apropia oor Hongaars
apropia
ro
a se deplasa sau a se situa mai aproape (de cineva sau de ceva)
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
közeledik
Martorii spun că ai refuzat să îi părăseşti patul chiar şi atunci când armata lui Stannis se apropia.
Tanúk szerint nem voltál hajlandó otthagyni az ágyát akkor sem, amikor Stannis serege közeledett.
közelít
ro
a se deplasa sau a se situa mai aproape (de cineva sau de ceva)
Nimeni să nu se apropie de vehiculul până când nu ajung acolo.
Senki sem közelíti meg a járművet, amíg oda nem érek!
közeleg
Cum a stiut ca Arthur sa apropia dinspre directia aceia?
Honnan tudhatta, hogy Arthur abból az irányból közeleg?
kisajátít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată
A Többiek, akik gyűjtik a tannot- ot...... üzemanyagként használjákoj4 oj4
Lunetistul s-a apropiat de instructor fiind un ticălos ascuns, Sergent Major!
Most, # év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.Miért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel:
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, hogy az első találkozás, amelyre #. január #-án a hesseni hatóságok és a DG AGRI tisztviselői között sor került, a #/#/EK rendelet #. cikke szerinti határidőt megszakító eseménynek tekinthetőeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În timp ce se apropie congresul, ce obiectiv ar trebui să-ţi fixezi, şi de ce?
tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésérejw2019 jw2019
În același timp cu vasele, vom trimite o trupă pe uscat, până la cel mai apropiat fort.
Ne légy már olyan bizonytalan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathaniel a fost repede pus în legătură cu cea mai apropiată congregaţie, aflată la o distanţă de circa 30 km.
Az egyedi tanúsítványszámot a csomagra lehet másolnijw2019 jw2019
( vehicul se apropie ) Deci... ce e atât de important că nu putea aștepta până mâine?
az érintett járműveknek legalább # éven keresztül abban a konkrét régióban, vagy több régiót kiszolgáló, konkrét vonalon kell működnie, amelyen a támogatás odaítélésekor működöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
Aztán, bár halott volt kivertem a farkát...... hogy úgy tűnjön, mindenhova élvezett...... és így azt higgyék, a nő voltEurLex-2 EurLex-2
E extraordinar cât de apropiaţi sunteţi.
Már láttam kétszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În prezent, ameninţarea cea mai apropiată pentru ecosistemele antarctice pare să o constituie turismul.
Nézd ki van ittjw2019 jw2019
Voi ar trebui să fiţi prietenii mei cei mai apropiaţi
Még megköszönitek, srácok!opensubtitles2 opensubtitles2
Când era pe pământ, Isus a predicat spunând: „Regatul cerurilor s-a apropiat“ şi şi-a trimis discipolii să facă aceeaşi lucrare (Revelaţia 3:14; Matei 4:17; 10:7).
Mondj búcsút a kedvesednek!jw2019 jw2019
Ştii, Raylan, ne apropiem vertiginos de clipa când voi cere să fie prezent avocatul meu.
Istenem, gyűlölöm ezt a szót!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această politică dă naștere la cel puțin două probleme: (i) face presiuni și mai mari legate de migrație asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu dificultăți mari, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de FRONTEX să găzduiască o misiune FRONTEX; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în țara care găzduiește misiunea FRONTEX, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situația dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Megbeszéltünk egy találkát Kingsleyvel a Coliseum #- as kapujánálEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește evoluția rabatului special acordat în favoarea W5, din documentele menționate în considerentele (93)-(125) ale deciziei atacate reiese că acesta urma în general majorările prețului brut și a crescut astfel continuu în perioada 1998-2000, pentru a reveni în 2002 la un nivel apropiat de cel din 1994 [60 de guldeni olandezi (NGL) în 2002, 50 NGL în 1994].
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?EurLex-2 EurLex-2
„Tutela” pe care aceasta pretinde că o exercită asupra copilului respectiv pare, în realitate, să se apropie mai mult de un angajament cutumiar și benevol de a prelua întreținerea, educația și protecția unui copil care este membru al familiei extinse.
Tudod, húgom, nem nagyon volt rá ideje mostanábanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La stabilirea taxelor, statul membru sau, dacă este cazul, autoritatea independentă aplică principiul stabilirii unei tarifări eficiente, respectiv stabilirea prețului cel mai apropiat de costul social marginal de utilizare a vehiculului taxat.
A tagállamok által a NEAFC titkárságnak küldött jelentések és üzenetek I., III. és VII. mellékletekben megállapított szerkezetenot-set not-set
Apropiaţi-vă.
Baleset voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi sunt cel mai apropiat lucru pe care-l avem de un dinozaur.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendeletet, valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, #. augusztus #-i #/#/EK bizottsági rendeletet alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întreaga carte conține dovezi ale relației apropiate pe care psalmiștii o aveau cu Iehova Dumnezeu.
Ez nevetséges... ők voltak... kicsi, kék bőrűek, és...... ők mások voltakjw2019 jw2019
Erati apropiate pana sa dispara Megan.
A Bizottság gondoskodik a csoport számára a titkársági feladatok ellátásáról, és megszervezi annak munkájátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne apropiem de intrarea în Noul An.
Segíthetek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnia lui Uther se apropie de sfârşit.
Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikkének bekezdésében felsorolt információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă jur, nu m-am apropiat mai mult de atât.
A feje föIött tartotta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt sanse sa se traga puternic spre noi cand ne apropiem.
Gyere, tépjünk, Jay!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.