ecleziast oor Frans

ecleziast

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

ecclésiaste

voorbeelde

Nu este rău a te juca‚ dar nu e bine să te joci tot timpul. — Ecleziast 3:22.
Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

În legătură cu aceasta citim: „Convocatorul* s-a străduit să afle cuvinte care plac şi modul de a scrie exact cuvintele adevărului.“ — Ecleziastul 12:10.
Nous lisons: “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.” — Ecclésiaste 12:10.

El folosește ca exemplu feudalismul, feudalism în care războaiele private erau permise, în anumite condiții și de tribunalele Bisericii (tribunalele ecleziastice), care aveau o exclusivă jurisdicție asupra unor tipuri de infracțiuni, în special erezia (de la religia în cauză) și al infracțiunilor de natură sexuală (din aceasta cauza porecla de "instanțele indecenței").
Il utilise les exemples de la féodalité, où les guerres privées féodales ont été autorisées sous certaines conditions, et les tribunaux de l'Église qui avaient compétence exclusive sur certains types de délits, notamment l'hérésie et les délits sexuels (d'où le surnom de « tribunaux de débauche »).

O mare parte a acestor ’gemete‘ şi ’suferinţe‘ este datorată absenţei justiţiei în societatea umană unde „omul a dominat asupra omului spre paguba sa“ (Ecleziast 8:9).
Une grande partie de ces ‘gémissements’ et de ces ‘souffrances’ est due à l’absence de justice dans la société humaine où “l’homme domine l’homme à son détriment”.

Şi în Ecleziastul 7:29 noi citim: „Dumnezeul cel adevărat a făcut pe oameni drepţi, cinstiţi . . . dar însăşi ei şi-au întocmit multe planuri“.
Et dans Ecclésiaste 7:29 se trouve cette réflexion: “Le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans.”

Pentru ce să se dedice cineva‚ aşadar‚ unei străduinţe asemănătoare‚ fără rost? — Ecleziast 2:3–11.
Pourquoi donc s’engager sur une aussi mauvaise voie? — Ecclésiaste 2:3-11.

Sau probabil că ei au aflat că creştinul respectiv a muncit din greu la locul de muncă, şi vor trage de aici concluzia că respectivul are nevoie de puţină odihnă şi că trebuie să doarmă bine noaptea şi cu mai multă regularitate decît o face. — Ecleziast 4:6.
Ou bien ils apprendront qu’un chrétien a été soumis à rude épreuve dans son travail et ils en déduiront qu’il a besoin d’“une poignée de repos”, c’est-à-dire de bien dormir la nuit, et cela plus régulièrement qu’il ne le fait peut-être. — Ecclésiaste 4:6.

Doar în cazul celebrărilor Mesei pe care autoritățile ecleziastice le desemnează ca trebuind să se desfășoare în limba țării, preoții sunt totuși și peste tot autorizați să celebreze mesa în latină” (Redemptionis Sacramentum, 112).
Sauf dans le cas des célébrations de la Messe que les autorités ecclésiastiques désignent comme devant se dérouler en langue vernaculaire, les prêtres sont toujours et partout autorisés à célébrer la Messe en latin » (Redemptionis Sacramentum, 112).

Istoria nu încetează să confirme obiectiva evaluare biblică a tentativelor umane de a se autoguverna‚ şi anume: „Omul a dominat asupra omului spre paguba sa.“ — Ecleziast 8:9.
L’Histoire ne cesse de confirmer l’Écriture quand, jugeant très franchement les tentatives de l’homme pour se diriger lui- même, elle dit: “L’homme domine l’homme à son détriment.” — Ecclésiaste 8:9.

Mai mult decît atît, atunci cînd constată că delincvenţii scapă de pedeapsă, mulţi oameni devin de–a dreptul cinici şi privesc cu mai multă uşurinţă faptul de a viola ei înşişi legile (Ecleziast 8:11).
De plus, en constatant que des délinquants restent impunis, beaucoup sont tout à fait désabusés et se laissent plus facilement aller à enfreindre la loi (Ecclésiaste 8:11).

Senatul evreiesc şi cea mai înaltă curte evreiescă atât în chestiuni civile, cât şi ecleziastice.
Sénat juif et cour suprême des Juifs tant pour les affaires civiles que pour les questions ecclésiastiques.

Lituania, Letonia şi Estonia au fost şi ele „cuprinse în rivalitatea dintre forţele apusului şi cele ale răsăritului, cu toate consecinţele ei ecleziastice“.
La Lituanie, la Lettonie et l’Estonie furent, elles aussi, “le théâtre de la rivalité entre forces occidentales et orientales, avec tout ce que cela implique sur le plan ecclésiastique”.

