suwa oor Spaans

suwa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

ladrón

naamwoord manlike

Chaywanpis qolqe pisiyasqanrayku, suwa kasqanrayku, waj imas kasqanrayku ima, mana wasiyoj rikhuriyta manchachikunku.
Pero siempre existe el miedo de perderla por problemas económicos o el de sufrir el asalto de un ladrón o algo peor.

Soortgelyke frases

ama suwa kankichu
Quechua sureño

voorbeelde

ama suwa kaychu hinaspa makiykita kuchurunqaku
no seas ladrón porque te van a cortar tus manos

* Chay runaqa suwa karqa, chayrayku imatachus chaypi ruwashasqanta taporqani.
* Conocía su pasado como delincuente, así que me asusté y le pregunté qué hacía allí.

¿Imatataq wasiyuq wasinman suwa jamuchkasqanta yachaspa ruwanman karqa?
¿Qué habría hecho el dueño de la casa de saber que venía el ladrón?

Kay ñankunaqa jallpʼallamanta, miqʼasniyuq ima karqanku, viajaqkunataq phiña animaleswan, suwa runaswan ima, tinkukuq kanku.
Se trataba de simples senderos de tierra en los que uno podía encontrarse con barrancos, obstáculos que impedían el paso, animales salvajes e incluso ladrones.

“Llulla profetasmanta allinta qhawakuychej; paykunaqa jamusunkichej ovejas jina pʼachallisqa, ukhunkupitajrí suwa atojkuna kanku.” (Mateo 7:15)
“Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.” (Mateo 7:15)

b) ¿Imanötaq huk honrado nuna suwa tikrarin?
b) ¿Cómo pudiera alguien honrado convertirse en ladrón?

Kay suwa tʼuqpasqa, qhapaq israelitasta suwasqankurayku, romanospa contrankupi uqharikusqankurayku ima, riqsisqas karqanku”.
Estos bandidos eran bien vistos por la gente porque asaltaban a los israelitas acaudalados y provocaban grandes trastornos al gobierno romano”, señala The Anchor Bible Dictionary.

Chaywanpis, ¿imaraykutaj Jesús, uj suwa runa paraisopi kausananta saqenqarí?...
Pero ¿por qué dejará Jesús que un delincuente viva en el Paraíso?...

Diospa leyninmanta yachachiqkuna judiosqa, kayta niq kanku: “Pichus wawanman mana juk oficiota yachachiqqa, suwa kananpaqjina uywachkan”, nispa.
En los círculos religiosos judíos era común el siguiente dicho: “Quien no enseña a su hijo un oficio útil, lo cría para ladrón”.

Eliasqa rey Achab suwa, runa wañuchi, kʼullu runataj kasqanta yacharqa.
Él sabía la clase de persona que era el rey: un ladrón, un asesino y un rebelde.

Kay The Anchor Bible Dictionary nin: “Barrabasqa llaqtap jawasninmanta juknin suwa tʼuqpasmantachá karqa.
“Barrabás debió de pertenecer a una banda de salteadores rurales.

Jehovap “jamunan pʼunchayqa chayamonqa uj suwa jina”.
Pero “el día de Jehová vendrá como ladrón”.

¿Imanirtaq templuchö qatukoqkuna suwa kayanqanta Jesus nirqan?
¿Por qué tiene razón Jesús al llamar ladrones a los que venden en el templo?

Juk suwa, Jesuswan khuska kurkupi warkhusqa kachkaspa Jesusta nirqa: “Yuyarikuwanki ari noqamanta, reinoykipi kaspa”, nispa.
Un delincuente que fue ejecutado con Jesús le suplicó: “Acuérdate de mí cuando entres en tu reino”.

“Pipis suwa cashqa carqa, amana suwacutsunnatsu; antis imallachopis shumaq uryapucurna catsun, tsenopa pishipaqcunata imallawanpis yanaparcunanpaq.”
“El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo, para que tenga algo que distribuir a alguien que tenga necesidad.”

“Pipis suwa cashqa carqa, amana suwacutsunnatsu.”
“El que hurta, ya no hurte más.”

Tsëmi Jesuswan junto wanoq nunakuna suwa kayanqanta Biblia niptimpis, itsachi pëkunaqa autoridadkunapa contran nunakunata shäritseq y wanutsikoq kayarqan.
De modo que aunque la Biblia indica que los malhechores que se ejecutaron junto a Jesús eran salteadores, es probable que también hayan sido culpables de sedición o hasta asesinato.

Sutʼinchanapaq; Sardis llaqtapi kaq qutuchakuyman imatachus Jesús nisqanta ukhunchana, pay nirqa: “Manachus rijchʼarinki chayqa, suwa jamun, ajinata jamusaj”, nispa.
Tomemos por caso las palabras de Jesús a la congregación de Sardis: “Ciertamente, a menos que despiertes vendré como ladrón”.

Nerqataj: Diosmanta Qhelqasqapi nin: Waseyqa Diosmanta mañakunapaj wasi sutichasqa kanqa; qankunarí, suwa thapaman tukuchisqankichej”, nispa (Mateo 21:12, 13).
Y les dijo: ‘Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”, pero ustedes la hacen cueva de salteadores’” (Mateo 21:12, 13).

(Juan 10:1-3) “Cheqatapuni niykichej: Pichus oveja kanchaman mana punkunta yaykuspa perqa patanta wasaykojqa suwa.
(Juan 10:1-3) “Muy verdaderamente les digo: El que no entra en el aprisco de las ovejas por la puerta, sino que trepa por otra parte, ese es ladrón y saqueador.

Qankunatajrí suwa thapaman tukuchisqankichej”, nispa.
Pero ustedes la han hecho una cueva de salteadores”.

2 Kay sajra mundoqa, chay suwa runaman rijchʼakun.
2 Podríamos decir que este malvado sistema de cosas está en el corredor de la muerte.

Tukuy suyuspi runasqa wasinkuman suwa yaykunanmanta manchasqalla kausakunku.
En todos los países, la gente tiene miedo de que alguien entre a robar en su casa.

Chayrayku chay suwa runaqa, Jallpʼanchej uj paraisoman tukojtin chaypi kausanqa.
Por eso, cuando nos imaginamos al delincuente viviendo “en el Paraíso”, debemos imaginárnoslo aquí, en una Tierra convertida en un paraíso.

¿Imatá suwa runamanta yachakusunman?
¿Qué nos enseña el caso de un delincuente?