Integrare prin părți
parciális integrálás
părți oor Hongaars
părți
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
részesedés
Conform acestei părți interesate, nu ar putea exista niciun prejudiciu ca urmare a scăderii consumului, deoarece cota de piață generală a rămas aceeași.
Ugyanezen fél szerint a felhasználás csökkenése nem okozhatott kárt, mivel a teljes piaci részesedés ugyanaz maradt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
reprelucrarea și depozitarea plutoniului ar trebui să aibă loc numai atunci când informațiile furnizate privind programul pentru energie nucleară al părții în cauză au fost primite, când angajamentele, înțelegerile și alte informații solicitate prin orientări sunt puse în aplicare sau au fost primite și când părțile au convenit că depozitarea plutoniului și reprelucrarea fac parte integrantă din programul pentru energie nucleară descris; atunci când se propune să se realizeze reprelucrarea sau depozitarea plutoniului când aceste condiții nu sunt îndeplinite, operațiunea ar trebui să aibă loc numai atunci când părțile au convenit acest lucru după consultări, care ar trebui să aibă loc fără întârziere pentru a se lua în considerare toate aceste propuneri;
És mi lett a köpcössel?EurLex-2 EurLex-2
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol, nu pot să deroge de la acesta sau să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
Immunrendszeri betegségek és tünetek Endokrin betegségek és tünetekEurLex-2 EurLex-2
(5) Părțile convin să renunțe la formularea oricăror plângeri (altele decât acțiunile contractuale) împotriva celeilalte părți, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute/exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
Ez csak rád és rám tartozik.Őt hagyjuk ki ebbőlEurLex-2 EurLex-2
Sarcina pe șasiul dinamometrului FE, din punct de vedere al construcției, este formată din pierderea totală prin frecare Ff (corespunzătoare sumei dintre rezistența la frecare la rotația șasiului și rezistența la rulare a pneurilor și rezistența la frecare a părților turnante ale sistemului de acționare a vehiculului) și forța de frânare a unității de absorbție a puterii (pau) Fpau, conform ecuației:
De figyelmen kívül hagytamEurLex-2 EurLex-2
29. imprimatele, inclusiv materialele publicitare gratuite, astfel cum sunt prevăzute în legislația vamală a fiecărei părți, introduse sau furnizate pe teritoriul uneia dintre părți și luate la bord pentru a fi folosite pe aeronavele care pleacă ale unui transportator aerian al celeilalte părți, utilizate în transportul aerian internațional, chiar și atunci când aceste articole urmează să fie folosite pentru o parte a călătoriei efectuate deasupra teritoriului părții în care au fost luate la bord.
Vicces, hogy maguk zsaruk milyen beceneveket aggatnak a sorozatgyilkosokraEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care intrarea din coloana 1 este precedată de mențiunea „ex”, aceasta înseamnă că regula din coloana 3 se aplică numai părții din poziția respectivă care este descrisă în coloana 2.
Egy pillanatEurLex-2 EurLex-2
Noțiunea de „foste produse alimentare” este definită la punctul 3 al părții A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje (12) ca fiind „produse alimentare, altele decât deșeurile reciclate de la unitățile alimentare de deservire a populației, care au fost fabricate în vederea consumului uman, în deplină conformitate cu legislația UE în domeniul alimentar, dar care nu mai sunt destinate consumului uman din motive practice sau logistice sau din cauza unor probleme de fabricație sau a unor defecte de ambalare sau a altor defecte și care nu prezintă niciun risc pentru sănătate atunci când sunt utilizate ca furaje”.
A siklót, ahogy vártuk, lelőttékEurlex2019 Eurlex2019
Părți ale tuburilor catodice; părți de tuburi și valve electronice cu catod cald sau cu fotocatod, n.c.a.
De a könyvekben se lehet már bízniEurLex-2 EurLex-2
Părților care au solicitat acest lucru li s-a oferit, de asemenea, posibilitatea de a fi audiate oral.
