dinainte oor Sweeds
dinainte
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
före
Nu ai mers anul trecut, şi nici anul dinainte.
Du gick inte förra året eller året före.
framför
Iar calea dinainte este liberă.
Framför dig är vägen tydlig.
inför
Atacul asupra Papei reprezintă doar o dovadă a cinismului de dinainte de alegeri şi a radicalismului dăunător.
Att angripa påven är bara bevis på cynism och skadlig radikalism så här inför valtider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acum îmi amintesc multe poveşti din zilele de dinainte de a o cunoaşte pe mama voastră.
Jag tar en taxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Această stare de fapt se explică în principal prin regruparea datelor de dinainte și de după tranzacționările efectuate în locurile de tranzacționare, de unde rezultă necesitatea de a separa sursele de date și de a determina astfel scăderea semnificativă a costurilor.
Vi skulle odla grönsakernot-set not-set
Ne aşteptăm ca Rusia să îşi retragă imediat trupele din Georgia pe poziţiile de dinaintea conflictului.
för att i fråga om maskinurbenat kött specificera en kalciumhalt som inte är markant högre än den i malet köttEuroparl8 Europarl8
Unele țări puseseră deja în funcțiune noi capacități de primire în săptămânile dinaintea reuniunii liderilor.
Han älskar stora rumporEurLex-2 EurLex-2
Observații: subpunctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă sunt dificil de aplicat deoarece ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari trebuie să fie testate pe un eșantion reprezentativ de deșeuri, care este dificil de prevăzut dinainte.
Omräkningsfaktorer används när man ska gå från en viktenhet till en annaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) fie [a fost supus unui test serologic și unui test de identificare a agentului pestei ecvine africane, astfel cum este descris în anexa IV la Directiva 2009/156/CE, efectuat, cu rezultat negativ, în fiecare caz, pe o probă de sânge prelevată la (introduceți data), nu mai devreme de 28 de zile de la data introducerii în carantina protejată împotriva vectorilor și în cursul celor 10 zile dinaintea datei expedierii;]]
Vi har haft tur hittillsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O Entitate deține, ca parte substanțială a activității sale, Active financiare în contul unor terți dacă venitul brut al Entității atribuibil deținerii de Active financiare și serviciilor financiare conexe este egal sau mai mare de 20 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie (sau în ultima zi a unei perioadei contabile care nu este un an calendaristic) dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia Entitatea a existat.
KontrollandelEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru a sugerat că situația lor a început să se agraveze încă dinainte de criză.
Tillverkarna av rep av syntetfibrer håller i allmänhet nivån på sina lager under # % av produktionsvolymen eftersom den största delen av tillverkningen sker på beställningEurLex-2 EurLex-2
produs în perioada de 60 de zile de dinaintea datei la care a fost depusă cererea sau oferta în cadrul licitației.
En svimmar och den andre tror att han är dödEurLex-2 EurLex-2
Ideea că Dumnezeu alege dinainte încercările prin care să trecem sugerează că el știe totul despre viitorul nostru.
Vårt enda val är nog att blanda in USA: s regeringjw2019 jw2019
Actuala criză economică i-a lovit pe tineri foarte dur, iar ei aveau probleme în a intra pe piaţa muncii şi în a-şi construi un viitor durabil încă dinainte de criză.
Man behöver inte heller vara spåman för att förutsäga att logiken med att sänka jordbrukspriserna, vilken antogs i Berlin, kommer att upprätthålla en produktivitetsökning som är destruktiv för sysselsättningen, livsmedelskvaliteten och miljön.Europarl8 Europarl8
Acest program, care se axa pe reabilitarea în regiunea separatistă Abhazia, nu s-a mai materializat, deoarece fondurile erau de facto blocate încă dinaintea războiului din august 2008, deşi acordul de finanţare fusese semnat în ianuarie 2008 atât de Comisie, cât şi de autorităţile georgiene.
Är något på tok?EurLex-2 EurLex-2
Dar ceea ce a pus o asemenea greutate pe el în această ultimă noapte dinaintea morţii sale era ruşinea pe care moartea sa, sub acuza de blasfemie împotriva lui Dumnezeu, ar aduce–o asupra numelui lui Iehova — el Fiul şi reprezentantul lui Dumnezeu, murind în acest mod ruşinos înaintea întregii lumi.
Trött på livet i den snabba filen?jw2019 jw2019
Pregătirile dinainte scot scântei
Enligt förordning (EG) nr #/# skall livsmedelsföretagare se till att de metoder för värmebehandling som används för bearbetning av obehandlad mjölk och mjölkprodukter uppfyller kraven enligt en internationellt erkänd standardopensubtitles2 opensubtitles2
numele, numele dinaintea căsătoriei, prenumele, prenumele anterioare și pseudonimele sau numele alese
Om produkten ingår i ett vaccinationsprogram som rekommenderas av sökanden ska denne alltid styrka det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets promotor- eller boostereffekt eller dess bidrag till det sammantagna vaccinationsprogrammets effektoj4 oj4
‘Nu ne facem planuri dinainte pentru dorinţele cărnii’ — adică nu facem din atingerea unor obiective laice sau din satisfacerea dorinţelor cărnii principalul nostru scop în viaţă.
Det finns för lite kärlek i världenjw2019 jw2019
(a) originalul autorizației de pescuit; cu toate acestea, în prima lună de dinainte de primirea acestui original, o copie a listei vapoarelor autorizate să pescuiască, astfel cum este prevăzută la punctul 6 capitolul II din prezenta anexă, constituie o dovadă suficientă.
Kan jag hjälpa dig?EurLex-2 EurLex-2
Pregătindu-vă dinainte vă veţi putea concentra mai bine asupra ideilor principale şi puteţi participa la recapitularea orală care urmează.
Det låter ju brajw2019 jw2019
datele personale ale persoanei în cauză (de exemplu, nume, prenume, numele dinaintea căsătoriei, alte nume folosite/sub care aceasta este cunoscută sau pseudonime, data nașterii, sexul și, dacă este posibil, locul nașterii, cetățenia, limba, tipul și numărul documentului de călătorie);
Jag i mittenEurLex-2 EurLex-2
Curtea a evaluat dacă, pentru propunerile sale legislative privind fondurile ESI pentru perioada 2014-2020, Comisia a aplicat lecțiile învățate din programele anterioare și dacă identificase constrângeri de ordin tehnic și organizatoric în ceea ce privește durabilitatea rezultatelor proiectelor din sectorul întreprinderilor, precum și exemple de bună practică, din perioada de dinainte de 2014.
Gitarren vill att man spelar på den och cykeln vill bli cyklad påelitreca-2022 elitreca-2022
Poate, dacă nu este prea departe, ai putea să-ţi vizitezi dinainte noua locuinţă.
Jag hörde bara ett ordjw2019 jw2019
Origen a argumentat că, deşi Dumnezeu poate cunoaşte dinainte derularea cronologică a evenimentelor, aceasta nu înseamnă că el cauzează producerea unui eveniment sau că este necesar ca acesta să se întâmple.
Nej, men du vet, choklad har mer smakjw2019 jw2019
2 Înaintea unui dezastru: Uneori autorităţile ne pot avertiza dinainte cu privire la un dezastru.
Titta på allt de fräscha köttet!jw2019 jw2019
Și trebuie să rupem acest tip de ciclu negativ dinainte să înceapă.
Ingen ger mej stryk!ted2019 ted2019
Freud o descrie ca fiind perioada dinainte de 5 ani când fiecare parte a corpului tău, poate fi excitată de aproape orice.
VisstidsarbeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.