aproape de
mellett
aproapele oor Hongaars
aproapele
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
felebarát
De ce se poate spune că iubirea de Dumnezeu este indisolubil legată de iubirea de aproapele?
Miért mondható, hogy az Isten és a felebarát iránti szeretet elválaszthatatlanul kapcsolódik egymáshoz?
embertárs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitate
Szögesdrót vasból vagy acélbóloj4 oj4
întrucât, ca urmarea a ratificării preconizate a Tratatului de la Lisabona, competențele Parlamentului vor crește iar acesta va deveni co-legiuitor în aproape toate domeniile prin procedura legislativă ordinară, atrăgând prin urmare atenția a și mai multor grupuri de lobby,
Egyes gyógyszerek befolyásolják a vér oxigénszállító képességétEurLex-2 EurLex-2
Sunt o prostituată, asta e singura cale de-a ajunge aproape de North Evil.
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktiváltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aproape o jumătate de milion de dolari?
Magának semmi köze nem volt hozzá, csak nekemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pulbere fibroasă sau granulară de culoare albă spre gălbuie, aproape inodoră
Háborúk, éhínség, járványokEurLex-2 EurLex-2
Va fi aproape întotdeauna posibil să se transporte persoana respectivă, dar este posibil ca acest lucru să se facă în condiţii nesigure, incomode sau discriminatorii, datorită unor condiţii diferite de cele în care călătoresc alţi pasageri.
Sun- Lee nyert?not-set not-set
În cazul în care această problemă va fi lăsată în continuare în sarcina normelor naționale, ea va duce în mod aproape inevitabil la adoptarea unor norme naționale contrare spiritului legislației comunitare în vigoare în domeniul farmaceutic.
A pénzgazdálkodási rendszer felülvizsgálata (a jelenlegi pénzügyi folyamatok módosítása) az akadémia különböző tevékenységei tekintetében összehangoltabb és hatékonyabb módonEurLex-2 EurLex-2
Aceasta înseamnă că, timp de aproape 10 ani, Uniunea nu și-a respectat obligațiile internaționale.
A Velcade-val kapcsolatos egyéb információEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Într‐adevăr, din moment ce statele membre și instituțiile comunitare dispun de un acces aproape nelimitat la acțiunea în anulare, un astfel de raționament, care condiționează admisibilitatea unei excepții de nelegalitate de imposibilitatea de a accede direct la instanța comunitară, ar avea drept consecință, în mod inevitabil, negarea oricărui drept al reclamanților privilegiați de a formula o contestație incidentă(25).
A Tanács határozza meg a felmondási joggal élő vagy kizárt taggal való elszámolás módjátEurLex-2 EurLex-2
Aproape plângeam de uşurare când mi-am trecut piciorul peste margine şi am alergat prin apa înaltă până la genunchi.
Illetve mielőtt Isten szultánná emelt engemLiterature Literature
APROAPE un milion de persoane au fost botezate de către Martorii lui Iehova în ultimii trei ani.
Legkevésbé lóhátónjw2019 jw2019
Vreau să fiu aproape de ea.
Az nagy hiba, mindenkinek látnia kell Párizst legalább egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Astfel, aproape toate sistemele noastre de propulsie au acest principiu de bază: lansând ceva prin spate, te mişti înainte.
Mint látni fogják, egészséges és jól tápláltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi-am găsit un apartament mic aproape de campus.
Nem, nem hívhat visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai avut echipa tactică prea aproape, ai pus prea multă presiune.
Megérkeztünk!Itt a lakáskulcsomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
A #. cikk bekezdése a következő mondattal egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló.../#/EK rendelet határozza megEurLex-2 EurLex-2
Din previziunile IDC ar rezulta că, în cursul perioadei 2003-2008, cota de piață a Microsoft pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru utilizate pe servere care costă mai puțin de 25 000 USD va rămâne aproape stabilă, în timp ce cota de piață a Linux se va dubla.
Az igazoló szerv minden esetben továbbra is teljes felelősséget viselEurLex-2 EurLex-2
Aproape toate rapoartele finale de activitate au remarcat importanța acțiunilor cărora li s-a acordat sprijin moral, iar Cipru, Italia, Malta, Polonia, Portugalia și România au pus accentul pe acestea în mod special.
Na innen, hova menekülsz?EurLex-2 EurLex-2
Este aproape rupt întreaga noastră familie în afară.
Üljetek ikránra...... szálljatok főléjük!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe baza faptului că, în cursul perioadei examinate, nu a existat aproape niciun import de HCCS din RPC, Comisia a concluzionat că importurile produsului în cauză nu reprezintă o proporție majoră din activitățile comerciale ale importatorilor/comercianților și că nu au existat indicatori care să sugereze că aceștia ar fi afectați în mod disproporționat în cazul în care măsurile ar fi menținute.
Ha krónikus hepatitiszB fertőzése van, nem szabad az Epivir-kezelést abbahagynia, hacsak orvosa nem utasította erre, mivel a hepatitisz esetleg kiújulhateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si cum ne aduce asta mai aproape de Benefactor?
Jó estét, hölgyemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aproape am terminat culegerea de probe
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyult a helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukatopensubtitles2 opensubtitles2
Aproape toate stelele pe care le putem vedea noaptea sunt atât de departe de noi, încât privite chiar şi prin cele mai performante telescoape nu sunt decât nişte puncte de lumină.
Na mi Iesz, te buzi?jw2019 jw2019
De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.
Megértem, hogy romantikus kapcsolatba került az ügyfelemmeljw2019 jw2019
Andy e atât de aproape.
Ne is törődj velük, EricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.