aprofundat oor Hongaars
aprofundat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
alapos
Vei conduce o anchetă completă, aprofundată şi imparţială.
Egy teljeskörű, alapos és pártatlan nyomozást fog folytatni.
mélyreható
Zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare reprezintă o mare parte din acordul de asociere.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség a társulási megállapodás jelentős részét teszi ki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tratatul de la Lisabona adaugă un domeniu nou (energia) în care trebuie consultat CoR și extinde/aprofundează și mai mult 5 dintre cele 10 domenii existente.
Biztos nem volt idejeEurLex-2 EurLex-2
Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.
Nem akarok visszatérniEurLex-2 EurLex-2
confirmă că este necesară aprofundarea şi extinderea dialogului şi discuţiilor în curs privind viitorul sectorului automobilelor şi că acestea trebuie să contribuie, dacă este nevoie, la apariţia unor noi industrii;
Most már hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
Cu permisiunea ta, căpitane, am să aprofundez problema apoi voi veni şi eu pe Punte.
Alszol egyet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Principalul obiectiv al Parteneriatului estic constă în crearea condițiilor pentru accelerarea asocierii politice și aprofundarea integrării economice dintre UE și țările partenere din Europa de Est.
Ne mondd neki.Nincs jogod látni őtEurLex-2 EurLex-2
Această secțiune evidențiază și aprofundează aspecte care sunt deosebit de relevante pentru planificarea sau implementarea noilor planuri și proiecte de infrastructură energetică în mediul marin, inclusiv legăturile cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ELJÁRÁSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
CESE participă prin intermediul unor delegați la audierile privind inițiativele de succes, organizate la sediul Parlamentului European, contribuind la procesul de analiză și aprofundare a acestora, desfășurat de Comisie.
Meg kell találnunk valakiben az utolsó leheletnyi jót, és megmentenünk önmagátólEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, raportul a inclus un bilanț aprofundat efectuat în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, ale cărui rezultate au fost publicate tot la 7 martie 2018.
A törzskönyvezett lóféléktől eltérő lófélék tagállamok közti mozgása esetében az egész rakományra érvényes egyetlen egészségügyi bizonyítvány is kiállítható az bekezdés b) pontjában említett egyéni bizonyítványhelyettEurlex2018q4 Eurlex2018q4
menținerea unui sistem eficace de cooperare între UE și Georgia în vederea unei soluționări a conflictului în cadrul formatelor convenite, inclusiv consultări în scopul de a stabili modalități de implicare corespunzătoare a regiunilor georgiene Abhazia și Tskhinvali/Osetia de Sud în aprofundarea relațiilor dintre UE și Georgia;
A traktortípus megfelel/nem felel meg [#] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), instituie o Zonă de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător („DCFTA”), care urmărește să creeze condițiile necesare pentru îmbunătățirea relațiilor economice și comerciale.
Légvédelem?- Nem, ahhoz kapható állványEurlex2019 Eurlex2019
Prin urmare, în interesul Uniunii, este necesar ca importurile de anumite produse siderurgice să facă obiectul unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, în vederea obținerii de informații statistice aprofundate care să permită o analiză rapidă a evoluției importurilor din țările care nu sunt membre ale UE.
Már biztonságosEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, la 22 noiembrie 2017, în baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (2), Comisia a adoptat Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Luxemburgul ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Elvenni a képességeiket, és valahogy egyesíteni őketEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Motivarea deciziei atacate ar determina caracterul individual, concret și aprofundat al examinării efectuate.
Kezdenek megvadulni a dolgok odakintEurLex-2 EurLex-2
În primul rând, nici nu mai este nevoie să i se reamintească Uniunii că, spre deosebire de situația din Europa, între aceste țări nu există o reală afinitate, ele trebuind abordate separat și că orice aprofundare sau extindere a implicării UE în această zonă va afecta relațiile cu Rusia în sens mai larg.
