воздух oor Afrikaans

воздух

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

lug

naamwoord

газовая оболочка планеты, смесь газов, составляющая атмосферу

Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.

air

Soortgelyke frases

Температура воздуха
Lugtemperatuur

загрязнение воздуха
lugbesoedeling

voorbeelde

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.
Christene, wat skoon geestelike lug op die verhewe berg van Jehovah se reine aanbidding inasem, weerstaan hierdie neiging.

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.
Die lugversorging- en verhittingstelsel is geïnstalleer.

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
Mikrobes sluip in deur die kos wat ons eet, die lug wat ons inasem, ons urogenitale kanaal of stukkende plekkies op ons vel.

Свинцовая пыль поднимается в воздух, заносится в жилища, попадает в легкие.
Loodpoeier word dan ingeasem of in huise ingetrap.

Райт изобрел радиаторное отопление пола, пустив по туннелям вместо горячего воздуха горячую воду.
Wright het straalverhitting van vloere uitgevind, wat gebruik maak van warm water wat deur pype loop in plaas van warm lug wat deur rookkanale beweeg.

Когда в камеру накачали воздух, давление внутри повысилось.
Namate lug in die kamer ingepomp is, het die druk binne gestyg.

И, кроме того, мы погибнем, ибо не сможем дышать в них, если не считать того воздуха, который в них есть; а потому мы погибнем.
En ons sal ook omkom, want in hulle kan ons nie asemhaal nie, behalwe vir die lug wat in hulle is; daarom sal ons omkom.

В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.
Die muis het twee keer langer aan die lewe gebly as wat hy sou onder ’n glas vol gewone lug!

Троллейбус — экологически чистый транспорт,— говорит Славный.— Нашей целью было сохранить чистый воздух в горах и на побережье.
“Ons het ons erfenis van ongerepte berge en onbesoedelde kuslyne beskerm.”

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
Wanneer ’n tornado gevorm word, is dit ’n vinnig draaiende, dun lugkolom, met ’n gemiddelde deursnee van etlike honderde meters, wat van ’n donderwolk af tot op die grond reik.

Пепел наполнил воздух и опустился на египтян.
Die as het stof geword en was oral in die lug.

Когда он развивает нужную скорость, проходящий воздух под крыльями создает достаточно подъемной силы, чтобы преодолеть вес самолета и поднять его в воздух.
Wanneer hy die regte spoed bereik, veroorsaak die lug wat oor die vlerk stroom ’n hefkrag wat groter is as die gewig van die vliegtuig en styg hy op.

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
Hoewel die artikel toegegee het dat toekomstige geslagte miskien meer van lugvervoer sal hou, het dit aangevoer dat die “droom van langafstandpassasierslugskepe . . . dalk nooit verwesenlik sal word nie”.

О ее существовании он догадывается лишь тогда, когда каким-то образом оказывается на поверхности и соприкасается с воздухом.
Hy sal slegs weet dat dit bestaan as die een of ander ongeluk hom na die oppervlak bring en hy met die lug in aanraking kom. . . .

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.
Met ’n sug van verligting volg ek Ross terug boontoe na die vars lug, en ons klim tot bo-op een van die lugdigte slyktenks.

Чтобы определить жизнеспособность содержащихся в воздухе патогенов, исследователи нанесли бактерии (кишечную палочку) на паутину и поместили ее на открытом воздухе.
Om die lewensvatbaarheid van lugverspreide kieme vas te stel, het navorsers E. coli-mikro-organismes op spinnekopsy gesit en dit aan die buitelug blootgestel.

Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».
Hulle verteenwoordig die bestaanskringloop, net soos die Babiloniese triade Anoe, Enlil en Ea die bestaanstowwe, lug, water, aarde, voorstel.”

«В г. Мехико грязнейший воздух в мире», — сообщается в журнале The Economist.
“Die stad Mexiko het heel moontlik die vuilste lug in die wêreld”, verklaar The Economist.

Но не все, кто любит бывать на открытом воздухе, стремятся загореть.
Maar nie almal wat lief is vir die buitelug, wil ’n donkerder vel hê nie.

Управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами (США) рекомендует: «Если вы возвращаетесь домой позже чем через два часа после подачи пищи [а при температуре воздуха выше 32 градусов по Цельсию — менее чем через два часа], то не берите остатки пищи с собой».
Die Amerikaanse Voedsel- en Medisyneraad stel voor: “As jy nie binne twee uur nadat jy bedien is, tuis sal wees nie [gouer as die temperatuur bo 32 grade Celsius is], moet jy nie oorskietkos huis toe neem nie.”

Воздух в двенадцати проверенных помещениях не соответствовал нормам Всемирной организации здравоохранения.
Twaalf van die huise wat geïnspekteer is, het nie aan die Wêreldgesondheidsorganisasie se standaarde vir luggehalte voldoen nie.

Ткань мягкого неба около глотки при прохождении воздуха приходит в колебание.
Sagte weefsel in die agterste deel van die verhemelte naby die keel vibreer wanneer lug daarlangs vloei.

Из него теплый воздух поднимается в систему воздушных каналов вблизи поверхности.
Die warm lug daarin styg op in ’n netwerk lugkanale naby die oppervlak.

При обструктивных апноэ стенки верхних дыхательных путей фактически закрываются, перекрывая доступ воздуха.
Met obstruktiewe slaapapnee gaan die boonste lugweg aan die agterkant van die keel in werklikheid toe, wat die beweging van lug versper.

Загрязнение воздуха над Индийским океаном
Lugbesoedeling oor die Indiese Oseaan