apel oor Slowaaks
apel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
odvolanie
Tot mai încerci să faci apel la sentinţa capitală, băiete?
Stále sa pokúšaš o odvolanie tvôjho trestu smrti, černoško?
hovor
Singura utilizare care poate fi dată cartelelor telefonice este aceea de a efectua apeluri telefonice internaționale.
Jediný účel, na ktorý možno telefónne karty použiť, je uskutočňovanie medzinárodných telefonických hovorov.
žiadosť
Fiecare apel pentru depunerea candidaturilor cuprinde formularul de candidatură menționat la articolul 4 alineatul (1).
Každá výzva na predkladanie žiadostí obsahuje formulár žiadosti uvedený v článku 4 ods. 1.
volať
Acum, asta e ceea ce Fac apel comoara.
Teraz je to to, čo ja volám poklad.
zavolať
Bill a împrumutat telefonul meu să facă un apel.
Bill si zobral môj telefón, aby niekomu zavolal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lista participanţilor la vot: anexa „Rezultatele voturilor prin apel nominal” punctul 7
Ta polievka je skveláEurLex-2 EurLex-2
Recent, în cea de a doua hotărâre preliminară din cadrul unei proceduri de urgență, Curtea a admis, în cauza Santesteban Goicoechea(66), o trimitere provenită de la camerele de instrucție ale curților de apel franceze.
Absolvované štúdium zodpovedajúce celému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu, ak riadne štúdium trvá štyri roky alebo viacEurLex-2 EurLex-2
Producătorii care apelează la această dispoziție ar trebui să garanteze faptul că aceste costuri nu depășesc costurile reale suportate.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých plechov s orientovanou štruktúrou pre elektrotechniku pochádzajúcich z RuskaEurLex-2 EurLex-2
Apel la acțiune lansat către autoritățile poloneze, Consiliu și Comisie Raportorul invită guvernul polonez să respecte toate dispozițiile referitoare la statul de drept și la drepturile fundamentale consacrate în tratate, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în Convenția europeană a drepturilor omului și în standardele internaționale în domeniul drepturilor omului, să aplice rapid hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene, să respecte supremația dreptului Uniunii și să se angajeze în dialog direct cu Comisia.
svopy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo vymeniteľnénot-set not-set
Dle preşedinte, au mai rămas doar foarte puţine de adăugat - doar un apel.
U každej ustrice sa musia vyšetriť dva rezyEuroparl8 Europarl8
Orice navă care nu afișează denumirea și indicativul de apel radio sau semnalele în modul indicat poate fi escortată la un port din Kiribati pentru investigații suplimentare.
Ako veľmi ste bohatý?EurLex-2 EurLex-2
În acest scop, ar trebui să se facă apel la forme adecvate de participare, cum ar caietul de sugestii, munca pe echipe, fondată pe proiecte, sau comitete de mediu.
Čas použiteľnosti onEurLex-2 EurLex-2
Nu voi răspunde la apelativul de Ellie
Dohoda medzi vládou Chorvátskej republiky a vládou Írska o leteckej doprave, parafovaná #. decembra # v Dubline, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Chorvátskom a Írskomopensubtitles2 opensubtitles2
Comisia consideră că, având în vedere dovezile disponibile, GA și-a asumat un „rol mai activ, și nu doar simple acte de încurajare”, astfel cum a prevăzut Organul de Apel (55).
Tak sa vo filme stretávajú # postavyEurlex2019 Eurlex2019
Uniunea Europeană a salutat această semnare, reafirmând disponibilitatea de a sprijini, în plan politic și financiar, procesul de tranziție, ca răspuns la apelul pe care l-ar putea lansa Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC) și Uniunea Africană și în strânsă colaborare cu comunitatea internațională.
Dievča, tvoj muž vyrazil ako o životEurLex-2 EurLex-2
Potrivit reclamantei, comisia de apel a săvârșit o eroare de drept atunci când a concluzionat că ACER era competentă deși nu luase în considerare cererea sa de modificare.
Čakanka štrbáková, endívia, metodika TG/# zeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
subliniază că, pe lângă aceste reforme necesare ce vor fi adoptate în cadrul ONU, o mai bună realizare a obiectivelor de politică externă ale UE, inclusiv promovarea valorilor fundamentale, presupune o coordonare mai eficientă a diferitelor dimensiuni ale tuturor politicilor sale externe, atât la nivel bilateral cât și multilateral; reiterează apelul său pentru o mai mare vizibilitate a acțiunilor și asistenței acordate de către UE atât în toate forumurile multilaterale cât și pe teren;
predsedníčkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doamnă preşedintă, în calitate de coautoare a acestei teme, daţi-mi voie să susţin apelul lui Jim Nicholson şi să îmi exprim regretul că socialiştii, în special, care acum plâng cu lacrimi de crocodil pe tema acestei chestiuni din raţiuni populiste, au refuzat să sprijine o rezoluţie privind această chestiune importantă.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. októbra #, ktorou sa mení a dopĺňasmernica Rady #/#/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica #/#/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúryEuroparl8 Europarl8
Într‐adevăr, pentru reclamantă, chiar și în cazul în care se recurge la mai multe sisteme, consumatorul trebuie întotdeauna să poată determina pentru fiecare ambalaj sistemul la care trebuie să apeleze, fie că este vorba despre sistemul DSD – prin intermediul mărcii Der Grüne Punkt –, de un alt sistem colectiv – prin intermediul unui mijloc în conformitate cu punctul 4 alineatul (2) din anexa I la articolul 6 din decret – sau de un sistem individual – prin intermediul unui mijloc conform articolului 6 alineatul (1) din decret.
