вот oor Abkasies

вот

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

аа

указание на кого-либо, что-либо

абар

Soortgelyke frases

вот так
абас · абасала

voorbeelde

И вот, когда Аврааму было 100 лет, а Сарре — 90, у них родился ребёнок по имени Исаак.
Абар, уажәшьҭа Авраам 100 шықәса анихыҵуаз, Сарра — 90, урҭ дырхылҵит Исаак зыхьӡыз аԥа.

Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.
Абар Аврами Сареи амахҽқәа ирықәтәаны ицоит, абар аидара иаҵаз амахҽқәа ирыдгыланы инеиуеит, дара рыбжьқәеи, аԥстәқәа злаҵакыз иамоу аҵәҵәақәа рыбжьқәеи еилалоит.

Вот что говорит старейшина, который помог многим беженцам: «Важно сразу объяснить, что мы Свидетели Иеговы и что наша главная цель — помочь им духовно, а не материально.
Абар ахҵәацәа аӡәырҩы ирыцхрааз аизара аиҳабы ииҳәо: «Иаразнак иаҳҳәалар ауп Иегова ишаҳаҭцәа шҳакәу, насгьы зегь раԥхьаӡа иргыланы доуҳала ҳрыцхраар шаҳҭаху, аматериалтә цхыраара рыҭара акәымкәа.

Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто-то и отважится умереть.
Ауаҩы иԥсҭазаара аламала даҽаӡәы ихҭниҵом, уи ииашауаҩу иакәзаргьы, аӡә иԥсҭазаара даҽаӡә изы дшамеигӡо аҿырԥштәқәа ҳԥылозаргьы.

Вот как на этот вопрос отвечает Автор Библии: «Как небеса выше земли, так мои пути выше ваших путей и мои мысли выше ваших мыслей» (Исаия 55:9).
Абиблиа автор ари азҵаара аҭак абас иҟаиҵоит: «Ажәҩан адгьыл аасҭа ишыҳараку еиԥш, сара сымҩақәа шәымҩақәа раасҭа иҳаракуп, схәыцрақәагьы шәхәыцрақәа раасҭа иҳаракуп» (Исаиа 55:9).

Вот что написал один 15-летний брат из Австралии: «Папа часто говорит со мной о моих убеждениях и помогает мне рассуждать на ту или иную тему.
Абар Австралиа инхо 15 шықәса зхыҵуа аиашьа ииҩыз: «Саб лассы-лассы зыгәра зго далацәажәоит, насгьы еиуеиԥшым атемақәа рызхәыцра дсыцхраауеит.

9 Ангелы — совершенные создания, а вот о людях, которым они помогали, такого сказать нельзя.
9 Амаалықьцәа инаӡоу шамҭақәоуп, аха урҭ ацхыраара зырҭоз ауаа рзы ус узҳәом.

Но вот наконец Нееми́я помогает народу построить новые стены.
Аха абар, аҵыхәтәан, Неемиа абаагәара ҿыц аргылараҿы дрыцхраауеит.

Вот какие трогательные слова произнес он в ответ: «Для меня же немыслимо согрешить перед Иеговой, перестав молиться о вас, но буду наставлять вас на хороший и правильный путь» (1 Сам.
Абар угәы зырԥшаауа закәытә ажәақәоу иара ҭакс ииҳәаз: «Сара зынӡа схаҿы исзаагом шәара шәзы Анцәа иҳәара саҟәыҵны, Иегова иҿаԥхьа агәнаҳа аҟаҵара, аха еснагь амҩа бзиеи, амҩа иашеи рахь шәымҩақәысҵалоит» (1 Сам.

Вот почему они — подлинное международное братство, новое, устроенное Богом мировое общество (Исаия 54:13; Матфея 22:37, 38; Иоанна 15:9, 14).
Убри азы ауп дара — ииашаҵәҟьоу жәларбжьаратә ешьара зракәу, иҿыцу, Анцәа ишьақәиргылаз адунеитә еилазаара (Исаиа 54:13; Маҭфеи 22:37, 38; Иоанн 15:9, 14).

Но вопрос вот в чем: «звучите» ли вы в унисон?
Аха зҵаарас ицәырҵуа абри ауп: еиццома шәара «шәыбжьы»?