Emiatt célszerű kiterjeszteni az ilyen eltérés alkalmazásának lehetőségét az összes olyan, magánszektor által kibocsátott kötvényre, amely megfelel a közösen kialakított szempontoknak, ugyanakkor a tagállamokra kell bízni az olyan kötvények jegyzékének összeállítását, amelyek vonatkozásában adott esetben alkalmazni kívánják az eltéréstEurLex-2 EurLex-2
Trebuie amintit în această privință că documentele din categoria 3 se diferențiază de documentele din alte categorii prin modalitatea de obținere a lor de către Comisie, și anume că au fost colectate în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul nr. 1/2003 împotriva voinței întreprinderilor în cauză cu ocazia inspecțiilor inopinate efectuate de Comisie, în timp ce toate celelalte documente, în măsura în care nu provin de la însăși Comisia, fie au fost furnizate voluntar de întreprinderi, fie, în măsura în care acestea aveau obligația legală de a furniza informații, au putut fi furnizate după o reflecție aprofundată și, după caz, prin recurgerea la consiliere juridică.
Most úgy beszélsz mint egy bíborosEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, la 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care a identificat Croația ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.
Mindaddig, amíg a nyilvántartásba veendő dokumentumok archiválását elvégző adatbázis nem működik, a nyilvántartással megbízott szolgálat az Európai Parlament már létező rendszereit és adatbázisait használja, és csak ez utóbbiakhoz teremt – a szükséges adatok előkeresése, illetve a dokumentumok teljes szövegének hozzáférhetővé tétele céljából szükséges – kapcsolatotEuroParl2021 EuroParl2021
Plus câteva lucruri pe care ai vrea să le aprofundezi.
Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- intenționează să examineze posibilitatea de a aprofunda dialogul, cooperarea și, dacă este cazul, convergența între diferitele sisteme private de etichetare pentru a promova eventualele sinergii și pentru a spori claritatea în folosul consumatorului.
Már biztonságosEurLex-2 EurLex-2
208. invită încă o dată Comisia să demonstreze că a cheltuit cel puțin 20 % din fondurile aferente ajutorului pentru dezvoltare pentru învățământul primar și secundar și pentru serviciile de sănătate de bază, inclusiv pentru accesul sigur la servicii de aprovizionare cu apă și de igienizare; sugerează, în plus, că ar trebui să se realizeze evaluări de impact aprofundate pentru a justifica aceste cheltuieli, cu scopul de a maximiza eficacitatea programelor desfășurate;
Nekem is volt halálközeli élményemEurLex-2 EurLex-2
Aceasta este rezultatul unui lung proces, inițiat în aprilie 2010 și condus de un grup interservicii care a reunit analize calitative și cantitative aprofundate, stabilind inclusiv un scenariu de bază sub formă de proiecții pe termen mediu privind piețele și veniturile agricole până în 2020 și modelând impactul diferitelor scenarii de politică asupra economiei sectorului.
Emeljétek hát velem poharatokatEurLex-2 EurLex-2
Scenariile ipotetice necesită o evaluare mai specifică fondului de investiții și personalizată a factorilor relevanți care afectează fondul de investiții și, prin urmare, dată fiind necesitatea unei analize mai aprofundate, acest tip de testare la stres poate fi efectuat cu o frecvență mai redusă.
Tulajdonképpeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pentru UE, este important să se mențină un instrument care să permită o cooperare sectorială aprofundată cu un actor major în guvernanța oceanelor la nivel subregional, din cauza întinderii zonei de pescuit aflate sub jurisdicția sa.
De az ég szerelmére, hagyják abba a konspirációs játékotEuroParl2021 EuroParl2021
Ucraina a decis să suspende pregătirile pentru semnarea acordului de asociere/acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător, invocând preocupări legate de impactul potențial al acordului asupra economiei sale și asupra relațiilor sale economice cu Rusia.
Ugyanakkora téttel?EurLex-2 EurLex-2
Pentru a asigura pertinența, acceptarea și implementarea priorităților și recomandărilor, sunt necesare la ambele niveluri o dezbatere democratică aprofundată și implicarea semnificativă a partenerilor sociali.
Ne dohányozznot-set not-set
(3) O serie de state membre s-au exprimat în mod repetat pe marginea necesității unui sprijin financiar și au solicitat efectuarea unei analize aprofundate a necesarului de echipamente.
a programok megfelelése az #/#/EK rendelet #. cikkének, valamint a nemzeti keretnek és a nemzeti stratégiánaknot-set not-set
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.