a se păstra
hålla
păstra oor Sweeds
păstra
ro
a feri de stricăciune
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
bevara
ro
a feri de stricăciune
Autoritatea competentă păstrează, pe o perioadă de trei ani, o copie a certificatului respectiv.
En kopia av det intyget ska bevaras av den behöriga myndigheten i tre år.
behålla
Documentul de circulație se păstrează de către instalația care primește deșeurile.
Den anläggning som tar emot avfallet skall behålla transportdokumentet.
hålla
Cu două săptămâni înainte de negocierile finale, vom continua să ne păstrăm poziţia de frunte.
Två veckor före slutförhandlingarna kommer vi att fortsätta att hålla vårt ledarskap.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spara · reservera · reserv · se efter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aceasta înseamnă că agenții raportori păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia.
Angående: Svinens välbefinnandeEurLex-2 EurLex-2
Operatorul trebuie să păstreze înregistrările pe perioada de funcționare a FDR conform punctului CAT.IDE.A.190 sau CAT.IDE.H.190, însă, în scopul testării și întreținerii FDR, se poate șterge până la o oră din materialul înregistrat cel mai vechi la momentul testării.
Han är fullständigt oförutsägbarEurLex-2 EurLex-2
CUM SE PĂSTREAZĂ FERTAVID
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut #/#/EG av den # juni # om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheterEMEA0.3 EMEA0.3
subliniază că investițiile în facilități de păstrare și ambalare a produselor agricole pot juca un rol important în asigurarea unor prețuri echitabile pentru aceste produse;
Idealet vore om dessa medel kunde kanaliseras till universitet och forskningsinstitut för att hjälpa till att bygga upp deras rykte och närvaro i det globala forskarsamhälletEurLex-2 EurLex-2
66 În cazul de față, de la articolul 2 alineatul 3 din AEntG reiese că, atunci când un angajator stabilit în afara Germaniei angajează lucrători pe teritoriul acestui stat membru, are obligația de a păstra anumite documente în limba germană pe întreaga durată a încadrării efective în muncă a lucrătorilor detașați și cel puțin pe durata de funcționare a întregului șantier, fără totuși ca această obligație să fie impusă pentru o perioadă mai mare doi ani, astfel încât să poată prezenta aceste documente pe șantier la cererea autorităților de control.
Kommissionen känner inte till att det skulle råda enlighet inom vetenskapsvärlden när det gäller den fråga som parlamentsledamoten tar uppEurLex-2 EurLex-2
în una din formele menționate în Nota 6 (a) sau (b) a Capitolului 39, destinată fabricării produselor de la poziția 3215 sau 8523, sau pentru fabricarea învelișurilor de recipienți și sisteme de închidere de tipul celor utilizate pentru păstrarea produselor alimentare și băuturilor
Vi måste lämna plats åt dem.EurLex-2 EurLex-2
Cartofii infestaţi efectiv putrezeau în pământ, iar despre cei puşi la păstrare se spune că se descompuneau.
För att garantera att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla viss verksamhet, bör denna förordning inte gälla stöd till verksamhetsom mottagaren ändå skulle bedriva på rena marknadsvillkorjw2019 jw2019
De asemenea, modelele neschimbate sau care nu diferă decât prin finisare de modelele vândute anterior își pot păstra eticheta fără să fie necesară prezentarea unor date noi de încercare, cu condiția ca specificațiile să nu se fi modificat
Hur länge har ni varitoj4 oj4
Statele membre trebuie să se asigure că instituțiile de credit și instituțiile financiare păstrează, pentru a servi drept element probatoriu în cadrul oricărei anchete referitoare la spălarea banilor:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterEurLex-2 EurLex-2
O analiză a gradului în care sistemele, politicile și procedurile de păstrare a evidențelor existente ale CSD-ului solicitant respectă cerințele prevăzute la articolul 54 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Ditt liv hänger på det!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Totuși, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produselor, calitatea, păstrarea și prezentarea în ambalaj a acestora:
Vi har för övrigt också ett ansvar som konsumenter: många produkter som konsumeras i Europa kommer från dessa regioner och har i allmänhet en negativ inverkan på skogen.EurLex-2 EurLex-2
încălcări ale angajamentelor de a păstra confidențialitatea informațiilor puse la dispoziție de terți;
Mot den bakgrunden bör forskarna uppmuntras av institutionerna att sprida resultaten av sin forskning som tillförlitlig källa för kommunikationsexperter så att även medborgare utan specialistkunskap bättre kan förstå vetenskapliga argument, särskilt när dessa kan få stort inflytande på den allmänna opinionen (hälsofrågor, livsmedelsrisker, miljökatastrofer osveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
să țină seama de toți factorii care afectează comportamentul la volan (de ex. alcoolul, oboseala, vederea slabă etc.), astfel încât să-și păstreze active toate facultățile necesare conducerii în siguranță
Vår aktning till kommendanten!eurlex eurlex
Totodată, Isus a dovedit că un om perfect îşi poate păstra integritatea faţă de Iehova în pofida celor mai cumplite încercări.