Вот как духовное состояние Божьего народа описано в Исаии 65:14: «Мои служители будут восклицать от радости в сердце».
Абар Анцәа ижәлар рдоуҳатә ҭагылазаашьа иазкны Исаиа (Исаия) 65:14 иану: «Смаҵзуҩцәа ргәырӷьабжь галоит, избанзар ргәы гәырӷьарыла иҭәызаалоит».

Вот что рассказывает глава семьи: «Еще до того, как наши дети начали ходить и говорить, мы рассказывали им о том, сколько радости приносит пионерское служение и помощь братьям и сестрам в собрании.
Абар уи аҭаацәара ахада еиҭеиҳәо: «Ҳхәыҷқәа аныҟәареи ацәажәареи иалагаанӡа, ҳара урҭ ирзеиҭаҳҳәон апионертә маҵзуреи аизараҿы аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыцхраареи шаҟа агәырӷьара аанаго.

Вот что говорится о происхождении этого праздника в энциклопедии «Уорлд бук»: «Начало года с 1 января было установлено римским правителем Юлием Цезарем в 46 году до н. э.
Абар ажәар «Уорлд бук» аҟны уи аныҳәа иазкны иаҳәо: «Римтәи анапхгаҩы Иули Цезарь 46 шықәсазы ҳ. ҟ. ишьақәиргылеит Ашықәс алагамҭа ианвар 1 инаркны.

Вот уже шесть тысяч лет его прах покоится в земле.
Абар уажәшьҭа ф-нызқь шықәса ҵуеит иара анышә дамоижьҭеи.

Вот что рассказывает одна сестра из Австралии: «Мой свекор был против нашей с мужем веры.
Абар Австралиа инхо иаҳәшьак еиҭалҳәо: «Сабхәа схаҵеи сареи ҳагәрахаҵара игәаԥхомызт.

«Сегодня мы даем всем людям вот этот буклет.
«Иахьа ҳара абри абуклет зегьы ираҳҭоит.

Вот почему Иисус учил нас молиться: «Наш Отец на небесах... Пусть придет твое царство.
Убри азоуп Иисус абас Анцәа ҳиҳәаларц заҳирҵоз: «Жәҩан иҟоу Ҳаб...

Вот что он говорит: «Меня охватило чувство никчемности, ведь из-за проблем со здоровьем я не мог исполнять свои обязанности в собрании.
Ҳорхе иациҵоит: «Сара счымазара иахҟьаны аҭакԥхықәрақәа ахьысзынамыгӡоз азы акгьы саԥсамызшәа збон.

Вот один пример.
Абар ҿырԥштәык.

Нас Божий голос зовёт: «Вот путь,
Анцәа ибжьы ҳмаҳауеи иахьа:

Вот что написал по этому поводу нейробиолог Дэвид Иглман: «У тех, кто читает подобные книги, создается впечатление, будто теперь у ученых есть ответы на все вопросы...
Абар уи аганахь ала ииҳәаз анеиробиолог Девид Иглман: «Ус иҟоу ашәҟәқәа ирыԥхьо убри аҩыза агәаанагара рызцәырҵыр ауеит, аҵарауаа уажәшьҭа азҵаарақәа зегь рҭак рымоушәа...

Вот почему креститься следует, лишь когда соответствуешь всем необходимым требованиям, по-настоящему этого желаешь и понимаешь значение этого шага.
Убри аҟнытә аҽӡаахра ахәҭоуп ианаало аҭахрақәа зегьы уанрықәшәо, гәык-ԥсыкала иануҭаху, насгьы уи ашьаҿа иаа́наго анеилукаауа.

А здесь они вот почему. Римский правитель, цезарь Август, издал закон, по которому каждый человек должен был пойти в город, где он родился, и записать своё имя в книгу.
Арҭ ара изыҟоу абри азоуп. Римтәи аҳәынҭқар Цезар Август азакәан аԥиҵеит, уаҟа иаҳәоит дызусҭазаалакгьы дахьиз ақалақь аҟны дхынҳәыроуп, ихьӡгьы ашәҟәы иҭеиҩыроуп ҳәа.

Вот что помогает другому брату держаться более уверенно: «Все начинается с улыбки.
Абар даҽа иашьак дымшәаларц азы ицхраауа: «Ԥышәырччарала ауп ишалагатәу.