huk kaq oor Duits

huk kaq

Vertalings in die woordeboek Cusco Quechua - Duits

Anfrage

naamwoord vroulike

Auftrag

naamwoord manlike

Behälter

naamwoord manlike

Einzelvorgang

Fall

naamwoord manlike

voorbeelde

3-A Recuadro: Judá Israel llaqtakunapi profetakuna reykunapas (huk kaq)
3-A Übersicht: Propheten und Könige von Juda und Israel (Teil 1)

Penina warmiwanmi sasachakuypi tarikurqan, payqa qosanpa huk kaq esposanmi karqan.
Du erinnerst dich bestimmt, wie schwer ihr das Verhalten Peninnas, der anderen Frau ihres Mannes, zu schaffen machte.

Discursokunata uyarisqankun sonqonkuman chayarqan, chaymi decidikurqanku huk kaq p’unchaytawan rinankupaq.
Vom Programm waren sie ganz begeistert und sie wollten auch den nächsten Tag nicht verpassen.

Jesuspa wañupunan semana (huk kaq)
Jesu letzte Woche auf der Erde (Teil 1)

Huk kaq demostracionpitaq kaqllatataq ruwanqa, ichaqa Bibliata kicharispa leenqa.
Danach bietet er die Broschüre nochmals an, aber diesmal liest er die Schriftstelle direkt aus der Bibel vor.

4-C Kay pachapi Jesuspa kawsasqan (Galileapi Jesuspa predicasqan-huk kaq)
4-C Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu: Jesu umfangreiche Tätigkeit in Galiläa (Teil 1)

Huk kaq semanatan kay p’unchayta hina hamuyta munashani kay tapuyta... pisillapi kutichinapaq.
Ich würde nächste Woche gern kurz vorbeikommen und Ihnen diese Frage beantworten . . .

Huk kaq paginapi yachasun mayqenkuna kasqanta.
Wenn du umblätterst, siehst du sie.

6 Huk kaq: Allin kaqtan qonanku karqan.
6 Erstens: Er musste das Beste geben.

Ñawpaqkaq warmiqa munarqanmi kuchunankuta, qhepakaq warmin ichaqa nirqan huk kaq warmiman qopunankupaq.
Doch die richtige Mutter protestierte und wollte das Kind lieber der anderen überlassen.

Huk kaq semanapin kay tapuyta kutichisunman, ¿imaraykun mana iskayananchischu pisi tiempomanta Jehová Dios ñak’ariykuna tukuchinanmanta?
Wenn es Ihnen recht ist, komme ich nächste Woche wieder und zeige Ihnen, warum wir sicher sein können, dass Gott allem Leid wirklich bald ein Ende machen wird.

HUK KAQ T’AQA: 1914 watapi Bibliaq nisqankuna hunt’akusqanta rikuq akllasqa cristianokuna
GRUPPE 1: Gesalbte, die 1914 den Anfang der Erfüllung des Zeichens beobachteten

4-G Kay pachapi Jesuspa kawsasqan (kay kutillatawanña Jerusalén llaqtapi Jesuspa predicasqan-huk kaq)
4-G Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu: Jesu abschließende Tätigkeit in Jerusalem (Teil 1)

Kay pachapi Jesuspa kawsasqan (Galileapi Jesuspa predicasqan-huk kaq)
Hauptereignisse im irdischen Leben Jesu: Jesu umfangreiche Tätigkeit in Galiläa (Teil 1)

Wakin llaqtakunapiqa huk ayllun huk kaq aylluwan cheqninakuspa maqanakuspa ima tiyanku, kaqllataq suceden wakin religionkunawanpas.
Man denke nur daran, was in den Teilen der Welt vor sich geht, wo große ethnische oder religiöse Spannungen herrschen.

16-A Jesuspa wañupunan semana (huk kaq)
16-A Jesu letzte Woche auf der Erde (Teil 1)

Iñiq t’aqapi Qhawaq revista estudiakusqanmantan nillantaq: “Fácil entiendenapaq revistamanta huk wawa leespalla kutichiqtinpas huk kaq revistayoqkunan sumaqta uyarinku”, nispa.
Und zum Wachtturm-Studium bemerkt sie: „Selbst wenn ein Kind wortwörtlich aus der vereinfachten Ausgabe zitiert, sind das andere Formulierungen als in der Standardausgabe, die die meisten verwenden.

Cheqaq mamaqa anchatan wawanta munakun, chaymi huk kaq warmiman qopuyta munan, wawanta mana wañuchinankupaq, chhaynapin Salomonqa yachan pin wawaq maman kasqanta.
Salomo weiß das, weil die richtige Mutter ihr Baby so lieb hat, dass sie es sogar der anderen Frau geben würde — Hauptsache, es bleibt am Leben.

Chay wasiq kuskanninpi hinan huk pata kaq huk tiyanapiwan, chayqa karqan yachachiqpaqmi (5).
Sie waren der Gemeinde zugewandt und für den Synagogenvorsteher und angesehene Leute gedacht (Matthäus 23:5, 6).

Sichus chay huñunaykuy manaña aparikunqachu chayqa, umallikunaq llank’ayninpi yanapaq umallin, “Predicayta yachanapaq huñunakuy” nisqapi ima temakunachus iñiq t’aqapaq allin kanman chayta huk kaq semanakunapi ruwakunanpaq cambianman.
Wenn eure Dienstzusammenkunft ausfallen muss, kann der Koordinator der Ältestenschaft die Programmpunkte, die für eure Versammlung besonders wichtig sind, ein andermal während des Monats behandeln lassen.

¿Astakuwaqchu huk nacionman otaq llaqtaykipi kaq huk ayllukunaman chhaynapi astawan predicanaykipaq?
Könntest du Änderungen vornehmen und dorthin ziehen, wo man deine Hilfe gut gebrauchen kann, ganz gleich ob in deinem Heimatland oder anderswo?

Chayraykun pachantinpi Jehová Diosta serviqkuna kusisqa kashanchis ‘huk yuyaynillayoq’ ‘kaq sonqollayoq’ kasqanchismanta, “huk-nisqalla” ‘thak-kayta qoq Diosta’ servisqanchismantapas (2 Cor. 12:18; leey Sofonías 3:9).
Dadurch ist Jehovas Volk heute weltweit „in demselben Geist“ vereint, geht „in denselben Fußstapfen“ und dient „Schulter an Schulter“ dem „Gott des Friedens“ (2. Kor. 12:18; lies Zephanja 3:9).

Payqa allintachá yacharqan huk llaqtakunapi kaq iñiqkunaq imaynapi tarikusqanmantapas (leey Apocalipsis 2:23).
Wir können davon ausgehen, dass er mit der geistigen Verfassung aller übrigen Versammlungen seiner Nachfolger auf der Erde damals genauso vertraut war. (Lies Offenbarung 2:23.)

Huk wata pasayllatan qayllallapi kaq llaqtapi huk hermanotapas maqayusqaku.
Ein Jahr zuvor war ein Bruder in dem nahe gelegenen Städtchen Cloonlara verprügelt worden.

20, 21. a) ¿Imaynan Mardoqueopas huk ladopi kaq judío runakunapas sientekurqanku Amanpa willachisqanta uyarispa?
20, 21. (a) Wie berührte Hamans Erlass die Juden im ganzen Perserreich, einschließlich Mordechai?