Nezávislých odborníkov vyzve Komisia v súlade s článkom # ods. # nariadenia (ES, Euratom) č. # a článkom # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. # z #. decembra #, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. # o finančnom riadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [#]EurLex-2 EurLex-2
● Bolile În unele ţări, cei grav bolnavi nu obişnuiesc să apeleze la medici, ci la vindecători care folosesc metode oculte.
Myslim, ze Amerika vyda do roka colne embargo a potom... bude tazke vyvazat ocel do Amerikyjw2019 jw2019
În cazul în care nu există majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva proiectului de decizie în Comitetul de apel, rezultatul este „niciun aviz”.
Príslušný orgán musí preveriť existenciu uspokojivých mechanizmov na zabezpečenie účinnej kontroly zhody výroby ešte pred udelením typového schválenia konštrukčnej častiEurLex-2 EurLex-2
La 10 octombrie 2013, tatăl a formulat apel împotriva hotărârii High Court.
Nebol by chlap, keď by nenačal tmavý kusEurLex-2 EurLex-2
Președintele a condamnat brutalitatea cu care regimurile din Yemen și Siria au reprimat manifestațiile populației și a lansat un apel în care a invitat comunitatea internațională să se opună acestei represiuni și să susțină schimbările democratice din aceste două țări.
vyzýva športové organizácie, aby opätovne investovali časť príjmov pochádzajúcich z predaja mediálnych práv a trhových transakcií súvisiacich s určitým športovým odvetvím, pričom by tieto investície vyčlenili priamo na financovanie a pomoc dobrovoľníckym a neziskovým oblastiam daného športového odvetviaEurLex-2 EurLex-2
În apel, persoana în cauză a susținut că această decizie trebuie anulată întrucât, la aprecierea circumstanțelor cauzei, administrația nu a aplicat în mod corect principiul proporționalității și nu a motivat înlocuirea amenzii cu măsura expulzării.
Schválené a oznámené podľa článku # smernice Rady #/EHS z #. decembra # o aproximácii práva, nariadení a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Termenul limită și bugetul sunt indicate în textul apelului, publicat pe site-ul CORDIS
boli zohľadnené na inom mieste v texte, pretože pôvodný návrh Komisie bol preformulovaný v spoločnej pozíciioj4 oj4
Recurgerea la o soluționare alternativă voluntară a litigiilor între furnizori și cumpărători este încurajată în mod explicit, fără a se aduce atingere dreptului furnizorului de a depune o plângere sau de a apela la instanțele civile.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou sa týmto schvaľuje v mene SpoločenstvaEurlex2019 Eurlex2019
[cerere de decizie preliminară formulată de Court of Appeal (Curtea de Apel, Irlanda)]
Spoločnosť môže nájsť veľa oprávnených dôvodov k tomu, aby sa usídlila v určitom regióne, a to aj bez poskytnutia pomocieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
întrucât starea de urgență națională din Bahrain a fost ridicată la 1 iunie 2011, iar Regele Hamad Bin Isa al-Khalifa a făcut apel la dialog național, care a început la 2 iulie 2011;
Na účely zabezpečenia uverejnenia cenových úrovní v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. #/# a zachovávajúc zároveň dôvernosť informácií je potrebné stanoviť, aby Komisia informovala Riadiaci výbor pre cukor dvakrát ročne o priemerných cenách bieleho cukru predávaného na trhu Spoločenstva počas predchádzajúceho polroka, pričom rozlišuje cukor v rámci kvót a cukor mimo kvótnot-set not-set
întrucât Uniunea Europeană trebuie să răspundă la aceste amenințări și provocări adoptând o poziție unitară, asigurând în acest mod coerența reacției sale, acționând într-un spirit de solidaritate între statele sale membre și apelând la toate mijloacele și instrumentele aflate la dispoziția sa, pentru a garanta pacea și siguranța cetățenilor săi;
Meno/Názov vývozcu/oznamovateľa Podpis: DátumEurLex-2 EurLex-2
26 În aceste împrejurări, Curtea de Apel Cluj a hotărât să suspende judecarea cauzelor și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară, formulată în aceiași termeni în deciziile de trimitere referitoare la cauzele C‐401/13 și C‐432/13:
Námorníci, počúvajte maEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.