Cap de pod
tête de pont
cap oor Frans
cap
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
tête
ro
partea cefalică a corpului la animale
fr
partie de l'anatomie d'un animal
Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
cap
Vezi tu, la capul Horn este cel mai greu.
Mais c'est au cap Horn que ça se corse.
chef
Eu atunci aş putea să vorbesc cu unii din capii conducerii comuniste.
Je pourrais peut-être en discuter avec leur chef du Politburo?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
front · boule · gland · la tête · tête de vier · connard · ''h aspiré'' · tête de noeud · tête de nœud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tête
tête, front
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cât un cap de bebeluş.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care capul fals, reglat la distanța minimă dintre punctul de articulație și vârful capului, depășește scaunul din față, pornind de la punctul H înapoi, nu se stabilește nici un punct de contact pentru această operațiune specială.
On se connaît depuis toujoursEurLex-2 EurLex-2
Şi o durere de cap îngrozitoare pentru Elmer Fudd.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă o găseşti vreodată pe soţia ta la sală... bate-o să-i sune apa-n cap pentru că te înşeală cu siguranţă.
Mais votre crochet est efféminéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Congelare și depozitare de produse întregi, eviscerate și cu cap, sau de produse tranșate
Rapports et autres documents gouvernementauxEurLex-2 EurLex-2
De data aceasta era vorba de fratele său, care falsificase un paşaport şi care pentru aceasta îşi pierdu capul.
Probablement pasLiterature Literature
A invitat de capul ei toţi copii ăia de la Chilton.
Tout va bien se passer TianaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erai rupt din cap în picioare!
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma indoiesc ca va fi sub covorasul de la usa, dar... Fa-ti de cap
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaze (petrol), produse de la capul separatorului, cracare catalitică în pat fluidizat; Gaz petrolier
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Hai să-l găsim pe Sparky până nu dă totul peste cap.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articole care servesc la acoperirea capului, şi anume, pălării şi şepci pentru bărbaţi, femei şi copii
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxtmClass tmClass
Te doare capul?
Les bouteilles pour échantillon doiventTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Chiar şi cu mâinile legate, aş putea să-mi aplec capul şi s-o prind în dinţi.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueLiterature Literature
Tratare de textile, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului şi materii prime secundare
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantestmClass tmClass
Încă e o recompensă pe capul lui Frederick.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îţi baţi joc de capul meu?
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recompensarea refugiaților cu un statut de refugiat european, beneficii și programe de formare ne va pune pe cap un flux mai mare de solicitanți de azil, mulți înecându-se în încercarea de a pune piciorul pe continentul european.
Grilles- en une, camarade RitaEuroparl8 Europarl8
Tu i-ai băgat ei ideile astea în cap.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Împletituri și articole similare din materiale de împletit din ratan, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din ratan, țesute sau așezate paralel (cu excepția rogojinilor, ștergătoarelor și împletiturilor tip paravan; a materialelor pentru acoperit pereții de la poziția 4814 ; a părților de încălțăminte sau de obiecte de acoperit capul)
Indications imprimées sur les feuilles dEurlex2019 Eurlex2019
Servicii de comerţ cu amănuntul, cu ridicata, on line, prin corespondenţă de: îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, curele, ochelari, binocluri, busole, ceasuri, rucsacuri, genţi, genţi de curea, articole pentru gimnastică şi sport, lanterne, cuţite, saci de dormit, saltele, corturi de camping, bidoane, şezlonguri, articole de îmbrăcăminte, seturi pentru curăţarea armelor, fluiere pentru chemarea animalelor, zgărzi şi lese pentru câini, GPS şi DVD-uri
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémenttmClass tmClass
Teal'c, nu o sa ma razi in cap!
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E o recompensă de sfert de milion, pe capul tău.
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, ce e în capul tău?
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiale pentru legarea cărţilor, folosite la realizarea cărţilor cu coperţi cartonate, Şi anume, Coperte pentru cărţi, Hârtie de legat de care se detaşează şi se dezlipeşte, benzi de întărire, etichete adezive, Capsatoare şi capse
Je suis en train de faire la saucetmClass tmClass
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.