oraşe oor Wallies

oraşe

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Wallies

tref

naamwoord

Femeia este o văduvă din oraşul Sarepta, iar băiatul este fiul ei.
Gwraig weddw o dref Sareffath yw’r ddynes, a’r bachgen yw ei mab.

Soortgelyke frases

oraş
caer · dinas · tref

Oraşul Québec
Québec

voorbeelde

NURSE Ei bine, domnule, amanta mea este cea mai dulce doamnă. -- Doamne, Doamne! atunci când " twas un lucru mic prating, - O, nobil there'sa în oraş, una la Paris, că ar fi fain să cuţit la bord, dar ea, bună suflet, a avut ca iubit vedea o broască, o broască foarte, vad ca- l.
NYRS Wel, syr; fy meistres yn y fenyw sweetest. -- Arglwydd, Arglwydd! pan fydd ́twas rhywbeth bach prating, - O, uchelwr there'sa yn y dref, un Paris, a fyddai'n gosod gyllell Fain ar fwrdd, ond mae hi, da enaid, wedi fel lief gweld llyffant, yn llyffant iawn, fel ei weld.

A reuşit chiar să intre în oraş şi să asedieze templul.
Aeth i mewn i’r ddinas a gosod gwarchae ar y deml.

În cazul în care cele mai profunde ninsoare stabili călătorul nu sa aventurat aproape de casa mea timp de o săptămână sau două săptămâni, la un moment dat, dar acolo mi- am trăit ca ar fi un mouse confortabil pajişte, sau ca bovine şi păsări de curte care se spune că au supravieţuit de mult timp îngropat în galerii, chiar şi fără mâncare, sau ca o familie care colonist timpurie în oraşul Sutton, în acest stat, a cărui cabana a fost complet acoperit de marele ninsoare din 1717 când a fost absent, şi o
Pan fydd yr eira yn gorwedd dyfnaf dim crwydryn mentro ger fy nhy am wythnos neu pythefnos ar y tro, ond mae yna roeddwn yn byw yn glyd fel dôl llygoden, neu fel gwartheg a dofednod a dywedir eu bod wedi goroesi ar gyfer amser hir gladdu yn garped, hyd yn oed heb fwyd, neu fel teulu ymsefydlwr cynnar yn nhref Sutton, yn y Wladwriaeth, y mae eu bwthyn wedi ei orchuddio yn gyfan gwbl gan y mawr eira 1717 pan oedd yn absennol, a

În oraş sau în sat când intraţi.
Am drefen â’i moesau’n uniawn.

" M- am gândit Voi le- aţi know'd; - n- am voi spune, el a fost un peddlin " capete în jurul valorii de oraş -, dar? rândul său, flukes din nou şi du- te la culcare.
" Roeddwn i'n meddwl chwi know'd iddo; - Fe Wnaethon Nhw ́t rwy'n dweud chwi, yr oedd yn peddlin ́ pennau o amgylch y dref - ond? troi llyngyr eto a mynd i gysgu.

De exemplu, în 632 î.e.n., când babilonienii şi mezii au atacat oraşul Ninive, fluviul Tigru a ieşit din albie din cauza ploilor torenţiale, ceea ce a dus la prăbuşirea unei porţiuni din zidurile de nepătruns ale cetăţii.
Er enghraifft, pan ddaeth y Babiloniaid a’r Mediaid yn erbyn Ninefe yn 632 COG, roedd glaw trwm wedi achosi i’r afon Tigris orlifo, ac yna chwalodd yr afon ran o waliau enfawr y ddinas.

Cum s-a împlinit profeţia împotriva oraşului Tir?
Sut cafodd y broffwydoliaeth yn erbyn dinas Tyrus ei chyflawni?

Aşa cum preziseseră profeţii, regele Cirus a cucerit oraşul.
Yn union fel y rhagfynegwyd gan y proffwydi, cafodd y ddinas ei gorchfygu gan y Brenin Cyrus.

Este puţin probabil ca împăratul să-i fi poruncit unui popor ostil guvernării romane să călătorească în toiul iernii până în oraşele strămoşilor lor.
(Luc 2:1-7) Mae’n annhebygol y byddai Cesar wedi gorchymyn pobl a oedd eisoes yn casáu awdurdod y Rhufeiniaid i deithio yn ôl i drefi eu cyndadau yng nghanol y gaeaf.

În 1974, oraşul Darwin, din Australia, era în toiul pregătirilor pentru sărbători, când sirenele au anunţat apropierea unui ciclon.
Ym 1974 a hwythau yn prysur baratoi at ŵyl, cafodd pobl Darwin, Awstralia rybudd seiren fod seiclon ar ei ffordd.

Oriunde găsea oameni: în oraşe, în sate, în pieţe şi în case.
Le bynnag yr oedden nhw—allan yn y wlad yn ogystal â’r dinasoedd, mewn pentrefi, yn y marchnadoedd, ac yn eu tai.

