nu-mi pasă
nem érdekel
păsa oor Hongaars
păsa
ro
a simți neliniște
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
érdekel
ro
a simți neliniște
Nu-mi pasă cât de mult te mănâncă. Nu o scărpina.
Nem érdekel, mennyire viszket. Ne vakard meg.
foglalkozik
ro
a simți neliniște
Ce nu am avut au fost părinţi sau un sistem şcolar cărora să le pese de mine.
Csak nem volt otthonom, vagy iskolám, ahol foglalkoztak volna velem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu le păsa cum arată, își doreau doar ca Dumnezeu să atingă oamenii.
De végül a rendőrség együttműködött, és felkarolta ezt a kísérletet... mert az eredményként valójában # %- os esés mutatkozott.. ahogy megjósolták az eloző # tanulmány alapján... amit kisebbcsoportokon végeztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-mi păsa care e preţul.
És akármi is történik, tudd, hogy rendben vagyok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-i păsa să scape.
A Majom KirálynakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehnologia audio analog a fost dezvoltată într-un vreme când oamenilor le păsa de căldură şi profunzimi.
Na jó, lássuk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Și îi păsa, știi?
nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítésétvagy forgalomba helyezését, illetve az indításgátlók vagy riasztóberendezések értékesítését vagy üzembe helyezésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu cred că Centrului i-ar păsa.
Nem muszáj, ha nem akarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După care nu-mi va mai păsa ce se întâmplă.
Nem, te fogd be!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ba nu, e vina mea că am crezut că-ţi va păsa.
Tojásos tejpuffancsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu credeam vreodată că vei rămâne, că-ţi va păsa.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi muri în camera asta şi nu-i va păsa nimănui.
április #-jétől nyitva áll ezek csatlakozása céljáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu că mi-ar păsa, dar unora le pasă.
Ennek nem így kellene történnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ţi-ar păsa dacă aş fi?
Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce mi- ar păsa unde te duci?
Ha kell, menj és hozd el teopensubtitles2 opensubtitles2
De parcă mi- ar păsa ce crezi tu
Valamiről tudnom kellene?opensubtitles2 opensubtitles2
Ştiu cã ai alungat singura persoanã cãreia îi păsa de tine.
Ami elég, hogy elkábítson egy gyereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le voi spune prietenilor mei că merg la o firmă mai mică dar noi suntem foarte competenţi, aşa că dacă le sugerez că este un pas înapoi, nu le va păsa.
Megterhelik a gazdasági, a társadalmi és a területi kohéziót.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cui îi păsă de stradă?
Visszajöhetek későbbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De parcă ţi-ar păsa.
Egyéb információkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimănui nu-i va păsa de Ford sau de cine l-a atacat.
Közvetlenül hozzáférhettem mindenhez, amit szigorúan őriztekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atâta hârţogăreală, dar mi nu-mi păsa.
Na, van egy zongorád?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aşa, celor de la Afaceri Interne nu le vor păsa ce faci cu ficatul tău.
Unalmasak az óráim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adică, chiar ai putea să fi preşedintele unei companii care nu i-ar păsa de copii?
Nem vagy halhatatlan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu că mi-ar păsa...
Ha azonban magának nem sikerült meggyőznie,... akkor senki sem fogja, és akkor nyilván egyetért azzal, hogy el kell intézniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Credeţi-mă nimănui nu-i va păsa dacă juriul spune " vinovat ".
Oh, hagyd abba, Peter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partea nebună este ca se purta ca și cum ii păsa de fapt.
Ennek következtében Bulgária konvergenciaprogramjában a #-es államháztartási hiányra vonatkozó becslés a GDP # %-ánál kisebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.