a atinge oor Thai

a atinge

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

สัมผัส

werkwoord

A fost luat un copil. Dar nu s-a atins de ceilalţi doi.
คนหนึ่งถูกนําตัวเด็ก แต่เธอไม่ได้สัมผัสอีกสองคน.

แตะ

werkwoord

Cu un gest autoritar, el „a atins năsălia“ şi a oprit mulţimea.
ด้วยท่าทีจริงจัง พระองค์ “แตะแคร่นั้น” และขบวนแห่ศพก็หยุด.

voorbeelde

Animalul controlează avatarul pentru a atinge ţintele.
สัตว์สามารถควบคุมอวตารให้สัมผัสกับเป้าหมายได้

Pentru a atinge obiective spirituale, trebuie pusă o temelie solidă în primii ani ai vieţii.
ต้อง มี การ วาง รากฐาน อัน มั่นคง ตั้ง แต่ เยาว์ วัย เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ได้.

Clătiţi vasele şi tacâmurile cu apă fiartă şi spălaţi-vă bine pe mâini înainte de a atinge alimentele.
ลวก ภาชนะ ที่ ใส่ อาหาร ด้วย น้ํา เดือด และ ล้าง มือ ของ คุณ ให้ ทั่ว ก่อน จับ ต้อง อาหาร.

De atunci, metoda a fost îmbunătățită pentru a atinge temperaturi mult mai mici.
ตั้งแต่นั้น เลเซอร์ที่ทําให้เย็นนี้ ได้รับการพัฒนาเพื่อทําให้เย็นได้มากขึ้นอีก

Este incapacitatea de a atinge perfecţiunea sau completitudinea.
คือ การ พลาด เป้า ความ สมบูรณ์ หรือ ความ ครบ ถ้วน.

16:23). Pentru a atinge acest obiectiv trebuie să întreprindem trei paşi importanţi.
16:23) ขั้น ตอน สําคัญ สาม ประการ จะ ช่วย เรา ให้ สามารถ โน้ม น้าว ใจ ผู้ อื่น.

Elsa s-a botezat recent, iar Iraida progresează pentru a atinge acest obiectiv.
เอลซา ได้ รับ บัพติสมา เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ส่วน อิไรดา ก็ กําลัง มุ่ง สู่ จุด หมาย นั้น เหมือน กัน.

El nu poate v-au ţinut în casa lui atât de mult timp fără a atinge tine.
ใยจะปล่อยให้เจ้าอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน โดยไม่แตะต้องตัวเจ้า

Am stabilit 2020 ca an ţintă pentru zero, pentru a atinge vârful Muntelui Durabilităţii.
เราตั้งเป้าว่าจะทําให้ถึงศูนย์ภายในปี 2020 นั่นคือเป้าหมายสูงสุด ยอดเขาความยั่งยืน

Pentru a atinge acest obiectiv este nevoie să petreci cel puţin trei ore zilnic în serviciu.
เพื่อ จะ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง นี้ คุณ ต้อง ทํา งาน รับใช้ วัน ละ สาม ชั่วโมง โดย เฉลี่ย.

Faptul de a atinge ţinta
ยิงถูกเป้า

• Ce trebuie să faci pentru a atinge obiectivul de a te boteza?
• การ บรรลุ เป้าหมาย ที่ จะ รับ บัพติสมา เกี่ยว ข้อง กับ อะไร บ้าง?

Unii au nevoie de mai mult timp pentru a atinge un obiectiv.
สําหรับ บาง คน อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก ขึ้น เพื่อ ทํา ให้ เป้าหมาย นั้น สําเร็จ ลุ ล่วง.

În felul acesta, reduci tentaţia de a atinge ceva.
เพื่อเป็นการลดสิ่งล่อใจ ต่อการแตะต้องทุกสิ่ง

Nici faţa nu mi-a atingi suficient.
อย่ามาจับหน้าฉันอีกเป็นอันขาด

Acestea sunt idealurile de care Libia devastată de război are nevoie disperată pentru a atinge pacea.
สิ่งเหล่านี้แหละ คือสิ่งที่ลิเบียซึ่งบาดเจ็บจากสงคราม ต้องการที่สุดเพื่อนําสันติสุขกลับคืนมา

* Cum credeţi că v-ar afecta faptul de a vedea şi a atinge rănile Salvatorului?
* ท่านคิดว่าสิ่งนี้จะส่งผลให้ท่านได้เห็นและสัมผัสรอยแผลของพระผู้ช่วยให้รอดอย่างไร

Trebuie să oprim flăcările din a atinge zidurile.
เราจะต้องหยุดไฟ อย่าให้ไปถึงกําแพง

Pentru a atinge inima, politeţea noastră trebuie să fie sinceră, da, să izvorască din inimă.
เพื่อ จะ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ อื่น ความ สุภาพ ของ เรา ต้อง เป็น แบบ ที่ จริง ใจ และ มา จาก หัวใจ.

Eu şi soţul meu suntem foarte apropiaţi şi lucrăm împreună pentru a atinge obiective spirituale.“
เรา ใกล้ ชิด กัน และ ทํา งาน ด้วย กัน เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.”

Ce sugestii putem folosi la studiile biblice pentru a atinge inima celor care doresc să cunoască adevărul?
มี คํา แนะ นํา อะไร บ้าง ที่ อาจ ช่วย เรา ให้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง ที่ เข้า ถึง หัวใจ ของ ผู้ แสวง หา ความ จริง?

De atunci am pierdut privilegiul de a atinge cerul cu mâna’.
นับ แต่ นั้น มา คน เรา ก็ เลย หมด สิทธิ์ จะ ยื่น มือ ออก ไป แตะ ท้องฟ้า.’

Pentru a atinge acest obiectiv, el a respins bogăţiile materiale şi strădaniile inutile, considerând că acestea îl distrăgeau.
เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย นี้ เขา ปฏิเสธ ความ หรูหรา ทาง วัตถุ และ ความ พยายาม ที่ ไม่ จําเป็น เพราะ เขา รู้สึก ว่า สิ่ง เหล่า นี้ จะ ทํา ให้ เขา ไขว้เขว.

În continuare, vom vedea câteva metode eficiente folosite de Isus pentru a atinge inima oamenilor cu adevărurile biblice.
ต่อ จาก นี้ ให้ เรา พิจารณา บาง วิธี ที่ บังเกิด ผล ซึ่ง พระ เยซู ทรง ใช้ เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ ผู้ ฟัง พร้อม ด้วย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.