surori oor Frans

surori

[suˈrorj] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

sœur

naamwoord vroulike

Mary este sora mai mică a lui Tom.
Marie est la plus jeune sœur de Tom.

Soortgelyke frases

de soră
sororal · sororel

soră
infirmière · nonne · religieuse · soeur · sœur

sora
soeur · sœur

Trei surori
Les Trois Sœurs

soră vitregă
demi-sœur

voorbeelde

Aproape toate aceste apeluri telefonice sunt din partea fraţilor şi surorilor care au primit deja aceste informaţii.
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.

Frafli øi surori, Prima Preøedinflie a întocmit, pentru informarea dumneavoastræ, urmætorul raport statistic cu privire la creøterea numærului de membri øi la situaflia Bisericii la 31 decembrie 2002:
Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2002 :

În timp, împreună, surorile au pregătit mesajul învăţătoarelor vizitatoare pe care să-l împărtăşească acasă la alte surori.
À l’avance, les sœurs préparaient ensemble le message des instructrices visiteuses pour le donner à d’autres sœurs.

Ştii, în seara asta se împlinesc cinci ani de la moartea surorii ei, deci sper că doar a plecat undeva, s-a îmbătat criţă, poate s-a cazat într-un hotel sau aşa ceva astfel că nimeni n-ar şti.
Tu sais, ça fait cinq ans ce soir que sa sœur est morte, donc j'espère juste qu'elle est allée quelque part, est devenue complètement soûle, est peut être allée dans un hôtel ou autre pour que personne ne sache.

Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, ştiu că veţi fi de acord cu mine că aceasta a fost o conferinţă plină de inspiraţie.
Mes frères et sœurs, je sais que vous conviendrez avec moi que cette conférence a été des plus inspirantes.

Lumea surorii mele tocmai a luat sfârşit.
La vie de ma soeur vient juste de s'effondrer.

În seara asta... le-aţi dat acestor copii... şi fraţilor şi surorilor lor din toată lumea mai mult decât bani.
Ce soir... vous avez donné à ces enfants... et à leurs frères et soeurs dans le monde plus que de l'argent.

Aceia sunt munţii Celor Trei Surori.
Ces sont les " Three Sisters ".

Dar cea a surorii mele?
Et sur celui de ma soeur?

Ar trebui să fiu mai puternică ca niciodată acum că sunt gravidă pentru fiica şi pentru surorile mele.
Je suis censée être plus forte depuis ma grossesse, pour ma fille et mes sœurs.

Într-o bună zi, toţi locuitorii pământului vor fi fraţi şi surori, uniţi în închinarea adusă adevăratului Dumnezeu, Tatăl tuturor.
Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.

.4 Administrația statului de pavilion poate autoriza renunțarea la un test de stabilitate a unei nave dacă se furnizează datele elementare privind stabilitatea rezultate din testul de stabilitate al unei nave surori și dacă se demonstrează administrației statului de pavilion că, din respectivele date de bază, se pot obține informații sigure despre stabilitatea navei scutite.
.4 L’administration de l’État du pavillon peut dispenser un navire donné de l’essai de stabilité si elle dispose des éléments de base déduits de l’essai de stabilité d’un navire identique et s’il est établi, à sa satisfaction, que tous les renseignements relatifs à la stabilité du navire en cause peuvent être valablement utilisés.

După mai multe luni, un bărbat a venit la locul de muncă al surorii şi a întrebat de ea.
Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

Preaiubiţii mei fraţi şi preaiubitele mele surori, cât sunt de recunoscător să mă aflu alături de dumneavoastră în această dimineaţă.
Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous ce matin !

Este important să ştii... că moartea surorii tale a fost un accident.
Il faut que tu saches que la mort de ta sœur était un accident.

Acolo, în satul Kjøllefjord, au predicat alături de alţi fraţi şi surori care veniseră cu acelaşi obiectiv.
Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.

Cât de mult doresc ca fiecare dintre copiii, nepoţii mei şi fiecare dintre dumneavoastră, fraţii şi surorile mele, să simtă bucuria şi apropierea de Tatăl Ceresc şi de Salvatorul nostru, pe care le simţim atunci când ne pocăim zilnic de păcatele şi slăbiciunile noastre!
Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.

Stimaţi fraţi şi surori, Prima Preşedinţie a întocmit următorul raport referitor la creşterea şi situaţia Bisericii la data de 31 decembrie 2004.
Mes frères et sœurs, la Première Présidence a publié le rapport statistique suivant sur la croissance et la situation de l’Église au 31 décembre 2004 :

Eu las surorii mele măsurătorile asupra stratului de curtoazie
Je ne sonde pas les révérences, je laisse ça à ma sœur

Este a surorii mele.
C'est celui de ma sœur.

Fratii si surorile trebuie sa se ajute intre ei.
Les frères et soeurs doivent s'entraider.

Ele erau surorile mele mai mari.
C’était mes sœurs aînées.

Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, unii dintre dumneavoastră aţi fost invitaţi la această adunare de către misionarii Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Mes chers frères et sœurs, certains d’entre vous ont été invités à cette réunion par des missionnaires de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Vine, fraţi şi surori!
Le voilà, mes frères et mes sœurs!

O mare parte a activităţilor de conducere este realizată de surori.
Une grande partie de la direction est fournie par nos sœurs.