sta în picioare
stå
Picior oor Deens
Picior
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
Fod
Picioarele mele sunt grele, capul meu este uşor.
Mine fødder er tunge, mit hoved føles let.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
picior
ro
membru care susține corpul și servește la deplasare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Deens
fod
Călcâiul piciorului stâng trebuie să fie plasat cel mai în față posibil și să stea pe podea.
Venstre fods hæl anbringes så langt fremme som muligt og skal hvile mod vognbunden.
ben
ro
membru care susține corpul și servește la deplasare
Pot să îţi leg o aţă de picior şi să te car ca pe un zmeu.
Jeg kan binde en snor til dit ben, og flyve med dig som en drage.
fødder
Călcâiul piciorului stâng trebuie să fie plasat cel mai în față posibil și să stea pe podea.
Venstre fods hæl anbringes så langt fremme som muligt og skal hvile mod vognbunden.
pote
Deci dacă zic să- ţi salivezi pe picior...?
Så hvis jeg sagde, savl på din pote...?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ben
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Det ser helt nyt udEurlex2019 Eurlex2019
Daca as decide sa-mi ridic piciorul acum?
UddatatypeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiecare ușă de serviciu acționată de conducătorul auto trebuie să poată fi pusă în funcțiune de conducătorul auto din scaunul său folosind comenzi care, cu excepția celor de picior, sunt marcate în mod clar și distinct.
Mange siger:" Kobe kommer ikke i fængsel, for Kobe er sød og dejlig. "EurLex-2 EurLex-2
Recompensarea refugiaților cu un statut de refugiat european, beneficii și programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
Hvad er fidusen?Europarl8 Europarl8
Prin urmare, este oportun să se precizeze în nota complementară 1 de la capitolul 64 că, pentru ca materialele să prezinte caracteristicile unei fețe, ele trebuie să mențină suficient piciorul pentru ca persoana care poartă încălțămintea să poată merge cu aceasta.
Det skete efter, at jeres far og jeg var skilt.Da Sam og jeg var sammenEurLex-2 EurLex-2
Cum e piciorul lui Robin?
Med henblik på punkt # i bilag I, kan gældsbeviser udstedt af kreditinstitutter opført i bilag I, tabel #, når de lyder på og er finansieret i national valuta, efter de nationale myndigheders skøn tildeles en # % risikovægtningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi-a zis mai târziu că, în momentul în care şi-a ridicat piciorul şi a văzut că Emilio nu se mai mişca, a ştiut ce a făcut.
FN oplyser, at 200.000 mennesker er døde og to millioner er blevet fordrevet i Darfur siden konfliktens opstart i 2003.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fi avut un picior în Zimbabwe,
Den #. juli # anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at forlænge undersøgelsesmissionen med yderligere to månederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ar trebui să te întorci la peşteri...... piciorul lui Sayid
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideopensubtitles2 opensubtitles2
Elemente de control de picior
l kan bruge alt undtagen spraydåsen, som I aldrig må røre, aldrig, indtil jeg fortæller jer hvor og hvordantmClass tmClass
solicită țărilor donatoare să sprijine țările ACP în diversificarea economiilor lor, astfel încât acestea să devină mai puțin dependente de un singur produs; reamintește nevoia de a investi în infrastructură și în proiecte de conectare regională și insistă că un parteneriat pe picior de egalitate ar trebui să ghideze politicile comerciale, în vederea plasării economiei pe un loc stabil la nivel regional și local
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendeoj4 oj4
Ce ţi s- a întâmplat la picior?
Prøv med " makker "opensubtitles2 opensubtitles2
în cazul categoriei semiuniversale, încercările la impact frontal trebuie efectuate cu piciorul de sprijin reglat atât pe lungimea minimă cât și pe lungimea maximă, compatibil cu poziția podelei căruciorului.
Og han vil bare vide, om du kommer udEuroParl2021 EuroParl2021
Deget(e) de la picior
eller perioden fra indsejling i Seychellernes farvande til landing i SeychellerneEurlex2019 Eurlex2019
condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul săditor, în special cele legate de procedeul de sădire aplicat purității culturii pe picior și, dacă este cazul, caracteristicilor soiurilor.
Den relative tidsforsinkelse mellem signalet fra to eller flere datakanaler må, uanset disses frekvensklasse, ikke overstige # ms, fraregnet forsinkelse som følge af faseskiftetEurLex-2 EurLex-2
Poţi să-ţi scoţi pantoful să ne arăţi piciorul stâng?
Dette er navnlig tilfældet, hvis det er en undtagelse, der er gjort gældende, og som ifølge Domstolens praksis altid skal fortolkes restriktivtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lucy, fiecare ceartă pe care am avut-o s-a terminat cu piciorul meu pe gâtul tău.
Dyret må ikke overhydreres før behandlingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subiectul a fost lovit în partea stângă a capului cu o bâtă, cu piciorul sau a primit un pumn puternic.
Hvem er splejsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deci faci asta chiar dacă şti că nu ai picior legal?
Traktaten og de akter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og fra hvilke der er fastsat undtagelser i tiltrædelsesakten, finder anvendelse for De Kanariske Øer på de betingelser, der er fastsat i denne forordningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abby sa-i compare amprentele cu cele de pe picior.
I alle tilfælde skal den relevante boks afkrydses for at gøre frigivelsen gyldigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hei, dacă te apropii de ea, îţi tai şi celălalt picior, Junior.
Stigningen i de gennemsnitlige omkostninger pr. produceret enhed blev imidlertid kompenseret ved en stigning i den gennemsnitlige salgspris pr. enhed (jf. betragtning # ovenfor), som bevirkede en forbedring af rentabiliteten (som dog forblev negativ), som anført i betragtningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pompe de aer și hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante, cu cea mai mare latură orizontală >120 cm (exclusiv pompele de vid, pompele de aer acționate de mână sau de picior și compresoarele)
Den i stk. # i denne artikel nævnte forordning vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel #, stk. #, og senest # dage efter afslutningen af denne procedureEurLex-2 EurLex-2
Acum am si un picior rupt.
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Domnule preşedinte, este îmbucurător să vedem nazismul pus pe picior de egalitate cu comunismul şi inclus într-o condamnare generală a regimurilor totalitare care au scăldat secolul 20 în sânge, dar, cu toate acestea, s-au bucurat de aprobare în rândul a numeroşi intelectuali, care nu au fost niciodată traşi la răspundere şi dintre care mulţi se numără printre cele mai marcante personaje pe care le avem.
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Commonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBEEuroparl8 Europarl8
În acelaşi timp, din motive istorice bine cunoscute, nici resursele materiale, nici capacitatea sau baza de cunoştinţe nu le permit, deocamdată, să se afle pe picior de egalitate în această privinţă cu cele mai mari ţări.
Undersøgelse #, en randomiseret, ublindet undersøgelse, sammenlignede efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos #. # patienter, som ikke tidligere var behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTI’ ere eller PI ́ereEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.