warmi oor Spaans

warmi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

mujer

naamwoord vroulike

Parlashajtinkutaj, chay warmi nerqa judioswan samaritanoswan mana kikintachu Diosta yupaychasqankuta.
Empezó a conversar con una mujer que fue a sacar agua.

mujeres

naamwoord vroulike

Parlashajtinkutaj, chay warmi nerqa judioswan samaritanoswan mana kikintachu Diosta yupaychasqankuta.
Empezó a conversar con una mujer que fue a sacar agua.

Warmi

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

la señora

mujer

naamwoord

ser humano del sexo femenino

Parlashajtinkutaj, chay warmi nerqa judioswan samaritanoswan mana kikintachu Diosta yupaychasqankuta.
Empezó a conversar con una mujer que fue a sacar agua.

Soortgelyke frases

campo warmi
campesina

Munaiky warmi
Te quiero mujer

alaja warmi
hermosa mujer

Warmi unquy hampikamayuq
ginecología

sapan warmi
viuda

warmi qhorqoy
pedir la mano de una mujer

Sumak warmi
mujer bonita

warmi unquy hampikamayuq
ginecología

voorbeelde

Tsëqa, ¿imatataq juk warmi ruranman Biblia ninqannö Diosta sirwinanta majan michaptinqa? Itsa reunionkunaman ëwananta y Diospita yachatsikur purinanta michanman.
Es posible que intente impedir que ella asista a las reuniones de la congregación, y que no quiera que vaya de casa en casa hablando de religión.

ATSKA nunakunachö Jesus yachatsikïkaptinmi, illaqpita huk warmi kënö nerqan: “¡Allapa cushiquiyoqchi wachashoqniqui y chichishoqniqui mamequi!”.
JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.

Warmi kaqmi nirqan Diosta sirwichöqa qowanwan shumaqlla mana yanapanakuyanqanta.
Ella les dijo que se sentía en un “yugo desigual” en sentido espiritual.

Y, ¿tsëku mana 18 watana kë waktsa warmi qeshyakïkaq mana kachakanmantsu?,’ nishpash Jesús yaskirinaq.
Por eso, ¿no debería ser sanada esta pobre mujer, que ha estado enferma 18 años?’

Tsë höram contranchö këkaqkunaqa penqakur qallëkuyarqan, peru wakinqa tsë warmi kachakanqampitam kushikuyarqan.
En ese momento, sus adversarios empiezan a sentir vergüenza, pero la multitud se alegra mucho al ver las cosas tan maravillosas que hace Jesús.

Tsëmi ishkan warmi wamrankunata japallanllana wätanan këkaptimpis, nunampawan pëpa geniunkuna jukläya kaptin rakikäkuriyarqan.
De modo que se separó por incompatibilidad de caracteres, con la perspectiva de tener que criar sola a sus dos hijas.

Pujllayqa mana juchachu. Bibliapi Jerusalenmanta nikorqa: “Juchʼuy qhari wawas chantá juchʼuy warmi wawaspis plazasnin juntʼata pujllarikonqanku”, nispa (Zacarías 8:5).
La Biblia dice que Jerusalén estaría ‘llena de niños y niñas que jugarían en sus plazas públicas’ (Zacarías 8:5).

Y Boazqa rikarqan alli y comedïda warmi kanqantam.
Boaz se dio cuenta de que Rut era una mujer excelente y muy trabajadora.

Sidon nacion reypa Jezabel jutiyoq warmi wamranwanmi casakushqa.
Se había casado con Jezabel, la hija del rey de Sidón.

Huk kutim, chunka ishkë watana qeshyëkaq warmi, kachakëta munëwan atska nunakunapa chöpimpa yëkurir, mana mäkutsïllapa Jesusta yatëkorqan.
En cierta ocasión, una mujer que llevaba doce años enferma aprovechó que una muchedumbre lo rodeaba para acercarse inadvertidamente y tocarlo, pensando que así se curaría.

