apropia
kisajátít · közeledik · közeleg · közelít
apropiat oor Hongaars
apropiat
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
közel
Nici nu se apropia cât să vadă ce trebuia să vadă.
Még annyira se volt közel, hogy lássa amit látnia kellene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectată
Az egyik mértékegység másikra való átszámításához átváltási együtthatókat alkalmaznakoj4 oj4
Lunetistul s-a apropiat de instructor fiind un ticălos ascuns, Sergent Major!
felhívja az Európai Bizottságot, hogy tisztázza a halászati övezetek gazdasági és társadalmi prosperitására szánt támogatási körét a #. tengely, a fenntartható fejlődés értelmében (#. cikkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel:
Összességében a Számvevőszék által vizsgált programoknál a fizikai infrastruktúra kiadásaira gyorsabban költöttek, mint a lisszaboni vagy göteborgi célkitűzésekhez kapcsolódó egyes prioritásokra és intézkedésekreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În timp ce se apropie congresul, ce obiectiv ar trebui să-ţi fixezi, şi de ce?
Boldog karácsonyt!jw2019 jw2019
În același timp cu vasele, vom trimite o trupă pe uscat, până la cel mai apropiat fort.
A SlTTEN MlCEY C.VELOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathaniel a fost repede pus în legătură cu cea mai apropiată congregaţie, aflată la o distanţă de circa 30 km.
Az ősi világ démonajw2019 jw2019
( vehicul se apropie ) Deci... ce e atât de important că nu putea aștepta până mâine?
A közös érdekű projektekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
MegmutatomEurLex-2 EurLex-2
E extraordinar cât de apropiaţi sunteţi.
Gyakrabban számoltak be ilyen tünetekről, ha az alfa-interferont shosaikoto kínai gyógynövénykészítménnyel együtt alkalmazták (lásd #. # pontbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În prezent, ameninţarea cea mai apropiată pentru ecosistemele antarctice pare să o constituie turismul.
Az FBI mostanában... elvesztett néhány tanútjw2019 jw2019
Voi ar trebui să fiţi prietenii mei cei mai apropiaţi
Aztán gombás omlettet sült krumplival és egy kólátopensubtitles2 opensubtitles2
Când era pe pământ, Isus a predicat spunând: „Regatul cerurilor s-a apropiat“ şi şi-a trimis discipolii să facă aceeaşi lucrare (Revelaţia 3:14; Matei 4:17; 10:7).
Én betartottam az alkutjw2019 jw2019
Ştii, Raylan, ne apropiem vertiginos de clipa când voi cere să fie prezent avocatul meu.
VéleményekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această politică dă naștere la cel puțin două probleme: (i) face presiuni și mai mari legate de migrație asupra statelor membre care sunt deja confruntate cu dificultăți mari, astfel încât nu ar mai fi viabil ca statele membre care au cea mai mare nevoie de FRONTEX să găzduiască o misiune FRONTEX; (ii) această politică este dăunătoare pentru persoanele salvate, întrucât ar trebui transportate tocmai în țara care găzduiește misiunea FRONTEX, în loc să fie transportate către locul care ar fi cel mai potrivit în situația dată (de obicei, cel mai apropiat loc sigur).
Nézzük az ellenőrzőlistátEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește evoluția rabatului special acordat în favoarea W5, din documentele menționate în considerentele (93)-(125) ale deciziei atacate reiese că acesta urma în general majorările prețului brut și a crescut astfel continuu în perioada 1998-2000, pentru a reveni în 2002 la un nivel apropiat de cel din 1994 [60 de guldeni olandezi (NGL) în 2002, 50 NGL în 1994].
Bárki el tud vezetni egy hajót!EurLex-2 EurLex-2
„Tutela” pe care aceasta pretinde că o exercită asupra copilului respectiv pare, în realitate, să se apropie mai mult de un angajament cutumiar și benevol de a prelua întreținerea, educația și protecția unui copil care este membru al familiei extinse.
Egy, a melléklet e területe szerint odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet azon naptári évre elfogadható kiadásainak # %-át, amelyre a támogatást odaítélikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La stabilirea taxelor, statul membru sau, dacă este cazul, autoritatea independentă aplică principiul stabilirii unei tarifări eficiente, respectiv stabilirea prețului cel mai apropiat de costul social marginal de utilizare a vehiculului taxat.
Éppen erről van szónot-set not-set
Apropiaţi-vă.
Add a kezed, gyerünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi sunt cel mai apropiat lucru pe care-l avem de un dinozaur.
Hajápoló szerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întreaga carte conține dovezi ale relației apropiate pe care psalmiștii o aveau cu Iehova Dumnezeu.
Bár ezt Irbesartan BMS-pal kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin # receptor antagonisták esetében számolni kelljw2019 jw2019
Erati apropiate pana sa dispara Megan.
Nem tudom elérni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne apropiem de intrarea în Noul An.
Egy zöld Rolls- RoyceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnia lui Uther se apropie de sfârşit.
Látták és mégse kapcsolódik felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vă jur, nu m-am apropiat mai mult de atât.
Vártam már rádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sunt sanse sa se traga puternic spre noi cand ne apropiem.
[ A tagállam tölti ki ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.