опыт oor Afrikaans

опыт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

ervaring

naamwoord

Одна семья убедилась в этом на своем горьком опыте.
Een gesin het dit deur bittere ervaring geleer.

voorbeelde

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Daarbenewens gebruik spanne vrywilligers onder die leiding van Streekboukomitees hulle tyd, krag en vaardighede om pragtige vergaderplekke vir aanbidding op te rig.

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Maar die bejaardes is volwassenes wat ’n leeftyd van wysheid en ondervinding agter hulle het, ’n leeftyd waartydens hulle vir hulleself gesorg het en hulle eie besluite geneem het.

Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Die boek Essay on the Inequality of Races, deur die 19de-eeuse Franse skrywer Joseph de Gobineau, het die grondslag gelê vir baie soortgelyke werke daarna.

Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.
Die Bybel word beskou as net een van baie boeke oor godsdiensmenings en persoonlike ondervindinge, nie as ’n boek van feite en waarheid nie.

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Hoewel daar geen plaasvervanger vir ’n goeie ma-en-pa-span is nie, toon ondervinding dat die gehalte van gesinsverhoudings in sekere mate kan vergoed vir die afwesige ouer.

Не имеем ли мы дело с замысловатыми конструкциями, которые, как нас учит опыт, могут быть только произведением блестящего конструктора?
Is dit nie die soort ingewikkelde ontwerpe wat die ondervinding ons leer slegs die produk van ’n briljante ontwerper kan wees nie?

Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.
Om maar een rede te noem, jou ouderdom beperk dalk jou liggaamlike energie, maar ouderdom is ’n voordeel wanneer dit kom by wysheid, geduld en vaardigheid.

Опыт, который я приобрел в пионерском служении, в заключении, в Школе Галаад, а также в Бруклине, мне очень пригодился.
Die ondervinding wat ek in die pionierdiens, in die tronk, by Gilead en in Brooklyn opgedoen het, was baie nuttig.

Цель игры — вжиться в образ, приобретая определенный опыт, а также деньги, оружие или магические силы, необходимые для выполнения задачи.
Die doel van die speletjie is om hierdie denkbeeldige karakter te ontwikkel deur die ondervinding op te doen en die geld, wapens of towerkragte te bekom wat nodig is om die sending te voltooi.

И все же хорошо, если братья выполняют какое-то время одни и те же задания, чтобы приобрести опыт и навыки.
Dit is egter baie voordelig om broers ’n ruk lank in dieselfde toewysing te hou sodat hulle meer ervare en bekwaam kan word.

Я дипломированная медицинская сестра, специализирующаяся на реабилитации; у меня большой опыт работы с пострадавшими от инсульта.
Ek is ’n geregistreerde verpleegster met ’n diploma in rehabilitasie en het al baie met beroerteslagoffers gewerk.

Но служивший в то время надзирателем Фермы Царства Джон Бут объяснил, что я был единственным, кто имел хоть какой-нибудь опыт работы в химчистке.
Maar John Booth, die opsiener by Kingdom Farm op daardie stadium, het verduidelik dat ek die enigste een is met ondervinding in droogskoonmaakwerk.

Оглядываясь на 25-летний опыт полновременного служения, он говорит: «Я старался сотрудничать со всеми в собрании, проповедуя с братьями и сестрами, делая им пастырские посещения, приглашая к себе в гости и даже устраивая духовно созидающие встречи.
Ná 25 jaar se voltydse diens sê hy: “Ek het probeer om tyd saam met almal in die gemeente deur te bring deur saam met hulle in die bediening te werk, herdersbesoeke by hulle te doen, hulle vir ’n ete na my huis te nooi en selfs geestelik opbouende gesellighede te reël.

Их жизненный опыт относительно невелик и в основном исчерпывается определенной культурой и средой.
Hulle lewensondervinding is betreklik kort en word gewoonlik deur sekere kulture of omgewings beperk.

3 Вот народы+, которым Иегова позволил остаться, чтобы через них испытывать+ Израиль, всех тех, кто не участвовал ни в одной из войн с Ханаа́ном+ 2 (это было только для того, чтобы те поколения сыновей Израиля, которые раньше не воевали, приобрели опыт и узнали, что такое война): 3 пять филистимских+ союзных правителей+, все ханане́и+, сидоня́не+ и еве́и+, населявшие Ливанские горы+, от горы Ваа́л-Ермо́н+ до входа в Ха́мат+.
3 En dít is die nasies+ wat Jehovah laat bly het om Israel deur hulle op die proef te stel,+ dit wil sê almal wat nie een van die oorloë van Kanaän belewe het nie;+ 2 dit was net sodat die geslagte van die kinders van Israel die ondervinding kon hê, om hulle te leer oorlog voer, dit wil sê net dié wat nie tevore sulke dinge ondervind het nie: 3 Die vyf spilvorste+ van die Filistyne+ en al die Kanaäniete,+ ook die Sidoniërs+ en die Hewiete+ wat die berg Liʹbanon+ van die berg Baäl-Hermon+ af tot by die ingang van Hamat+ bewoon het.

Сегодня Руководящий совет Свидетелей Иеговы состоит из десяти помазанных христиан, у каждого из которых за плечами многолетний опыт христианского служения.
Tans bestaan die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies uit tien gesalfde Christene, almal met dekades van Christelike ondervinding.

В недавнее время власти стали перенимать опыт коренных австралийцев и научились применять стратегию, называемую преднамеренным выжиганием.
Maar in onlangse jare het die owerheid by die gebruike van Australiese inboorlinge geleer en ’n strategie van beheerde veldbrande ontwikkel.

Хотя опыт поможет старейшине приобрести запас библейских советов, это не означает, что он сразу же будет знать библейское решение любой проблемы.
Hoewel ondervinding ’n ouere man sal help om ’n skatkis van Bybelse raad op te bou, beteken dit nie dat hy die skriftuurlike oplossing vir elke probleem deur en deur ken nie.

Благодаря тому что этот отдел координирует работу во всем мире, опыт строительства филиалов, приобретенный в какой-либо части мира, пригождается в других странах.
Omdat die werk deur hierdie afdeling gekoördineer word, kan ondervinding wat tydens takkantoorbouwerk in enige deel van die aarde opgedoen is diegene wat aan projekte in ander lande werk tot nut strek.

Но, как показывает опыт Клер, они могут делать намного больше, чем им кажется.
Maar Claire se ondervinding lewer bewys dat mense met hierdie sindroom baie meer kan doen as wat hulle dalk besef.

Мудрость и опыт родителей очень пригодятся тебе в жизни!
Vind baat by julle ouers se wysheid en ondervinding!

Их уважали за опыт и знания, а также за мудрость и рассудительность, которые часто приходят с опытом и знаниями.
Hulle is met agting behandel weens hulle ondervinding en kennis, asook die wysheid en onderskeidingsvermoë wat dikwels daarmee gepaardgaan.

В наше время личный опыт пастьбы буквальных овец имеют немногие старейшины.
Vandag het min ouere manne eerstehandse ondervinding van letterlike herderswerk onder skape.

Чтобы определить, является ли человек «способным» для данной работы, необходимо принять во внимание такие факторы, как качества личности, опыт, подготовку и способности.
Om te bepaal of iemand “bekwaam” is vir die werk wat gedoen moet word, moet faktore soos persoonlikheidstrekke, ondervinding, opleiding en talente in ag geneem word.