V#: mintainjektáló szelepEurLex-2 EurLex-2
(B) Prezentul acord poate fi amendat prin acordul scris al părților, din care se exclud părțile care s-au retras sau au transmis o notificare în conformitate cu alineatul (C) din prezentul articol privind intenția de a se retrage din prezentul acord.
Meg szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy az egységes európai égbolt létrehozása összeegyeztethető lesz-e a megállapított ütemtervvel.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Părțile care furnizează informații pe parcursul anchetei sunt invitate să ofere motive pentru solicitarea de tratament confidențial.
CPA #.#.#: Üzemanyag-szivattyú, kenőanyag-szivattyú, hűtőközeg szivattyúja, betonszivattyúeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Printre aceste măsuri se numără acordarea accesului pentru toate părțile implicate la registrul de tranzacții extrabursiere (anonimizate) și consolidarea licitațiilor organizate.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáróleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3. dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru solicitat;
Azt hiszed, én élvezem, hogy az egész napomat egy tizenkilenc éves iskoláslánnyal töltöm, távol feleségemtől és a gyerekeimtől?EurLex-2 EurLex-2
Pentru a simplifica desfășurarea procedurii în fața Oficiului, ar trebui să fie posibil să se limiteze depunerea de traduceri la acele părți ale documentelor care sunt relevante pentru procedură.
Homok a szélbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În anexa II, părțile II și III ale tabelului 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, DonEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, în ceea ce privește dispozițiile care nu intră sub incidența părții III titlul V la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, protocolul ar trebui semnat, în numele Uniunii, printr-o decizie separată a Consiliului care face obiectul unei propuneri distincte.
Lucha Singh is velünk leszEurLex-2 EurLex-2
56 În schimb, rezultă la fel de clar din textul menționat că o astfel de invocare sau de prezentare tardivă a faptelor și a probelor nu este de natură a conferi părții respective un drept necondiționat ca asemenea fapte sau probe să fie luate în considerare de către EUIPO.
Én nem láttam semmit, urameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Părțile pot decide să efectueze o revizuire intermediară pentru a evalua funcționarea și eficacitatea prezentului protocol.
Nóna * előtti harmadik naponEuroParl2021 EuroParl2021
Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul Adunării anuale a Uniunii de la Lisabona a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), în special în legătură cu adoptarea preconizată a unei decizii privind contribuțiile speciale ale părților contractante în temeiul articolului 24 alineatul (2) litera (v) din Actul de la Geneva al Acordului de la Lisabona privind denumirile de origine și indicațiile geografice.
Elég régóta ismerem.Nem kell aggódnod, oké? De aggódom!EuroParl2021 EuroParl2021
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea exceptării importurilor anumitor părți componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului (4) (denumit în continuare „regulamentul de exceptare”), în special articolul 7,
Rossz a szimatod, drágámEurLex-2 EurLex-2
În schimb, acesta a recunoscut și a permis executarea în Țările de Jos a părții din această hotărâre din 8 octombrie 2013 care stabilește dreptul de vizită al lui W.
Semmi, csak... hogy valaki... ilyen rendes legyen hozzám azok után, ahogyan vele viselkedtemEurLex-2 EurLex-2
Mai mult, procesul de consultare trebuie să includă și alte părți interesate competente, în special în vederea comunicării celor mai bune mijloace tehnice și economice disponibile de punere în aplicare
Megjegyzendő, hogy ez az adat nem tartalmazza a közösségi iparágnál atárgyidőszakban felmerült átalakítási és rendkívüli költségeketoj4 oj4
„costuri generate ca urmare a arbitrajului” înseamnă taxele și costurile instanței de arbitraj, precum și costurile de reprezentare și cheltuielile atribuite în favoarea părții reclamante de instanța de arbitraj;
Nem tetszenek, ugye?Nem, ezek nagyszerűek. TénylegEurLex-2 EurLex-2
Rolul acestuia este de a asigura cooperarea strânsă între Birou și părțile implicate relevante.
De nincs más lehetőségünk, nem igaz, Dr.Swanson?not-set not-set
–înălțimea părții cilindrice = înălțimea totală/2;
Tudom, hogy életed vágya ez a Bűnös városEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.