возле oor Afrikaans

возле

/ˈvozljə/, [ˈvozjljɪ] pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

by

naamwoord

Как растут деревья возле таких потоков?
Hoe vaar bome wat by sulke strome geplant is?

aan

adverb adposition

7 Тысяча падёт возле тебя,
7 Duisend sal aan jou sy val

binne

pre / adposition

in · langs · met · na · naby · om te · op · per · toe · vir

voorbeelde

35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.
35 En Jehovah het met Moses gepraat in die woestynvlaktes van Moab aan die Jordaan+ by Jeʹrigo en gesê: 2 “Gee bevel aan die kinders van Israel dat hulle uit hulle erflike besitting aan die Leviete stede moet gee+ om in te woon, en hulle moet aan die Leviete die weiveld rondom die stede gee.

50 И на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана возле Иерихо́на+ Иегова сказал Моисею: 51 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи им: „Вы переходите через Иордан, чтобы войти в землю Ханаа́н+.
50 En Jehovah het met Moses gepraat in die woestynvlaktes van Moab aan die Jordaan by Jeʹrigo+ en gesê: 51 “Praat met die kinders van Israel, en jy moet vir hulle sê: ‘Julle trek deur die Jordaan die land Kanaän in.

С тротуара возле моего дома им виден экзотический тропический сад, который спускается с холма.
Van die sypaadjie voor my huis af kan hulle ’n eksotiese tropiese tuin teen die hang van die heuwel sien.

41 Каждый раз, когда спаривался сильный+ скот, Иаков клал ветки в желоба+ перед глазами скота, чтобы тот спаривался возле веток.
41 En elke keer wanneer die sterk+ kleinvee op hitte gekom het, het Jakob die stokke in die watervore+ voor die oë van die kleinvee gesit, sodat hulle by die stokke op hitte sou kom.

До Первой мировой войны Свидетели Иеговы не одно десятилетие в большом количестве распространяли бесплатную библейскую литературу возле церквей и по домам.
Dekades voor die Eerste Wêreldoorlog het die Bybelstudente reeds aan ’n omvattende gratis verspreiding van Bybellektuur in strate naby die kerke en van huis tot huis deelgeneem.

Группы масоретов в Вавилоне и в Израиле изобрели значки, которые ставились возле согласных, чтобы обозначить ударение и правильное произношение гласных.
Groepe Masorete in Babilon en Israel het tekens uitgedink wat om die konsonante geplaas is om aksente en die regte uitspraak van vokale aan te dui.

Некоторые из них постоянно жили на одной и той же территории, например: филистимляне — на побережье, а иевусеи — в горах возле Иерусалима (Чс 13:30; ИсН 13:3).
Party het op spesifieke plekke gebly, soos die Filistyne aan die kus en die Jebusiete in die berge naby Jerusalem (Nu 13:29; Jos 13:3).

Тот же автор пишет, что, если нет возможности при крещении погрузить человека в воду, достаточно возлить воду на голову крещаемого (Марка 1: 9, 10; Деяния 8: 36, 38).
Hierdie skrywer het ook gesê dat dit voldoende sou wees om water oor die kop van ’n doopkandidaat te giet as daar nie genoeg water was waarin hy onderdompel kon word nie (Markus 1:9, 10; Handelinge 8:36, 38).

После этого кобра обвивается вокруг кучи и остается возле нее в течение почти двух месяцев без пищи, ожидая появления потомства; часто самец тоже находится неподалеку от гнезда.
Dan draai sy haar liggaam om die hoop en bly die amper twee maande van die broeityd sonder kos daar terwyl die mannetjie dikwels ook daar naby bly.

7 И комната стражи была длиной в одну трость и шириной в одну трость, а между комнатами стражи+ было пять локтей. И порог возле притвора с внутренней стороны ворот был в одну трость.
7 En die kamer vir die wagte was een riet lank en een riet breed, en tussen die kamers vir die wagte+ was daar vyf el; en die drumpel van die poort langs die portaal van die poort aan die binnekant was een riet.

Это было так давно она была что- нибудь возле нужного размера, что он чувствовал себя странным на первый взгляд, но она привыкла к ней в течение нескольких минут, и заговорил с себя, как обычно.
Dit was so lank sedert sy het enigiets naby die regte grootte is, dat dit baie gevoel vreemd op die eerste, maar sy het dit in ́n paar minute, en begin praat haarself, soos gewoonlik.

Когда Моисей читал израильтянам, расположившимся в долине возле горы Синай, «книгу завета», он делал это, чтобы они знали, какие у них обязательства перед Богом, и исполняли их.
Toe Moses “die boek van die verbond” op die vlakte voor die berg Sinai aan Israel voorgelees het, het hy dit gedoen sodat hulle hulle verantwoordelikhede voor God sou ken en dit sou nakom.

