оракул oor Afrikaans

оракул

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Orakel

человек, предсказывающий будущее

Как правило, за свои предсказания оракулы требовали определенную плату.
Orakels is gewoonlik teen ’n prys gegee.

voorbeelde

Тому, кто хотел услышать предсказания оракула, нужно было приложить немало усилий, поскольку встретиться с ним можно было только в определенном месте.
Aangesien orakels net op spesifieke plekke beskikbaar was, moes ’n persoon baie moeite doen om daarheen te reis om dit te ontvang.

Жрица, сидя на триподе, изрекала оракулы.
Bedwelmende dampe het die priesteres in vervoering gebring

Не требовались ни ритуалы, ни жертвы, ни храмы, ни оракулы.
Geen ritusse, offerandes, altare of orakels was nodig nie.

Оракулы обычно оставались наедине с тем, кто прибегал к их услугам,— и тот мог толковать их слова так, как ему выгоднее.
Orakels is oor die algemeen privaat gegee sodat die ontvanger die vertolking daarvan tot sy eie voordeel kon gebruik.

В этом отношении пророчества Бога Иеговы не имели ничего общего с предсказаниями оракулов! Чтобы сообщить что-то важное, он посылал своих пророков прямо к людям.
In skerp teenstelling hiermee het Jehovah God sy profetiese boodskappers direk na die mense gestuur om die profesieë te verkondig wat hulle moes hoor.

Как гласит легенда, обеим армиям их оракулы обещали победу, если они не будут переходить в наступление.
Volgens legende het albei leërs se waarsêers voorspel dat hulle sou wen as hulle op die verdediging bly.

Как правило, в подобных оракулах могли вопрошать своих богов только богатые и влиятельные люди.
Gewoonlik kon net die rykes en magtiges die gode by sulke orakels raadpleeg.

Вторыми по значению были Пифийские игры, проводившиеся в Дельфах недалеко от того места, где находился самый известный оракул древнего мира.
Dit is gehou naby die bekendste orakel van die antieke wêreld, by Delfi, en het ook atletiek ingesluit.

Предсказания, которые давались в дельфийском оракуле, не заслуживали никакого доверия.
Voorspellings wat by die orakel van Delphi gegee is, was heeltemal onbetroubaar

Традиционные предсказатели будущего и оракулы не открывают ни личность истинного Бога, ни Его волю и Его намерение.
Tradisionele waarsêers en orakels openbaar nie die ware God se persoonlikheid of sy wil en voorneme nie.

Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.
By een geleentheid, toe my pa van ’n vreeslike siekte herstel het, het die siener vir hom gesê dat hy uit waardering vir sy herstel ’n bok, jamwortels, kolaneute en drank aan sy oorlede pa moes offer.

Я отнес на могилу бутылку с алкоголем и горящее полено, а отец – щенка, которого он закопал, согласно указаниям оракула.
“Ek het die bottel drank en die brandende hout na die graf toe gedra, en my pa het die hondjie gedra wat hy volgens die siener se instruksies begrawe het.

Чтобы выяснить, так ли это на самом деле, сравним некоторые особенности библейских пророчеств и предсказаний древних оракулов.
Deur die verskillende kenmerke van Bybelprofesieë met dié van orakels te vergelyk, sal ons beter toegerus wees om gepaste gevolgtrekkings te maak.

Как правило, за свои предсказания оракулы требовали определенную плату.
Orakels is gewoonlik teen ’n prys gegee.

Уоррена Баффета, одного из богатейших людей планеты, часто называют оракулом — настолько точными оказываются его экономические прогнозы.
Warren Buffett, een van die rykste mense in die wêreld, is al weens sy suksesvolle sakebeleggings ’n orakel genoem.

Предсказания оракулов нередко становились орудием политического влияния.
Orakels is as ’n middel tot politieke invloed gebruik.

Он жаждал узнать об исходе этого противоборства и потому обратился за помощью к дельфийскому оракулу.
Hy wou baie graag weet wat die afloop daarvan sou wees en het dus die orakel van Delphi geraadpleeg.

Когда он обратился к оракулу, тот сказал: «Перейдя реку Галис, Крез разрушит великое царство».
Toe hy die orakel geraadpleeg het, is daar vir hom gesê: “As Kroisos die Halis oorsteek, sal hy ’n magtige ryk vernietig.”

Чтобы, как сказал оракул, „душа“ девочки могла отбиться от него, для жертвы были необходимы: горящее полено, бутылка с алкогольным напитком и щенок.
Die siener het gesê dat die ‘siel’ van die kind ’n brandende stuk hout, ’n bottel drank en ’n jong hondjie as offer nodig het om terug te veg.

Поэтому филологи переводят этот глагол как «произносить оракул», «заявлять от имени Бога», «давать Божье повеление или предупреждение, учить с небес».
Geleerdes vertaal dit dus met “om ’n orakel uit te spreek”, “wat deur God bekend gemaak is” of “om ’n Goddelike gebod of vermaning te gee, om uit die hemel te leer”.

Большинство пророчеств, которые они изрекают, не допускают двоякого толкования — в противоположность высказываниям оракулов.
In die meeste gevalle lyk dit of hulle profetiese boodskappe, in teenstelling met dié van die orakels, ondubbelsinnig is.

Самым знаменитым был Дельфийский оракул.
Die beroemdste hiervan was die orakel van Delphi.

Сегодня предсказания оракулов — не более чем история античного мира.
Vandag word orakels as deel van ou geskiedenis beskou.

А добраться туда для большинства людей было крайне непросто: оракулы обычно располагались в таких труднодоступных местах, как Додона на горе Томара в Эпире, или Дельфы в гористой местности центральной части Греции.
Vir die gemiddelde mens was die meeste van hierdie plekke uiters moeilik om te bereik omdat hulle op plekke geleë was soos Dodona op die berg Tomarus in Epirus en Delphi in die bergagtige sentrale deel van Griekeland.

Сейчас же, опасаясь нападения персов и следуя совету Дельфийского оракула защищаться с помощью «деревянных стен», афиняне принялись за создание военного флота.
Maar nou, in reaksie op die dreigende Persiese aanval en ’n orakel van Delfi wat hulle aangesê het om hulleself met behulp van “houtmure” te verdedig, het Atene ’n strydbare vloot begin opbou.