fără întârziere oor Frans
fără întârziere
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
aussitôt
Cei doi soţi şi-au depus cererile fără întârziere.
» Le couple a aussitôt envoyé sa demande.
immédiatement
Agenția comunică fără întârziere numărul de înregistrare și data înregistrării solicitantului înregistrării respective.
L'Agence communique immédiatement le numéro et la date d'enregistrement au déclarant concerné.
tout de suite
L-am trimis pe Paul la culcare ca să putem lămuri totul fără întârziere.
J'ai envoyé Paul au lit pour qu'on règle les choses tout de suite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comisia este informată fără întârzieri nejustificate în legătură cu adoptarea unor astfel de măsuri.
Je... je me sens bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Totuși, este important să se sublinieze fără întârziere: sarcina Curții nu va fi simplă.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezEurLex-2 EurLex-2
După consultarea organismelor europene de standardizare relevante, comitetul emite un aviz fără întârziere.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivénot-set not-set
Ele informează fără întârziere Comisia cu privire la aceasta
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tierseurlex eurlex
Suzanne a început fără întârziere să le vorbească altora despre lucrurile pe care le învăţa.
Nous pouvons débattre de ce problème.jw2019 jw2019
informarea statelor membre, fără întârziere, cu privire la solicitările de asistență în integralitatea lor;
J' étais là- basnot-set not-set
Comisia informează fără întârziere Parlamentul European și Consiliul.
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?not-set not-set
Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(h) valoarea de răscumpărare trebuie plătită fără întârziere la cerere;
C' est ma fête, pas la vôtre!EurLex-2 EurLex-2
îndeamnă guvernul RDPC să implementeze fără întârziere recomandările Comisiei de anchetă;
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) confirmă fără întârziere primirea cererii;
donne des explicationsEurlex2019 Eurlex2019
În caz de expunere accidentală sau de urgență, rezultatele monitorizării individuale trebuie comunicate fără întârziere.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.not-set not-set
Comisia transmite fără întârziere aceste informații secretariatului CITT.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationEurlex2019 Eurlex2019
Politica de remunerare ar trebui să fie publicată fără întârziere după votul acționarilor în cadrul adunării generale.
Vision anormaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instanța se pronunță fără întârziere.
Sache que l' avenir n' est pas ecritEurLex-2 EurLex-2
Statele membre comunică Comisiei, fără întârziere, cantitățile de unt care au făcut obiectul
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angolaeurlex eurlex
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la identitatea autorităților desemnate.
La période prévue à lEurlex2019 Eurlex2019
(b) În cazul revocării sau al renunțării, certificatul se înapoiază autorității competente fără întârziere.
Mais pas moi parce que je n' en ai pasEurlex2019 Eurlex2019
Membrii personalului înregistrează fără întârzieri nejustificate la Biroul de conformitate și guvernanță:
Laisse- le làEurLex-2 EurLex-2
(b) a solicita administratorului de FEAS să furnizeze informații fără întârziere;
Bien que l'alimentation occidentale, la vie sédentaire et certains facteurs culturels contribuent à l'obésité de sujets par ailleurs « normaux », l'hyperphagie et le déséquilibre énergétique qui en résulte sont régis par le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
(b) fără întârziere nejustificată,
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEurLex-2 EurLex-2
Capul Verde informează fără întârziere Uniunea cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeEurLex-2 EurLex-2
Autoritatea responsabilă pentru acordarea unei autorizări prealabile este informată fără întârziere.
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralEurLex-2 EurLex-2
Este esenţial să se permită fără întârziere accesul nerestricţionat al asistenţei umanitare şi al ajutoarelor în Gaza.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditionsrequises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEEuroparl8 Europarl8
2.2 Noii producători care intră pe piață comunică fără întârziere Comisiei informațiile menționate la punctul 2.1.
Vous avez eu raisoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
24063 sinne gevind in 181 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.