aprobare oor Hongaars

aprobare

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

engedély

naamwoord

Autoritățile competente din Swaziland validează certificatele, aprobările și licențele în cauză.
Szváziföld illetékes hatóságai érvényesítik az érintett engedélyeket, jóváhagyásokat és szakszolgálati engedélyeket.

jóváhagyás

naamwoord

Fiecare modificare a condițiilor de aprobare este autorizată de autoritatea competentă.
A jóváhagyás feltételeinek valamennyi módosítását az illetékes hatóság hagyja jóvá.

szentesítés

Soortgelyke frases

limită de aprobare pentru sumele de vânzări
eladás jóváhagyásának összegkorlátja

Asistent aprobare
Jóváhagyási segéd

Centru de aprobare
Jóváhagyási központ

fără limită la aprobările de cumpărări
korlát nélküli beszerzés-jóváhagyás

Mod aprobare administrator
rendszergazdai engedélyezéses mód

istoric aprobări
jóváhagyási előzmények

şablon de aprobare
jóváhagyási sablon

limită de aprobare pentru sumele de solicitări
igénylés jóváhagyásának összegkorlátja

limită de aprobare
jóváhagyási korlát

voorbeelde

Studiile de biodisponibilitate pot fi folosite pentru a demonstra măsura în care o nouă formă sau sursă de nutrient sau colorant poate substitui un aditiv echivalent deja stabilit și aprobat.
Biológiai hasznosulási vizsgálatok révén meghatározható, hogy az új kiszerelésű vagy eredetű tápanyag vagy színezék milyen mértékig képes egy már jóváhagyott vagy elfogadott, vele egyenértékű adalékanyagot helyettesíteni.

Biroul vamal de garanție notifică garantului și persoanei căreia i se solicită constituirea garanției faptul că aprobarea angajamentului a fost revocată.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal értesíti a visszavonásról a kezest és a biztosíték nyújtására kötelezett személyt.

Consiliul a aprobat lansarea unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA), pentru a contribui la reforma sectorului de apărare în această țară.
A Tanács jóváhagyta, hogy az EU katonai kiképzési missziót indítson a Közép-afrikai Köztársaságban (EUTM RCA), és ezzel elősegítse az ország védelmi ágazatának reformját.

Această procedură este demarată în paralel cu procedurile legate de decizia Consiliului, cu aprobarea Parlamentului European, privind încheierea noului protocol și de regulamentul Consiliului referitor la alocarea posibilităților de pescuit între statele membre în temeiul respectivului protocol.
Ezen eljárás megkezdésére az új jegyzőkönyv megkötéséről szóló, az Európai Parlament egyetértésével elfogadandó tanácsi határozathoz, illetve az e jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztására vonatkozó tanácsi rendelethez kapcsolódó eljárás megindításával párhuzamosan kerül sor.

AEC nu a aprobat cererea.
A kártyakibocsátó hatóság nem hagyta jóvá a kérelmet.

UPOV, la care Uniunea Europeană a aderat la 29 iulie 2005, a aprobat o serie de protocoale și de principii directoare relevante pentru prezentul litigiu.
Az UPOV, amelyhez az Európai Unió 2005. július 29‐én csatlakozott, a jelen jogvita szempontjából jelentőséggel bíró több vizsgálati irányelvet és iránymutatást is elfogadott.

întrucât pentru fabricarea echipamentelor sub presiune este necesară utilizarea unor materiale care prezintă garanții de siguranță; întrucât, în absența unor standarde armonizate, este utilă definirea caracteristicilor materialelor destinate unei utilizări repetate; întrucât aceasta este realizată prin aprobări europene ale unor materiale livrate de unul din organismele notificate special desemnate pentru această misiune; întrucât este necesar ca materialele conforme cu o asemenea aprobare să beneficieze de prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale prezentei directive;
mivel a nyomástartó berendezések gyártása biztonságos anyagok használatát teszi szükségessé; mivel harmonizált szabványok hiányában hasznos meghatározni a többszöri felhasználásra szánt anyagok jellemzőit; mivel e meghatározást az európai anyagjóváhagyások állapítják meg, és az ilyen jóváhagyásokat az erre a feladatra külön kijelölt, bejelentett szervezetek adják ki; mivel az európai jóváhagyásoknak megfelelő anyagokról vélelmezhető, hogy eleget tesznek az irányelv alapvető követelményeinek;

În temeiul articolului 26 alineatul (2) din directivă, acestea trebuie aprobate individual de autoritățile naționale.
Az irányelv 26. cikkének (2) bekezdése alapján ezeket a nemzeti hatóságoknak eseti alapon kell jóváhagyniuk.

Acordul care constituie obiectul prezentei decizii ar trebui aprobat
az e határozatban említett megállapodást jóvá kell hagyni

efectuarea modificărilor adecvate în documentul privind aprobarea de tip; sau
előírhatja a típus-jóváhagyási dokumentum megfelelő módosításait, vagy

Prin VE (321 pentru, 309 împotrivă, 27 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.
A Parlament elektronikus szavazással (321 mellette, 309 ellene, 27 tartózkodás) elfogadja a javaslatot.

