Stres oor Japannees

Stres

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Japannees

ストレス

naamwoord

Un pumn închis poate indica stresul.
握った拳はストレスを示すこともある。

stres

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Japannees

ストレス

naamwoord

Un pumn închis poate indica stresul.
握った拳はストレスを示すこともある。

Soortgelyke frases

Stres oxidativ
酸化ストレス

Sindromul de stres posttraumatic
心的外傷後ストレス障害

voorbeelde

Stresul și efectele lui asupra noastră
ストレス ― それが及ぼす影響

Din cauza stresului intens pot ajunge să aibă dureri de cap şi probleme cu stomacul.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

În lupta împotriva stresului nu trebuie trecută cu vederea nici valoarea simţului umorului.
見過ごすべきでないのは,ストレス対処におけるユーモアの価値です。

Tinerii se întreabă: Cum să fac față stresului de la școală?
若い人は尋ねる: 学校でのストレスにどう対処できるだろう 「目ざめよ!」

Exemplul bun pe care îl dau cei cu responsabilităţi printre Martorii lui Iehova le permite să le vorbească deschis celor care, pentru a depăşi stresul, au, poate, tendinţa să consume alcool şi celor care, pentru a rămâne treji, trebuie să se abţină total de la consumarea acestuia.
エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。

Şi eu simt oboseala şi stresul.
私も疲れやストレスを感じます。

▪ Fă încontinuu mişcare: Exerciţiile fizice înviorătoare reduc stresul şi te fac să te simţi mai mulţumit şi mai echilibrat.
■ 絶えず体を動かす: 活発な運動をするとストレスが軽減され,満足感や,自分で生活を管理しているという意識が強化される。

Dar cum putem păstra stresul în limite rezonabile, astfel încât să ne bucurăm din plin de viaţă?
しかし,どうすればストレスを対応できるレベルにとどめ,生活を十分に楽しめるでしょうか。

John are un nivel foarte ridicat al stresului.
ジョン は 高度 の ストレス を 感 じ て る わ.

Medicii spun că pauza de prânz contribuie la reducerea stresului.
医療専門家は,昼に休憩するとストレスが和らぐと言う。

Simptome ale stresului posttraumatic
心的外傷後ストレスの症状

În articol se mai spunea: „Corespondenţii de război suferă de depresie gravă şi de tulburări legate de stresul post-traumatic într-o măsură mult mai mare decât alţi reporteri [un grup de 107 persoane] care nu transmit ştiri de pe câmpul de luptă“.
戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

„Întotdeauna va exista stres în viaţă, iar ceea ce într-adevăr trebuie să facem este mai degrabă să analizăm reacţia noastră la stres decât să încercăm să îl înlăturăm.“ — Leon Chaitow, scriitor de lucrări pe tema sănătăţii.
「人生にストレスは付き物である。 本当に注意を向けなければならないのは,ストレスにどう反応するかということであって,ストレスをなくそうと努力することではない」― レオン・チャイトー,著名な健康問題のジャーナリスト。

● Cum să fac faţă stresului de la şcoală?
● クラスでのストレスにどう対処できるだろう

Neînţelegerile şi incompatibilitatea cauzează de obicei stres, care poate da naştere la o stare de nesiguranţă şi care, în cele din urmă, duce la înstrăinare între membrii familiei.
互いの間で誤解が生じたり,仲良くやってゆくことができなかったりしてストレスが生じ,不安になるかもしれず,夫婦がそれぞれ,また子どもが孤立感を経験することもあります。

De aceea, specialiştii îi încurajează pe bolnavi să se odihnească suficient şi să facă mişcare cu regularitate pentru a reduce stresul.
そのため専門家たちは,てんかん持ちの人に,十分の休息を取るよう,またストレスを和らげるために定期的に運動するよう勧めます。

Câteva afecţiuni care au legătură cu stresul
ストレスに関係があると言われている疾患

Dar care sunt efectele stresului asupra corpului şi, implicit, asupra sănătăţii noastre?
ストレスは,体や健康にどんな影響を与えるのでしょうか。

De exemplu, automutilarea este, în cazul multora, o metodă de a face faţă stresului.
例えば,自傷行為が何らかのストレスに対処する手段となっていることがよくあります。

Tocmai m-am întors de la un seminar la care am ţinut o prezentare pe tema combaterii stresului.
あるセミナーで,ストレスに対処する方法について短い講演をし,戻ったところです。

Unii pot ajunge să sufere de tulburare de stres posttraumatic.
心的外傷後ストレス障害を抱えるようになる人もいます。

Cum vă afectează stresul?
ストレスからどんな影響を受けますか

În plus, mulţi suferă de stres întrucât se străduiesc să realizeze un echilibru între viaţa de familie şi locul de muncă.
さらに,仕事と家庭のバランスを取ろうとしてストレスに悩まされる人も多い。

Perioadele de mare stres emoţional pot întuneca judecata.
大きな感情的ストレスを抱えている時には,判断力が鈍りがちです。

Este dificil sa faci față factorilor de stres din mediu.
環境ストレスへの対処は やっかいですよね