din păcate oor Sweeds
din păcate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
olyckligtvis
Frizeriile de modă veche din păcate, aparţin puţin trecutului.
Den gamla typen av frisörsalonger, är olyckligtvis något som hör till det förgångna.
tyvärr
Din păcate, din cauza monopolului, conexiunea este foarte înceată şi nu este propice desfăşurării unei afaceri.
På grund av monopolet är tyvärr är anslutningen mycket långsam och främjar inte drivandet av ett företag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Din păcate, nu pot dovedi nici că era în altă parte.
Du flyttar vapnen så stannar jag och trycker på knappenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, tu şi dl Garibaldi aţi pus acest plan în pericol.
I fråga om exportvolymen stod de fyra utvalda företagen för # % av exporten av citronsyra från Kina till gemenskapen under undersökningsperiodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, sunt numai 46.
Förfarande för ändring av bilagornaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, nu pot permite cercetărilor tale să continue.
Med anledning av sjukdomssituationen i Förenade kungariket är det nödvändigt att förlänga tillämpningen av beslut #/#/EG till och med den # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, Scoţia nu este încă prezentă ca stat independent pe tabloul de bord.
Såja, hit med pengarnaEuroparl8 Europarl8
Din păcate, da.
Vi ska få av chaufförenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, n-o pot răpi pe regina Franţei.
Han har upprättat förbindelser med kommissionens rådgivare och med kammaren, förbindelser med ömsesidig respekt och stort förtroende, vilket har att göra med en utmärkt kunskap i aktuella ärenden och en hedervärd intellektuell ärlighet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, acest aspect nu reprezintă o problemă numai în acest domeniu, ci în întregul spectru al mediului.
Vince Larkin, US Marshal Service, och Duncan Malloy, narkotikabyrånEuroparl8 Europarl8
Din păcate, câţiva dintre ei fac acest lucru.
Följande åtgärder för tillämpningen av Nace rev. # skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikelLDS LDS
Sicriele, din păcate, sunt o necesitate.
Välkomna till Isengård, mitt herrskap!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, amesctecul nostru colectiv...... l- a convins să accelereze întreg procesul
Varför inte bara öppna dörren?opensubtitles2 opensubtitles2
Nu, din păcate, au angajat experţi.
Även om tilldelning av licenser genom anbudsförfaranden i princip alltid är att föredra framför direkt fördelning, kan man av flera skäl enligt kommissionens mening inte utgå ifrån att utlysningarna i detta fall verkligen gör att den ekonomiska fördel som uppstår genom subventionerna från Mabb begränsas till ett minimum eller t.o.m. upphävs och därmed skulle ha räckt till för att förebygga en snedvridning av konkurrensenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, dna Boom te vede ca pe o distragere
Även stater som är lika kritiska till avskaffandet av kopplingen som Irland har under tiden klargjort sitt beslut att avskaffa den fullständigt.opensubtitles2 opensubtitles2
Din păcate, impasul din ultimii ani nu a fost depășit și nu s-au înregistrat progrese concrete.
Mycket hög social kompetens och skriftlig och muntlig kommunikationsförmågaEurlex2019 Eurlex2019
Dar, din păcate, aşa este şi lumea în care trăim.
Så... var har du gömt pengarna, Murph? l bagageluckan på min bil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, aceste o mie de modificări nu sunt, în mod evident, suficiente.
Endast de kvantiteter som anges i fält # för den indonesiska importlicensen respektive i fält # för den kinesiska exportlicensen ska beaktas vid utfärdande av importlicenserEuroparl8 Europarl8
Din păcate, există mult mai multe exemple care indică o criză la nivelul integrării europene.
Det är mer än beklagligt.Europarl8 Europarl8
Din păcate, a trebuit să acordăm premiul Saharov unei organizaţii din Rusia.
Det är LauraEuroparl8 Europarl8
Din păcate când am primit la început răspunsurile -- aici aveţi şase din răspunsuri -- am fost puţin dezamăgit.
Passera särskilda trafikmiljöer (i tillämpliga fall), t.ex. rondeller, järnvägskorsningar, hållplatser för spårvagn och bussar, övergångsställen samt köra uppför och nedför långa backarted2019 ted2019
Din păcate, aproape 200 dintre ele încă sunt dispărute.
Den kön är du inte ensam om att sta ited2019 ted2019
Din păcate, prea mulţi dintre aceşti bărbaţi, mai mult sau mai puţin tineri, lipsesc, sunt absenţi nemotivaţi, AN.
Kommissionen kan godta åtaganden under båda faserna i förfarandetLDS LDS
În virtutea ei putem fi eliberaţi din păcat şi moarte (Efeseni 1:7).
Men jag går ut och äter med dig, Riccardojw2019 jw2019
A zis: " Slujesc până-mi spăl din păcate. "
Och jag är ThumperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Din păcate, în astfel de cazuri, transferul de bani între fonduri este imposibil din cauza diferitelor norme.
Pantoprazol och andra protonpumpshämmare gavs samtidigt som Pradaxa i kliniska studier utan att någon påverkan på blödningar eller effekt observeradesEuroparl8 Europarl8
Din păcate, aceasta nu a adus nicio schimbare.
Namnreferensverk för suckulenta arter av släktet EuphorbiaEuroparl8 Europarl8
7129 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.