împodobire oor Hongaars

împodobire

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

díszítés

naamwoord

Când îsi pictează fetele în albastru, e mai mult decât o împodobire.
Amikor kékre festik az arcukat, az több, mint díszítés.

dekoráció

naamwoord

ékítés

voorbeelde

Un articol de formă conică (de aproximativ 40 cm lungime), confecționat prin coaserea împreună a două bucăți triunghiulare de material textil roșu nețesut, a cărui bază este împodobită cu o bandă aplicată de culoare [] albă, și având un ciucure alb la vârf.
Két háromszög alakú, nem szőtt vörös textilanyag összevarrásával előállított, kúp alakú (körülbelül 40 cm magas) árucikk, az alján fehér színű, rávarrt szegéllyel és a tetején fehér pomponnal.

Am văzut, de asemenea, oraşul sfînt, Noul Ierusalim, coborîndu–se din cer de la Dumnezeu, gătit ca o mireasă împodobită pentru bărbatul ei.
És láttam a szent várost is, az Új Jeruzsálemet leszállani a mennyből, Istentől, felkészítve mint egy férje számára felékesített menyasszony.

Aţi putea analiza împreună Tit 2:10 şi i-ai putea explica în ce fel munca sa ‘va împodobi învăţătura Salvatorului nostru, Dumnezeu’.
Megmutathatod neki, mit ír a Titusz 2:10, és elmagyarázhatod, hogyan fogja „a mi Megmentőnknek, Istennek a tanítását” ékesíteni az, ha elvégzi a feladatát.

În mod asemănător, acasă sau la birou, oamenii de pretutindeni îşi împodobesc pereţii cu fotografii şi picturi încântătoare.
Ehhez hasonló az is, hogy az emberek a világon mindenütt szép képeket vagy festményeket akasztanak fel otthonuk vagy irodájuk falára.

Îmi place să cred că, atunci când diamantul împodobeşte în cele din urmă un inel sau un lănţişor, persoana căreia îi va aparţine îl va purta cu tot atâta plăcere.“
Szeretek azon gondolkozni, hogy amikor a gyémánt végül egy gyűrű vagy nyaklánc foglalatába kerül, ugyanilyen örömet fog szerezni a tulajdonosának is.”

Câţiva discipoli fac unele remarce cu privire la măreţia templului, care este „împodobit cu pietre frumoase şi cu daruri“.
Néhányan a tanítványai közül megjegyzést tesznek a templom pompájára, hogy „szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve”.

6506 | Alte pălării sau articole pentru acoperit capul, chiar căptușite sau împodobite: |
6506 | Más fejfedő, bélelve vagy díszítve is: |

Aceasta este înfăţişată în scenele care împodobesc mormintele egiptene, vechi de peste patru mii de ani.
Több mint négyezer éves egyiptomi sírrajzokon is láthatók írnokok munka közben.

Nu sunt sigură însă dacă e prea împodobită.
Én igen szépnek gondolom, de nem tudom, nem túl cicomás-e.

Dumnezeu a spus că el, în mod figurativ, a împodobit naţiunea Israel cu brăţări, cu un colier, cu un inel pentru nas şi cercei.
Isten azt mondta, hogy jelképes értelemben karkötőkkel, nyakékekkel, orrperecekkel és fülbevalókkal díszítette fel Izraelt.

Pălării și alte articole de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi), căptușite sau împodobite sau nu, din pinipede
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is, úszólábúakból

Acesta este împodobit cu o aşa abundenţă de flori albe tivite cu roz, încât, dacă din fiecare s-ar face câte un măr, pomul nu ar putea să susţină întreaga greutate.
A fát olyan bőségesen díszítik a rózsaszín szélű fehér virágok, hogy ha mindegyikből alma lenne, a fa képtelen lenne megtartani a súlyt.

Un mic pian cu coadă împodobea recepţia; o stewardesă se ocupa de pasageri.
Egy kis zongora díszítette a társalgót, ahol egy légi utaskísérő törődött az utasokkal.