Är din syster hemma?jw2019 jw2019
Eşti singurul prieten din perioada asta pe care doresc să-l păstrez.
skriftliga förklaringar införda i registret (artikel # i arbetsordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) produse transportate pe teritoriul Norvegiei sau Elveției și reexportate ulterior în totalitate sau parțial către Comunitate sau în țara beneficiară, cu condiția ca produsele să fi rămas sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau antrepozitare și să nu fi suferit alte operațiuni decât încărcarea, reîncărcarea sau alte operațiuni menite să le păstreze în bună stare;
juni/# Datum för senaste förnyade godkännandeEurLex-2 EurLex-2
Emily mi-a spus c-o pot vedea, atâta timp cât păstrez secretul.
Ska man lägga skulden på amerikanska folket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă în conformitate cu evaluarea efectuată în temeiul articolului 24 alineatul (3) CPC-ul își păstrează o valoare netă pozitivă după reducerea valorii instrumentelor de proprietate, autoritatea de rezoluție anulează sau diluează, după caz, respectivele instrumente de proprietate.
x # injektionsflaskor + # x # förfyllda sprutornot-set not-set
Persoana îndreptăţită îşi păstrează totuşi dreptul de a dovedi că pierderea sau avarierea nu a putut fi atribuită, fie în totalitate, fie parţial, unuia din aceste riscuri.
Så länge vi får döda vampyrerEurLex-2 EurLex-2
Informațiile menționate la alineatul (1) se păstrează pe parcursul perioadei de lucru care implică expunerea la radiații ionizante, până când aceștia ating sau ar fi atins vârsta de 75 ani, însă în orice caz nu mai puțin de 30 ani de la încetarea activității care implică expunerea la radiații.
Hardu något emot om jag...?not-set not-set
Activele financiare păstrate până la scadență cuprind obligațiunile cotate cu intenția de a le păstra până la scadență și titlurile comerciale de valoare cu scadențe inițiale de peste trei luni.
Om den gör det, har vi - jag hade anmält mig före slutomröstningen - här i parlamentet inte alls behörighet att fatta ett sådant beslut som vi gjort före regeringskonferensen i Amsterdam.EurLex-2 EurLex-2
Partea 7 din Legea din 2005 privind justiția penală (infracțiuni de terorism) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005](7), abrogată în prezent, cuprindea dispoziții referitoare la păstrarea datelor privind comunicațiile telefonice.
TOVIAZ säljs också i plastburkar (HDPE) om # eller # depottabletterEurLex-2 EurLex-2
Toate informațiile de natură confidențială sau furnizate cu titlu confidențial, obținute de autoritățile vamale în cadrul îndeplinirii sarcinilor lor, intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional
Handlingsplanen omfattar inte anslutningsländernaoj4 oj4
A nu se păstra la temperaturi peste #°C
Vad bränner du?EMEA0.3 EMEA0.3
În măsura în care aceste condiții se păstrează, declarația de intenție privind îmbogățirea nu este indispensabilă.
Det infördes inte någon ny lagstiftning underEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.