi wisqʼasqa kajkunamanta khuskan kurajqa Testigos karqanku. Imajtinchus mana guerraman riyta munarqankuchu religionninkurayku.
De hecho, durante la contienda, de los recluidos en prisiones federales de Estados Unidos por oponerse a la guerra por razones religiosas, más de las dos terceras partes eran testigos de Jehová.

Chayrayku mamaquchaniqta mayo killamanta, septiembre khuskan killakama allin tiempo kasqanrayku barcosqa viajaq kanku.
Debido a ello, procuraban hacerse a la mar solo entre mayo y mediados de septiembre, cuando el tiempo solía ser más estable.

Smith pay kikin qhawasqanmanta, Geografía histórica de la Tierra Santa, libropi nin: “Wakin kutipi khuskan pʼunchaypi judiospa pozonpi, kusiywan samariykuq kayku.
Smith relató su observación personal en el libro Geografía histórica de la Tierra Santa: “Algunas veces disfrutamos nuestro descanso de mediodía junto a uno de aquellos pozos judeos, a los que bajan tres o cuatro pastores con sus rebaños.

Jina kaptinqa, juk chhika horasllapi Diospa Reinonmanta yachachinanpaq, Jesús Hebreo librokunamanta khuskan kuraqta uqharisqanqa, may tʼukunapaqjina.
Teniendo esto presente, es toda una hazaña que en unas pocas horas de enseñanza sobre Dios y su Reino lograra incluir referencias a más de la mitad de los libros de las Escrituras Hebreas.

Paywanqa khuskan hora partiyojta qhepakorqani, chaykamataj George jawapi musicata tocachisharqa”.
Me senté con él en su despacho por unos cuarenta y cinco minutos mientras George ponía música fuera.

Khuskan pʼunchayta mikhuykuytawan Jatun Tantakuykunapaq Wasiman apawarqayku, chaytataq hospitalmanjina kutichisqanku.
Al mediodía, después de almorzar, nos llevaron a un Salón de Asambleas cercano que había sido convertido en hospital.

Choong Keon nin: “Khuskan pʼunchayllata llankʼaspapis, allinta tiyakoj kayku.
“Teníamos un trabajo de media jornada y vivíamos cómodamente —cuenta Choong Keon—.

Estados Unidos suyupiqa, jatun yachay wasiman riqkunamanta achkha waynasta tapurqanku, imatachus kawsayninkupi munasqankumanta, paykunamanta khuskan kuraqpuni, “qhapaq kayta munani” nispa kutichirqanku.
En una encuesta realizada hace poco en Estados Unidos, el 75% de los estudiantes de primer año de universidad respondieron que la principal meta en su vida era “tener una muy buena posición económica”.

Niraj Delray Beach nisqa qotuchakuymanta ripushaspa autoyman publicacionesta juntʼaykucherqani, chantá Floridamanta Michiganman purirerqani, niraj khuskan ñanpitaj publicacionesneyqa tukukaporqaña.
Antes de dejar la congregación de Delray Beach, llené el maletero del automóvil con libros y revistas. Me marché de Florida y me dirigí al norte por la carretera interestatal 75.

Noqaqa imatachus munasqaykita, khuskan reinoytawampis qosqayki”, nispa (Ester 5:3).
¡Hasta la mitad de la gobernación real... que aun se te dé!” (Ester 5:3).

Nitaj tariyta atillarqachu khuskan pʼunchayllapaj uj llankʼayta.
No obstante, le costó encontrar un trabajo de tiempo parcial.

6 Biblia willasqanmanjina Jesuspa parlasqanta astawan ukhuncharispa, hebreo librokunamanta khuskan kuraqta uqharisqanta rikunchik.
6 Al estudiar con detenimiento las palabras de Jesús referidas en la Biblia, vemos que citó directa o indirectamente de más de la mitad de los libros de las Escrituras Hebreas.

Khuskan pʼunchaypi Sicar llaqtaman chayanku, chaypitaq tumpata samarinku.
Cerca del mediodía llegan a un pueblo llamado Sicar, donde hacen un alto para reponer fuerzas.