Drept statutar oor Engels

Drept statutar

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

statutory law

naamwoord

legile scrise date de Parlamente spre a fi folosite în justiție

written law set down by a legislature or by a legislator

voorbeelde

● Domeniul de aplicare: normele propuse s-ar aplica atunci când o parte are dreptul statutar de a se retrage dintr-un contract.
● Scope of application: the proposed rules would apply whenever a party has a statutory right to withdraw from a contract.

În sistemele de drept comun, cum ar fi Anglia sau Țara Galilor, codificarea este procesul de convertire și consolidare a legislației consființite de judecători sub formă de drept scris (drept statutar - statute law în engleză).
In common law systems, such as that of English law, codification is the process of converting and consolidating judge-made law into statute law.

„este convins că drepturile de securitate socială individualizate și un drept statutar solid la un loc de muncă cu normă întreagă, cu posibilitatea încheierii de contracte cu fracțiune de normă, vor contribui la capacitarea economică a femeilor;“
‘is convinced that individualised social security rights and a strong statutory right to full-time employment, with the possibility of part-time contracts, will contribute to women's economic empowerment;’

85 Domiciliul fiind definit la articolul 60 din Regulamentul Bruxelles I drept sediu statutar, administrație centrală sau centru de afaceri.
85 Domicile being defined in Article 60 of Brussels I as the statutory seat, the central administration or the principal place of business.

( 85 ) Domiciliul fiind definit la articolul 60 din Regulamentul Bruxelles I drept sediu statutar, administrație centrală sau centru de afaceri.
( 85 ) Domicile being defined in Article 60 of Brussels I as the statutory seat, the central administration or the principal place of business.

Prin urmare, Autoritatea și-a revizuit propria practică judiciară și pe cea a Comisiei Europene, concluzionând că „schemele de ajutor” existente erau menite să încorporeze dreptul cutumiar nestatutar (99) și practica administrativă referitoare la aplicarea dreptului statutar (100) și nestatutar (101).
The Authority has thus reviewed its own case practice and that of the European Commission and found that existing “aid schemes” have been held to encompass non-statutory customary law (99) and administrative practice related to the application of statutory (100) and non-statutory law (101).

În hotărârea pronunțată în cauza Del Cerro Alonso, Curtea a reținut că simpla împrejurare că un loc de muncă este calificat drept „statutar” potrivit dreptului național și prezintă anumite caracteristici specifice funcției publice în statul membru în cauză nu este suficientă pentru a-l exclude din domeniul de aplicare al Directivei 1999/70.
In its judgment in Del Cerro Alonso, it ruled that the mere fact that a post may be classified as ‘regulated’ under national law and has certain characteristics typical of the civil service in the Member State in question is not sufficient to reject the applicability of Directive 1999/70.

În consecință, directiva ar trebui să fie conformă cu standardele internaționale privind drepturile de proprietate funciară, care sunt cu atât mai importante în țările în care drepturile cutumiare nu sunt recunoscute în mod clar în dreptul statutar și în care populațiile băștinașe din mediul rural au fost strămutate și în trecut de proiectele de conservare.
Consequently, the Directive should be consistent with international tenure rights standards, which are all the more important in countries where customary rights are not clearly recognised in statutory law, and where rural indigenous populations have a history of being displaced by conservation projects.

Întrucât, în calitate de reclamant, Michelin are dreptul statutar de a primi o versiune neconfidențială a comunicării obiecțiilor și dat fiind că interesul legitim de confidențialitate al Syndial și Polimeri a fost luat în considerare de către serviciile Comisiei, am informat cele două societăți că observațiile lor nu necesită acțiuni suplimentare din partea mea în acest caz
Since Michelin, as a complainant, has a statutory right to receive a non-confidential version of the Statement of Objections and since the legitimate interest in confidentiality of Syndial and Polimeri had been taken into account by the Commission services, I informed the two companies that their submission would not require any further action on my part in the matter

Întrucât, în calitate de reclamant, Michelin are dreptul statutar de a primi o versiune neconfidențială a comunicării obiecțiilor și dat fiind că interesul legitim de confidențialitate al Syndial și Polimeri a fost luat în considerare de către serviciile Comisiei, am informat cele două societăți că observațiile lor nu necesită acțiuni suplimentare din partea mea în acest caz.
Since Michelin, as a complainant, has a statutory right to receive a non-confidential version of the Statement of Objections and since the legitimate interest in confidentiality of Syndial and Polimeri had been taken into account by the Commission services, I informed the two companies that their submission would not require any further action on my part in the matter.

