mur oor Hongaars

mur

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

földi szeder

naamwoord

szeder

naamwoord

La acest nivel de vegetație, dar și mai sus, în spațiile deschise, se pot dezvolta specii în fază de revenire, cum ar fi murul;
E vegetációs övben, de a magasabban fekvő nyílt térségekben is megjelenhetnek a területet visszahódító fajták, például a szeder.

földiszeder

fal

naamwoord

Contesa Báthory va fi închisă în dormitorul ei, până va muri.
Báthory grófnőt arra ítélem, hogy haláláig legyen bezárva szobája falai közé.

Soortgelyke frases

Râul Mur
Mura

muri de foame
éhenhal · éhezik

muri
hal · halni · halott · megdöglik · meghal

a muri
elhal · hal · halni · meghal

voorbeelde

Oamenii ar putea muri?
Akkor emberek halhatnak meg?

Când voi muri, să rămâi sub tutela lui.
Ha én már nem élek, bízd rá magad!

Mai bine ai muri de-a binelea decât să ajungi una de-a lor.
Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!

Va muri cand ma va vedea.
Szörnyethal, ha meglát.

Pe lângă faptul că vor muri?
És nem hal meg?

Cum să facem să nu sfârşim cu creierii prăjiţi, aruncaţi în aer sau... vreun alt fel de a muri?
Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?

Atunci vei muri împreună cu pruncul.
Meghalsz a gyerekkel együtt.

Oricum vor muri.
A napjaik úgy is meg vannak számlálva.

Doar o dorinţă înainte de a murii... ca cenuşa ei să fie dusă în Kiritpur alături de cea a strămoşilor ei
Csak egy kívánsága volt, hogy a hamvait Indiába, Kiritpurba kell hozzam

Pentru fumătorii care s-au lăsat de fumat înainte de a împlini 50 de ani, riscul de a muri în următorii 15 ani se reduce la jumătate în comparaţie cu cei care continuă să fumeze.“
Azok a dohányosok, akik 50 éves koruk előtt szoknak le, felére csökkentik ezzel annak kockázatát, hogy az elkövetkező 15 évben meghalnak, azokhoz képest, akik továbbra is dohányoznak.”

Vrei să spui că voi muri?
Azt akarja, hogy elhiggyem, hogy hamarosan meghalok?

Avem pacienţi, şi vor muri dacă nu-i tratez.
Vannak betegeim, akik meg fognak halni, ha nem látom el őket!

Iată cum redă aceste versete traducerea Cornilescu: „Cei vii‚ în adevăr‚ măcar ştiu că vor muri; dar cei morţi nu ştiu nimic, şi nu mai au nicio răsplată‚ fiindcă pînă şi pomenirea li se uită. (. . .)
A Károli fordítás szerint ez a vers így hangzik: „Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.

Trăim sau murim în locurile unde secretele astea se întâlnesc.
Mi a csomópontokban élünk-halunk.

Voi muri în închisoare.
A börtönben meg fogok halni.

Atât de dornici să muriţi?
Ily mohón várni a halált?

Daca ne concentram asupra mortii sale, va muri.
Ha nagyon erősen arra gondolunk, hogy meghal, akkor meg is fog.

- Ziceai că am putea foarte bine să renunţăm şi să murim aici pe loc, îi aminti bunica Morkie.
- Azt kezdted el, hogy jobb lenne, ha feladnánk a küzdelmet és meghalnánk itt és most - segítette ki Morkie Nagyi.

" Sau mai multi vor muri.
" Vagy még többen meg fognak halni.

Trebuie să-şi ardă hainele şi să cânte... sau vor muri.
Égessétek el a ruháikat és kántáljanak közben... vagy szintén meghalnak.

e rau, dar va muri.
Rossz ember, de meg fog halni.

Voi trăi şi voi muri la postul meu.
;A helyemen élek és halok meg.

Unde vom ajunge după ce vom muri?
Hová kerülünk, amikor meghalunk?

Aşa, doar eu voi muri.
Így csak én halok meg.

Audierile publice ordinare, schimburile de opinii ad-hoc și reuniunile confidențiale speciale pot cuprinde toate aspectele activității și funcționării MUR prevăzute în Regulamentul privind MUR.
A rendes nyilvános meghallgatások, eseti eszmecserék és a külön bizalmas találkozók lefedhetik az Egységes Szanálási Mechanizmusról szóló rendelet hatálya alá tartozó Egységes Szanálási Mechanizmus tevékenységének és működésének valamennyi aspektusát.