трава oor Abkasies

трава

[trɐˈva], /trʌ'va/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Abkasies

аҳаскьын

аҳәа

voorbeelde

Иисус говорит: «Пусть люди сядут на траву».
— Ауаа ашьац аҟны итәарц урыҳәа,— иҳәоит Иисус.

«Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (ИС.
«Аҳаскьын иаҵәа ҩеит, ашәҭ канӡеит, аха Ҳанцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит» (ИС.

Он знает, где трава свежая и сочная, где ручьи чистые и прозрачные, где тихо и спокойно.
Иара идыруеит аҳаскьын ахьыԥшқоу, иахьыиаҵәоу, акәарақәа ахьыцқьоу, иара убас иҭынчу аҭыԥқәа ахьыҟоу.

Даже лев питается травой.
Ҳаскьынла алымгьы чалап,

В ПОИСКАХ травы для овец Моисей дошёл до горы Хори́в.
МОИСЕИ иуасақәа рзы аҳаскьын дшашьҭаз, Хорив ашьха аҟнынӡа днаӡеит.

Пришла весна. Греет солнышко. Снег уже почти весь растаял. Птицы весело щебечут на ветках. Они радуются весне. Сквозь мокрую землю пробивается весенняя трава. На деревьях набухли почки. Скоро они превратятся в зеленые листочки
Пришла весна. Греет солнышко. Снег уже почти весь растаял. Птицы весело щебечут на ветках. Они радуются весне. Сквозь мокрую землю пробивается весенняя трава. На деревьях набухли почки. Скоро они превратятся в зеленые листочки

Сначала Бог покрыл землю зелёной травой.
Зегь раԥхьаӡа иргыланы уи ҳаскьын иаҵәала ихиҟьеит.

Это показывает, что Бог вскоре начнет действовать, поскольку в Библии говорится: «Когда нечестивые разрастаются, как трава, и все делающие зло расцветают — это для того, чтобы их истребили навек» (Псалом 92:7).
Ари иаҳнарбоит Анцәа Иегова иаарласны аус анагӡара дшалаго, Абиблиа ишаҳәо ала: «Амцқьақәа, уԥшыр, аҳасқьын еиԥш ауп ишгылоу, аиакәым ҟазҵогьы ашәҭеиԥш ишәҭуеит азныказ, наунагӡа ақәӡааразы» (Аԥсалом 91:8 [92:7, АдҾ]).

Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).
Абар Абиблиа иаҳәо: «Аҳаскьын иаҵәа ҩеит, ашәҭ канӡеит, аха ҳ-Анцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит» (Исаиа [Исаия] 40:8).

Поблизости от этих городов находились горные пастбища, на которых было достаточно травы для овец — а их у Навала было 3 000.
Урҭ ақалақьқәа рзааигәара иҟан Навал имаз 3 000-хы ауасақәа ирызхашаз аҳаскьын ахьықәиаауаз ашьхаҳәырҭақәа.

Им нужно было достать ягненка, вино, пресный хлеб, горькие травы, а также сделать другие приготовления.
Дара ирыԥшаар акәын асыс, аҩы, арҵәыга зламыз ача, иашаз аҳаскьынқәа, иара убас егьырҭ аусқәагьы ҟарҵар акәын.

Потом она положила в корзину Моисея и поставила её в высокую траву, которая росла вдоль реки Нил.
Нас Моисеи акаҵкәыр дҭаҵаны аӡиас Нил аганқәа рҟны иазҳауаз аҳаскьын дықәлыргылеит.

Посмотри на траву, деревья, цветы и на всех животных.
Урыхәаԥши аҳаскьын, аҵлақәа, ашәҭқәа, ашәарахқәа зегьы.

Он водил этих мирных животных по холмам и долинам, через реки и ручьи, он вел их туда, где была самая зеленая трава, самая чистая вода и безопасные тенистые пастбища.
Иара иҭынчыз арҭ аԥстәқәа ахәқәеи архақәеи рҿы ирҳәуан, урҭ аӡиасқәеи акәарақәеи ирганы игон зегь реиҳа ииаҵәаз аҳаскьыни, ицқьаз аӡи, ишәарҭадаз, насгьы ашәшьыра ахьыҟаз аҳәырҭақәеи рахь.

Вдруг она увидела в высокой траве корзину.
Иаразнак лылаԥш нақәшәеит аҳаскьын дуқәа рҟны акаҵкәыр.

Такое же заявление содержится в Библии: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).
Абиблиаҿы абри аҩыза аҳәамҭа аагоуп: «Аҳаскьын ҩоит, аҧштәы цоит, аха ҳ-Анцәа Иажәа ыҟазаауеит наӡаӡа» (Исаиа 40:8).