Responsabilităţile care îmi revin în temeiul funcţiei ocupate includ dreptul statutar de a dispune, alături de Instituţia Naţională de Audit, de un observator care să participe la reuniunile tuturor comitetelor de deschidere a ofertelor din sectorul public, acesta având dreptul de a emite un aviz fără caracter obligatoriu şi de a îl consemna în procesul-verbal.
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.

Un producător-exportator a susținut că, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, o examinare individuală este un drept statutar și că refuzul Comisiei de a efectua o examinare individuală este nejustificat, deoarece, având în vedere resursele Comisiei, nici numărul de societăți, nici examinarea necesară nu ar complica inutil procedura și nu ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.
One exporting producer claimed that, pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, an individual examination is a statutory right and that the Commission's refusal to individually examine it is unjustified, since neither the number of companies nor the examination required would, in view of the Commission's resources, be unduly burdensome or prevent the completion of the investigation in due time.

Deși, în mod normal, este de dorit să se recurgă la procedurile interne instituite prin dispozițiile generale de punere în aplicare a articolului 43 din statut, astfel de dispoziții nu pot să deroge de la dreptul statutar sus‐menționat, ce permite funcționarilor să introducă o acțiune la Tribunal sau să adreseze o reclamație împotriva unui raport de evaluare fără să fi epuizat în prealabil aceste proceduri interne.
While it is normally desirable to use the internal procedures created by the general implementing provisions for Article 43 of the Staff Regulations, such provisions cannot derogate from the abovementioned rules of the Staff Regulations which allow officials to bring an action before the Tribunal or to lodge a complaint against a staff report without first exhausting those internal procedures.

(53) Un producător-exportator a susținut că, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din regulamentul de bază, o examinare individuală este un drept statutar și că refuzul Comisiei de a efectua o examinare individuală este nejustificat, deoarece, având în vedere resursele Comisiei, nici numărul de societăți, nici examinarea necesară nu ar complica inutil procedura și nu ar împiedica finalizarea la termen a anchetei.
(53) One exporting producer claimed that, pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, an individual examination is a statutory right and that the Commission's refusal to individually examine it is unjustified, since neither the number of companies nor the examination required would, in view of the Commission's resources, be unduly burdensome or prevent the completion of the investigation in due time.

„Noțiunea de lucrător în sensul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Directiva 2003/88/CE [...] îl vizează și pe angajatul căruia i se aplică un regulament de serviciu al unui organism de drept public al cărui drept statutar autonom, adoptat în temeiul unei reglementări legislative federale [...], face trimitere, în ceea ce privește dreptul la concediu anual al unui asemenea angajat, la normele aplicabile funcționarilor [...] [din landul Renania de Nord‐Westfalia]?”
‘Does the concept of worker within the meaning of Article 7(1) and (2) of Directive 2003/88/EC ... also cover an employee subject to staff regulations (Dienstordnungsangestellter) in a body governed by public law whose autonomous regulations issued on the basis of authorisation under federal legislation ... refer, in respect of the holiday entitlement of such an employee, to the provisions applicable to public servants ... [in the Land North Rhine-Westphalia]?’

(15) Auditul statutar are drept rezultat un aviz privind veridicitatea și corectitudinea situațiilor financiare ale entităților auditate.
(15) The statutory audit results in an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the audited entities.

În Regatul Unit, în dreptul societăţilor, prin „sediu statutar” se înţelege „registered office”.
In the United Kingdom, company law employs ‘registered office’ for the ‘siège statutaire’.

Drept urmare, auditorul statutar sau firma de audit ar trebui să elaboreze raportul de audit numai după ce a finalizat evaluarea controlului calității misiunii.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an engagement quality control review has been completed.

Drept urmare, auditorul statutar sau societatea de audit trebuie să elaboreze raportul de audit numai după ce a finalizat evaluarea controlului intern al calității.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.