Chiar acum el a fost în oraş opt zile, dar el a fost acasă în fiecare seară.
Ar hyn o bryd mae e wedi bod yn y ddinas wyth diwrnod, ond mae e wedi bod yn y cartref bob nos.

Iar când vine vorba de dormit cu un străin necunoscut, într- un han ciudat, într- o oraş ciudat, şi că un străin harpooneer, apoi obiecţiile dumneavoastră multiplica pe termen nelimitat.
A phan ddaw i gysgu gyda dieithryn anhysbys, mewn tafarn rhyfedd, mewn dref rhyfedd, a bod ddieithryn a harpooneer, yna eich gwrthwynebiadau am gyfnod amhenodol lluosi.

Pe pereţii unei camere bine conservate se putea vedea o scenă care înfăţişa cucerirea unui oraş bine fortificat şi captivi puşi să mărşăluiască înaintea regelui invadator.
Ar furiau un siambr oedd wedi cadw’n dda ’roedd arddangosfa a ddarluniai gipio dinas gaead, â charcharorion yn cael eu martsio o flaen y brenin oedd yn ymosod.

Era normal ca, după moartea sa, în rândul babilonienilor să apară tendinţa de a-l venera, considerându-l fondatorul, constructorul şi primul rege al oraşului lor.
Yn rhesymol, wedi’i farwolaeth fe fyddai’r Babiloniaid wedi tueddu i’w barchu’n fawr ac yntau’n sefydlydd ac adeiladydd eu dinas nhw ac yn frenin cyntaf arni.

În secolul al VIII-lea î.e.n., profetul Mica a prezis că acest mare conducător urma să se nască în neînsemnatul oraş Betleem.
Fe broffwydodd Micha yn yr wythfed ganrif C.C.C. y byddai’r llywodraethwr mawr hwn yn cael ei eni mewn tref fach o’r enw Bethlehem.

Nu există săptămână să ajungeţi în acest scorurile oraşul statul Vermont verde şi bărbaţi New Hampshire, toate sete de câştig şi slava în activitatea de pescuit.
Mae wythnosol yn cyrraedd yn y sgoriau nhref Vermonters gwyrdd a New Hampshire dynion, pob athirst ar gyfer elw a gogoniant yn y bysgodfa.

Dacă un israelit omora pe cineva din greşeală, el trebuia să fugă în unul dintre oraşele de refugiu.
Petai Israeliad yn lladd rhywun yn ddamweiniol, roedd rhaid iddo ffoi i un o’r dinasoedd noddfa.

Tell el-Amarna este numele locului unde se află ruinele oraşului egiptean Akhetaton, construit, după cât se pare, în secolul al XIV-lea î.e.n.
El-Amarna ydi safle adfeilion y ddinas Akhetaton yn yr Aifft, yr honnir iddi gael ei chodi yn y 14eg ganrif C.C.C.

15 În acea noapte, babilonienii ţineau o sărbătoare, simţindu-se în siguranţă la adăpostul zidurilor masive ale oraşului.
15 Ar y noson honno, roedd y Babiloniaid yn dathlu gŵyl ac yn teimlo yn ddiogel y tu mewn i furiau enfawr eu dinas.

În plus, oraşul era protejat de un sistem masiv de ziduri duble, susţinute de numeroase turnuri de apărare.
Yn ogystal, amddiffynnid y ddinas gan drefn anferth o waliau dwbl, wedi’u bwtresu gan nifer o dyrau amddiffyn.

Nr dandy oraş de rasă se va compara cu unul de rasă ţară - mă refer la o dreptul ţopârlan dandy - un om care, în zilele de câine, va cosi cei doi acri piele de căprioară mănuşi de teama de tăbăcire mîinile.
Fydd unrhyw dandi dref- bridio yn cymharu gyda un wlad- fagu - rwy'n golygu hollol bumpkin dandi - yn gymrawd bod, yn y dyddiau ci- fydd, torri'r ei ddau erw yn buckskin menig rhag ofn lliw haul ei ddwylo.

Basorelief asirian care înfăţişează asedierea oraşului Lachiş, menţionată în 2 Împăraţi 18:13, 14
Cerfwedd mur o Asyria yn darlunio gwarchae Lachis, a grybwyllir yn 2 Brenhinoedd 18:13, 14

Facţiunile din interiorul oraşului s-au măcelărit între ele.
(Luc 19:43, 44) Dechreuodd carfannau oddi mewn i’r ddinas droi y naill ar y llall a bu lladdfa.

Un cuplu, care urma să viziteze oraşul New York, s-a gândit că acolo avea să întâlnească oameni din diferite ţări.
Pan aeth cwpl i Efrog Newydd ar eu gwyliau, sylweddolon nhw y bydden nhw’n dod ar draws pobl o wahanol wledydd.