Tsëta rikëkurnam, Simonqa kënö pensarqan: “Kë nuna Diospa willakoqnin rasumpa karqa, musyanmanmi pï y imanö warmi yatëkanqanta, jutsasapa warmi kanqanta” (Lücas 7:39).
Al ver eso, Simón piensa con desaprobación: “Si este hombre fuera realmente un profeta, sabría quién lo está tocando; sabría qué clase de mujer es: una pecadora” (Lucas 7:39).

Tsëpita ichik tiempollatanam 13 watayoq warmi wamran juk billetërata junta qellëyoqta tarikurirqan.
Al poco tiempo, su hija de 13 años encontró una billetera repleta de dinero.

ADANWAN Evawan, mana mikhunanku sachʼamanta mikhuptinku, Dios tapuptin, Adán nirqa: “Qampa qowasqayki warmi chay sachʼaj poqoyninta qowarqa, noqataj mikhuykorqani”, nispa.
“LA MUJER que me diste para que estuviera conmigo, ella me dio fruto del árbol y así es que comí”, dijo el hombre.

Tsëta maslla entiendirinapaq juk warmi qowanta engañëkanqanman pensarishun. Qowan tsëta cuentata qokurirqa alläpachi llakikunman.
Por ejemplo, imaginemos cómo se siente un hombre cuando su esposa le es infiel y miente para ocultárselo.

Juk casädu cristiänu wanuptinqa, itsa warmi kaqta shoqayänampaq y yanapayänampaq atskaq watukayanqa, y pëqa alläpa agradecikunqa.
Cuando muere un cristiano casado, es probable que al principio muchas personas visiten a su cónyuge para ofrecerle consuelo y ayuda.

Jesuspis tsë patiuchömi këkarqan juk waktsalla viuda warmi qellëninta winaqta rikanqan junaq (Lücas 21:1, 2).
Jesús estaba en el atrio de las mujeres cuando vio a una viuda entre la gente que depositaba sus contribuciones (Lucas 21:1, 2).

Juk shumaqllan warmi
Una mujer hermosa

Chantá israelita warmiqa, warmi wawitasninman awayta yachachiq (13).
Una vez terminada esta tarea, era el momento ideal para enseñar a las niñas a bordar y a tejer (13).

*) Kë versïculom rikätsikun 41 watayoq këkar pëpa rantin tsurin Rehoboán Israelta gobernaq yëkunqanta, y “Ammonpita Naamá” shutiyoq warmi maman kanqanta.
Según este versículo, cuando él murió lo sucedió su hijo Rehoboam, de 41 años, cuya madre era “Naamá la ammonita”.

Warmi ollqu hukläyayan winashqa karqa, ishkampis hukläya hukläyam wambrankunata wiyakoq kayänampaq wätëta munayanqa.
Si los cónyuges tienen antecedentes familiares muy diferentes, lo más seguro es que cada uno tenga su propia forma de administrar la disciplina.

Huk kutinash Sunem markata ëwanaq, tsëchönash alläpa alli këkunaq huk warmi pëwan.
Un día él va a la ciudad de Sunem, y una señora es muy bondadosa con él.

¿Imanirtaq shumaq respëtollawan pensanqanta warmi nenqanqa alli kanman?
¿Por qué no está mal que la esposa exprese sus opiniones con respeto?

Juk warmi Diosta kusichiyta munaspaqa, yachayniyuq kasqanwan qusanta sumaqta yanapanqa, manataq pisipaq qhawaspa qusanta kamachiyta munanqachu.
Será “verdaderamente sabia” si coopera con él para edificar a la familia.

Juk precursor wayin wayin yachatsikïkaptinmi juk edäyashqa viuda warmi Diospa yachatsikïninta wiyakïta munarqantsu.
Una viuda de edad avanzada despidió rápidamente a un precursor que llamó a su puerta.

Paypa qusanqa, unayña wak suyuman juk llamkʼayta maskʼaq ripusqa, Sabinataq warmi wawitasninwan, Milena sutiyuq, Ghelian sutiyuq imawan, qhipakusqa.
Hace años, su esposo se fue en autobús a buscar trabajo a otro país, y ella se quedó cuidando a sus dos hijas, Milena y Ghelian, a quienes todavía cargaba en brazos.