Многим пионерам, которые собирались приехать на конгресс из-за границы, прислали бланки заявлений на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад возле Саут-Лансинга (штат Нью-Йорк).
Baie pioniers wat van oorsee na daardie byeenkoms sou kom, is ’n aansoekvorm gestuur om die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon, wat naby South Lansing, New York, geleë was.

Затем в 1956 году состоялось первое в Уганде крещение в озере Виктория возле Энтеббе. Тогда Джордж символизировал свое посвящение Иегове.
In 1956, toe die eerste doopplegtigheid in Uganda in die Victoria-meer naby Entebbe plaasgevind het, het George sy toewyding aan Jehovah gesimboliseer.

5 Придя в Селевкию, портовый город возле Антиохии, Варнава и Савл отправились на остров Кипр и преодолели примерно 200 километров*.
5 Nadat Barnabas en Saulus tot by Seleukië, ’n hawe naby Antiogië, geloop het, het hulle na die eiland Siprus gevaar, ’n reis van omtrent 200 kilometer.

В США многие музейные чучела, вероятно, исчезнувшего багамского пеночкового певуна сделаны из погибших птиц, которых находили возле одного маяка во Флориде.
In die Verenigde State is baie van die museumeksemplare van die Bachmanse sanger, ’n spesie wat nou moontlik uitgesterf is, opgetel by een spesifieke vuurtoring in Florida waarin hulle vasgevlieg het.

Они еще несколько минут крутятся возле прилавков, и в то время как одна разглядывает пилку для ногтей, внимание другой поглощено карандашом для бровей.
Hulle staan nog ’n paar minute daar rond, terwyl die een na naelvyltjies kyk en die ander een se aandag deur oogpotlode in beslag geneem word.

Пока я спала, она положила своего мёртвого ребёнка возле меня, а моего забрала себе.
Maar terwyl ek geslaap het, het sy haar dooie kind langs my neergelê en my baba gevat.

Холдинг микроскоп для первого упомянутого муравей красный, я увидел, что, хотя он был усердно грызть возле ног переднего своего врага, имея разорвал свои оставшиеся щуп, его собственная грудь была все отторгается, подвергая то, что жизненно важные органы у него там, чтобы пасти черный воин, чья нагрудным видимо слишком толстая для него, чтобы пробить, и темные карбункулы глаза страдальца сияли свирепостью, таких как война только мог возбудить.
Holding ́n mikroskoop te eersgenoemde rooi mier, het ek gesien dat al was hy naarstiglik vreet aan die nabye vore been van sy vyand, wat afgesny sy oorblywende voeler, was al wat sy eie bors geskeur weg, bloot te stel watter edele deel hy was daar tot die kake van die swart vegter, wie se borstas was glo te dik vir hom om te steek, en die donker karbonkels van. die lyer se oë blink met wild soos oorlog kon net opgewonde.

В одном скифском захоронении нашли останки женщины, а возле нее — коноплю.
In een Skitiese grafkelder is die geraamte van ’n vrou gevind wat ’n voorraad dagga langs haar gehad het.

34 Тогда Ване́я, сын Иода́я, пошёл+, поразил его и убил+. Иоа́ва похоронили возле его дома в пустыне.
+ 34 Toe het Benaʹja, die seun van Joʹjada, opgegaan+ en hom aangeval en hom doodgemaak;+ en hy is by sy huis in die wildernis begrawe.

2 Преимущества. Некоторым нравится во время обеденного перерыва или сразу после работы проповедовать на личном участке, который расположен возле места работы.
2 Voordele: Party het verdere voordele geniet deur tydens hulle middagete of direk ná werk in ’n persoonlike gebied naby hulle werksplek te getuig.

7 Сау́л сказал слугам, стоявшим возле него: «Послушайте, вениамитя́не.
7 Toe het Saul vir sy knegte wat om hom staan, gesê: “Luister asseblief, julle Benjaminiete.

Избавленный римскими солдатами, он, известный также под именем Савл Тарсянин, стоял сейчас перед толпой на лестнице, возле иерусалимского храма.
Saulus van Tarsus, soos hy ook bekend was, is deur Romeinse soldate gered en het nou voor die volk gestaan op ’n trap naby die tempel in Jerusalem.

Не ходи подбирать колосья на другое поле+ и не уходи отсюда, а держись возле моих работниц+.
Moenie op ’n ander land gaan are optel nie,+ en jy moet ook nie hiervandaan weggaan nie, en só moet jy naby my jong vroue bly.