враг oor Abkasies

враг

[vɾak] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

аҕа

Разбили вдребезги, у твоего подножья врага
Дыкәахҵеуит дҧыххаа, уа уыҵаҟа аҕа

аӷа

Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?
Излаилшозеи иара, иаабац ауасҭа, иҭаацәа рыхьчара амч ду змаз аӷа иҟынтә?

voorbeelde

2 В некотором смысле тебя и в самом деле преследует такой враг.
2 Инықәырԥшны иуҳәозар, уара абас еиԥш иҟоу аӷа ииашаҵәҟьаны душьҭашәарыцоит.

В Армагеддоне всех врагов сразишь,
Армагеддонаҿ уаӷацәа нурҵәап,

Этим исполнилось пророчество из Псалма 109:1, где Бог говорит ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
Убри ала инаӡеит аҧааимбаражәа Ҧсалом 109:1 аҟнытә, Анцәа иара иахьиеиҳәо: «Утәа Сара сарҕьарахь, Уара уаҕацәа Уара ушьапаҵаҟа иҟасҵаанӡа».

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.
Аха, дук хара имгакәа, аӷацәа аргылара аанкылара рылшеит.

Не как могущественный архангел, а как простой человек из плоти и крови, Иисус лицом к лицу встретился с Сатаной — самым жестоким и опасным врагом Иеговы.
Амч ду змоу архангел иеиԥш акәымкәа, Иисус иаабац ацәеижь змоу, насгьы ашьа злоу ауаҩы иеиԥш лабҿаба диҿагылеит Аҩсҭаа — зегь раасҭа игәымбылџьбароу ишәарҭоу Иегова иаӷа.

Видя, что израильтяне восстанавливают стены, их враги сговариваются: «Пойдёмте убьём их и остановим строительство».
Абаагәара дыргылошәа анырбалак, раӷацәа еицәажәоит: ‘Шәаала ҳцаны иаҳшьып, аргыларагьы аанаҳкылап’.

2 Благополучие Иова не ускользнуло от внимания Сатаны — главного врага Иеговы Бога.
2 Иов имаз ақәҿиара изгәамҭар ауамызт Аҩсҭаа — Анцәа Иегова иаӷа.

Даже враги Иисуса были вынуждены признать, что он ‘сотворил много чудес’ (Иоанна 11:47, 48).
Иисус иаҕацәагьы уи ‘шьарда џьашьатәқәа шыҟаиҵахьаз’ мап рзацәкуамызт (Иоанн 11:47, 48).

Иегова делает так, чтобы их враги сражались друг с другом.
Иегова аӷацәа рыруаа дара-дара еиҿаиргылоит.

Возможно, враги этого человека теперь жестоко обращаются с ними.
Иҟалап ари ауаҩы иаӷацәа гәымбылџьбарала дара ирызныҟәозар.

Это был лишь один из многих случаев, когда враги Иисуса осуждали его и его учеников.
Ари ахҭыс афарисеицәа Иисус иҵаҩцәеи иареи ианрықәыӡбоз ируакын.

Расскажите, почему враги народа Иеговы в прошлом не увидели руку Бога.
Иаҳзеиҭашәҳәа ажәытәан Иегова ижәлар раӷацәа Анцәа инапы зырымбаз.

Какие бы усилия ни прилагали наши враги, как бы они ни старались нас одолеть, исход предрешен: все противники Божьего народа «превратятся в ничто и погибнут».
Ҳаӷацәа ҳиааирц азы иҟарҵалакгьы, насгьы аибашьра шаҟа аҽарцәгьалакгьы, Иегова ииҳәаз ҟалоит: Анцәа ижәлар ирҿагыло зегьы «акгьы иаԥсахом, насгьы иҭахоит».

Даже враги признавали, что он учит «Божьему пути в согласии с истиной» (Марка 12:13, 14).
Иара еснагь диашан, «иажәақәагьы ҿагәыбзыӷра рыламызт» (1 Пиотр 2:22).

Более того, Иисус даже сказал: «Не переставайте любить своих врагов» (Матфея 5:44).
Уи адагьы, Иисус иҳәахьан: «Шәаҟәмҵлан шәара шәаҕацәа рыбзиабара» (Матфеи 5:44).

Согласно этому учению, духи умерших — либо могущественные покровители, либо злейшие враги.
Ари аҵара инақәыршәаны, иԥсхьоу рдоуҳақәа — ма кыр зымчу хылаԥшцәоуп, ма ицәгьаӡоу ӷацәоуп.

Очень скоро они столкнулись с противодействием со стороны врагов, которое продолжалось 15 лет.
Иаарласны дара раӷацәа рҟынтә 15 шықәса ицоз аҿагылара иақәшәеит.

Во время будущего «дня суда» тоже будут уничтожены те, кто намеренно сделали себя врагами Бога.
Иара убас иааираны иҟоу аӡбара амш аҿы иқәххоит идырны Анцәа иаӷацәахаз.

Позднее врагам Бога удалось заключить апостолов в тюрьму, но их освободил ангел.
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь Анцәа иаӷацәа ирылшеит апостолцәа рҭакра, аха урҭ амаалықь рхы иақәиҭитәит.

Как ему, простому плотнику, оградить свою семью от могущественного врага?
Излаилшозеи иара, иаабац ауасҭа, иҭаацәа рыхьчара амч ду змаз аӷа иҟынтә?

Как мы узнали из предыдущей статьи, в древние времена Бог иногда мстил за свой народ, помогая ему одерживать победы над врагами.
Ари аԥхьа иҟаз астатиаҿы ишеилаҳкааз еиԥш, ажәытәан Анцәа ижәлар ршьа иуан, аибашьрақәа рҿы имаҵзуҩцәа аиааира агара дрыцхраауа.

Так он стал Сатаной Дьяволом, врагом Бога.
Уи нахыс иара Аҩсҭаа Аџьныш иакәхеит, насгьы Анцәа диаӷахеит.

Он сказал: «Вы слышали, что сказано: „Люби ближнего и ненавидь врага“.
Иара иҳәеит: «Шәарҭ ишәаҳахьеит ирҳәахьоу: „иузааигәоу бзиа дба, уаӷа — дуцәымӷыз“.

Филисти́мляне по-прежнему самые злейшие враги израильтян.
Израилаа филистимаа уажәыгь ицәгьаӡоу раӷацәа роуп.