De aceea, ultimii papi au reafirmat importanța latinei pentru Biserică, îndeosebi pentru cei care fac studii ecleziastice.
De ce fait, les derniers papes ont réaffirmé l'importance du latin pour l'Église, en particulier pour ceux qui entreprennent des études ecclésiastiques.

Căci aceasta este toată obligaţia omului“. — Ecleziast 12:1, 13.
Car c’est là toute l’obligation de l’homme.” — Ecclésiaste 12:1, 13.

Lucrul acesta ne aminteşte proverbul: „Pentru orice lucru există un timp stabilit.“ — Ecleziastul 3:1.
Voilà qui nous rappelle le proverbe: “Pour tout il y a un temps fixé.” — Ecclésiaste 3:1.

Într-adevăr, toate aceste adjective pot fi utilizate pentru a-l identifica pe „grandiosul Creator“, aceasta fiind expresia folosită în Ecleziast 12:1 atunci cînd vorbeşte despre Dumnezeu.
En vérité, tous peuvent être utilisés pour qualifier le “grand Créateur”, expression qui est employée en Ecclésiaste 12:1 pour parler de Dieu.

În cazul în care Ministerul de Interne ar revoca statutul juridic civil al unei instituții ecleziastice, aceasta ar pierde statutul de entitate necomercială și nu ar mai putea să beneficieze de tratamentul fiscal aplicabil acestui tip de entități.
Si le ministère de l’intérieur venait à révoquer la personnalité juridique de droit civil d’une entité ecclésiastique, cette dernière perdrait son statut d’entité non commerciale et ne pourrait plus bénéficier du traitement fiscal applicable à ce type d’entité.

(Numere 15:39; 1 Ioan 2:16). Versetul din Ecleziast continuă cu următoarele cuvinte: „Dar să ştii că pentru toate acestea [lucrurile pe care le faci pentru a–ţi satisface dorinţele] adevăratul Dumnezeu te va duce la judecată“ (Ecleziast 11:9b).
Le passage d’Ecclésiaste cité plus haut poursuit en ces termes: “Mais sache que pour tout cela [les choix que vous faites pour satisfaire vos désirs] le vrai Dieu te fera venir en jugement.”

Ecleziast 9:5‚ 10 face tocmai această afirmaţie.
C’est ce que dit Ecclésiaste 9:5, 10.

În timp ce Scripturile recunosc valoarea banilor, ele pun accentul pe ceva de mult mai mare importanţă : „Înţelepciunea este spre ocrotire, la fel cum banul este spre ocrotire; dar avantajul cunoştinţei este că înţelepciunea îi ţine în viaţă pe posesorii ei.“ — Ecleziast 7:12.
Tout en reconnaissant la valeur de l’argent, les Écritures mettent l’accent sur quelque chose de beaucoup plus important: “La sagesse sert à la protection comme l’argent sert à la protection; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses possesseurs.” — Ecclésiaste 7:12.

În ceea ce privește cerința subiectivă (respectiv statutul de entitate necomercială), mai exact organismele religioase, autoritățile italiene au subliniat că această categorie de entități necomerciale cuprinde instituțiile ecleziastice cu statut juridic civil care aparțin fie bisericii catolice, fie altor ordine religioase (19).
En ce qui concerne la condition subjective (être une entité non commerciale) et, plus particulièrement, les entités religieuses, les autorités italiennes ont souligné que la catégorie des entités non commerciales comprend les institutions ecclésiastiques reconnues comme personnes morales de droit civil, qu’elles relèvent de l’église catholique ou d’autres confessions religieuses (19).

Însă procedând astfel ei au acţionat împotriva directivelor date de autorităţile ecleziastice.
Ce faisant, ils allaient à l’encontre des directives de leur hiérarchie.

După cum indică acest principiu biblic, există slabe speranţe de soluţionare a problemei prin reducerea numărului de infractori sau prin reeducarea lor. — Ecleziast 8:11.
Comme ce principe biblique le laisse entendre, on ne peut guère espérer une solution qui réduirait le nombre des criminels ou qui les amènerait à s’amender. — Ecclésiaste 8:11.

[El] trebuie să se deosebească de forma ecleziastică a unei cruci cu două braţe. . . .
[Ce mot] doit être distingué de la croix formée d’un poteau vertical et d’une traverse horizontale.

El a argumentat că organizarea ecleziastică, la fel ca organizarea politică, e una din "chestiunile indiferente" lui Dumnezeu.
Pour lui, l'organisation de l'Église, comme l'organisation politique, fait partie des choses qui sont indifférentes à Dieu.