Criterii de aprobare a substanţelor susceptibile de înlocuire
A potenciálisan helyettesíthető anyagként történő jóváhagyás kritériumai

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16) Declarat aprobat (P8_TA(2015)0439) Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (Reformare) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont) Jóváhagyottnak nyilvánítva. (P8_TA(2015)0439) Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Jogi Bizottság.

(82) Astfel cum se explică în considerentul 102, structura europeană a Amazon, astfel cum este menționată în cererea de emitere a soluției fiscale anticipate și astfel cum a fost aprobată prin soluția fiscală anticipată contestată, a fost pusă în aplicare în perioada mai 2006 – iunie 2014.
(82) A (102) bekezdésben leírtak szerint az Amazon európai szerkezete, ahogyan az az FA-kérelemben szerepel, és ahogyan azt a szóban forgó FA megerősítette, 2006. május és 2014. június között jött létre.

Trebuie stabilită o dată la care Comisia poate dezangaja automat sumele angajate, dar necheltuite din programele de dezvoltare rurală aprobate și finanțate de FEOGA Secțiunea Garantare, în cazul în care documentele necesare privitoare la încheierea operațiunilor nu au ajuns la Comisie până la acea dată.
Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a Bizottság automatikusan visszavonhatja kötelezettségvállalását az EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott vidékfejlesztési programok keretében lekötött, de fel nem használt összegek tekintetében, abban az esetben, amikor az ügylet lezárásához szükséges dokumentumok nem érkeztek meg a Bizottsághoz a zárás időpontjáig.

Anexa IV la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole („acordul”), realizat în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European și aprobat prin Decizia (UE) 2018/760 a Consiliului (2), prevede introducerea unor noi contingente pentru produsele lactate.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött, az (EU) 2018/760 tanácsi határozattal (2) jóváhagyott megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) IV. melléklete új vámkontingensek bevezetéséről rendelkezik a tejtermékekre vonatkozóan.

Statul membru ia decizia referitoare la aprobare în termen de șase luni de la data primirii unei notificări în conformitate cu alineatul (2).
A tagállamnak a (2) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül kell döntenie a jóváhagyásról.

În cazul în care o instituție a primit o aprobare de a utiliza abordarea bazată pe evaluări interne în conformitate cu articolul 265 alineatul (2) și o anumită poziție din cadrul unui program ABCP sau al unei tranzacții ABCP intră în domeniul de aplicare reglementat de o astfel de aprobare, instituția aplică acea abordare pentru a calcula cuantumul ponderat la risc al expunerii pentru poziția respectivă.
Amennyiben valamely intézmény megkapta a 265. cikk (2) bekezdése szerinti, a belső értékelési módszer alkalmazására vonatkozó engedélyt és egy ABCP-programbeli vagy ABCP -ügyletbeli valamely adott pozícióra kiterjed az engedély hatálya, az intézménynek e módszert kell alkalmaznia az adott pozíció kockázattal súlyozott kitettségértékének kiszámítására.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20) PROPUNERE DE DECIZIE Adoptat (P7_TA(2012)0167) PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat (P7_TA(2012)0167) Descărcarea de gestiune a fost acordată şi închiderea conturilor a fost aprobată [a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 20. pont) HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT Elfogadva (P7_TA(2012)0167) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva (P7_TA(2012)0167) A mentesítést megadják, az elszámolások lezárását jóváhagyják (lásd az eljárási szabályzat VI. melléklete 5. cikkének (1) bekezdését).

2. în cazul în care există organizații aprobate în acest sens, lista acestor organizații.
2. amennyiben vannak e feladat végzésére jóváhagyással rendelkező szervezetek, ezek listája.

133 Calitatea de legiuitor a autorității naționale competente pentru aprobarea planului sau a proiectului în discuție nu prezintă nicio relevanță.
133 Az illetékes nemzeti hatóságnak a szóban forgó terv vagy projekt jóváhagyása tekintetében fennálló jogalkotói minősége nem releváns.

La articolul # alineatul , textul cu aprobarea Comisiei se înlocuiește cu după consultarea serviciului Comisiei responsabil de dosar
A #. cikk bekezdésében a Bizottság jóváhagyásával szövegrész helyébe a Bizottság illetékes szervezeti egységével folytatott konzultációt követően szövegrész lép

Cererile de licențe de import „A”, depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din februarie 2009 și trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii februarie 2009, se aprobă în funcție de procentele din cantitățile solicitate care figurează în anexa la prezentul regulament.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2009 februárének 15. napját követő első öt munkanapon benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2009. februárének végéig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.

Care este cea mai buna cale de a-l multumi decat sa aprobam numirea unui necunoscut?
Mi más tudná őt jobban kielégíteni, mint egy senki kinevezése?

Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, o rezoluție solicitând crearea unei metodologii fără caracter standard, care să fie în conformitate cu protocolul de aderare a Chinei, dar să fie totodată în măsură să stabilească în mod efectiv un cadru comercial liber și echitabil.
Az Európai Parlament elsöprő többséggel fogadott el egy állásfoglalást, melyben egy olyan, nem szabványos módszer alkalmazását kéri, amely tiszteletben tartja Kína WTO-csatlakozási jegyzőkönyvét, de egy szabad és tisztességes kereskedelmet biztosító keret kialakítását is lehetővé teszi.