Cele două squaw lucrau la o centură de piele albă, pe care o împodobeau cu arabescuri şi cusături roşii.
A két squaw azzal foglalatoskodott, hogy egy fehérre cserzett bőrövet piros öltésekkel és arabeszkekkel díszítgetett.

Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr, din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

În 1841, când familia regală britanică a împodobit un brad cu ocazia Crăciunului, gestul casei regale a înlesnit pătrunderea pomului de Crăciun în viaţa oamenilor din epoca modernă.
Az örökzöld fa újabb kori népszerűségét nagyban elősegítette, hogy a brit királyi család 1841-ben egy feldíszített lucfenyővel ünnepelte a karácsonyt.

As dori să mă adresez deputaților francezi din Cameră, în special, și să le reamintesc sloganul "libertate, egalitate, fraternitate” care a împodobit drapelele Revoluției franceze.
Kiváltképp a Parlament francia képviselőihez szólok, hogy a francia forradalom lobogóit ékítő "szabadság, egyenlőség, testvériség” jelszavára emlékeztessem őket.

Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate cu ajutorul dantelei, din fetru sau alte produse textile, sub formă de bucăți (dar nu de benzi), fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate din dantelă, pâslă sau alte produse textile, sub formă de una sau mai multe bucăți (dar nu din benzi), chiar căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve is; hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is

Păr (pensete pentru -), clame de prins părul, meşe, păr (articole de împodobire pentru -), agrafe de păr, articole decorative pentru păr, cordeluţe de păr, elastice pentru prins părul, clame de prins părul, cordeluţe de păr, bentiţe pentru prinderea părului, fileuri pentru păr, funde, ondulatoare de păr care nu sunt instrumente acţionate manual şi nici electrice, bigudiuri pentru păr, cleştişori pentru ondularea părului, moaţe din hârtie pentru ondularea părului, codiţe împletite
Haj (hajcsipeszek), hajcsatok, álhajak, haj (hajdíszítő tárgyak), hajtűk, hajdíszek, diadémek, csokrok hajra, hajgumik, hajcsatok, hajszalagok, hajcsatok (bedugós), hajhálók, szalagok, hajgöndörítők, melyek nem kéziszerszámok és nem elektromosak, hajcsavarok, hajcsavaró csipeszek, hajgöndörítő gépek, papírcsíkok hajcsavaráshoz, hajfonatok

16 Veţi împodobi în mod personal învăţătura Salvatorului nostru, Dumnezeu, prin conduita voastră exemplară?
16 Egyes tisztviselők külön utat tettek a Bételbe, csak hogy meghívhassanak és városukban tartsunk meg egy kongresszust.

Cînd Ezra se pregătea să scoată poporul lui Iehova din Babilon cu mult aur şi argint pentru a împodobi templul din Ierusalim, el a anunţat un post pentru ca ei să se umilească înaintea lui Dumnezeu.
Amikor Ezsdrás arra készült, hogy kivezesse Babilonból Jehova népét — akiknél sok arany és ezüstnemű volt a jeruzsálemi templom ékesítésére —, böjtöt hirdetett, hogy megalázhassák magukat Isten előtt.

Si la sosire o găseşte măturată, curat şi împodobită.
Amikor odaérkezik, kisöpörve és feldíszítve találja azt.

Se numesc discoteci numeroase locuri de cele mai diferite feluri, de la micile cluburi de seară, cu ringuri mici de dans, pînă la marile săli de dans, împodobite în mod extravagant.
Sokféle helyet hívnak disco-nak, a kis táncparkettel rendelkező vacsorázó helyektől a hatalmas, szokatlan módon dekorált tánctermekig.

Lampa de întelepciune este împodobita nevoile noastre fizice sunt îndeplinite.
Hogy egyensúlyban tartsuk az elme lámpáját, figyelnünk kell a testi igényeinkre is.