привет oor Amharies

привет

naamwoord, tussenwerpsel существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

ሰላም

Говорите им «привет» и улыбайтесь им.
“ሰላም ናችሁ” በሏቸው አናም ፈገግ በሉላችው።

Привет

voorbeelde

Но кто из дома Нерона мог слать привет филиппийским христианам? (Филиппийцам 4:22).
ይሁንና በፊልጵስዩስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች ሰላምታ የላኩት የኔሮ ቤተሰብ የተባሉት እነማን ናቸው?—ፊልጵስዩስ 4:22

Я представил себе, как беспомощно сижу там, а они, элегантно объезжая меня на лыжах, радостно кричат: «Привет, брат Ухтдорф!»
እራሴን ሳልረዳ እዛ ቁጭ ብዬ ሌሎች በድንቅ ሁኔታ ሲንሸራተቱ እና በደስታ ጩሐት ' ወንድም ኡክዶርፍ! ' እያሉ ሲጣሩ በህሊናዬ መጣ።

В письме, которое Павел написал в Риме, говорилось: «Шлет вам свой привет Епафрас — один из ваших [колоссян], раб Христа Иисуса, всегда усердствующий ради вас в молитвах, чтобы в итоге вы стояли как достигшие полноты, имея твердую уверенность во всей воле Бога.
ጳውሎስ ሮም ሆኖ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሏል:- “ከእናንተ [ከቈላስይስ] ወገን የሆነው የክርስቶስ ኢየሱስ አገልጋይ ኤጳፍራ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ እርሱም ፍጹም ጠንክራችሁና ሙሉ በሙሉ ተረጋግታችሁ በእግዚአብሔር ፈቃድ ሁሉ ጸንታችሁ እንድትቆሙ ዘወትር ስለ እናንተ በጸሎት እየተጋደለ ነው።

Говорите им «привет» и улыбайтесь им.
“ሰላም ናችሁ” በሏቸው አናም ፈገግ በሉላችው።

Представьте мои чувства, когда я получил конверт, в котором были деньги и следующее письмо: „Дорогой брат, передаю тебе горячий привет.
“ጥቂት ገንዘብና የሚከተለውን ደብዳቤ የያዘ ፖስታ ሲደርሰኝ ምን እንደ ተሰማኝ ልትገምቱ ትችላላችሁ:- ‘ውድ ወንድም፣ ሞቅ ያለ ሰላምታዬ ይድረስህ።

В конце своего письма римлянам, передавая приветы соверующим, он назвал по имени 20 человек.
ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ መደምደሚያ ላይ ከ20 የሚበልጡ ሰዎችን ስም በመጥቀስ ሰላምታ አቅርቧል።

Кто «из дома цезаря» послал христианский привет филиппийцам через Павла?
ለፊልጵስዩስ ሰዎች በጳውሎስ በኩል ክርስቲያናዊ ሰላምታ የላኩት “ከቄሳር ቤተሰብ የሆኑ” የተባሉት እነማን ናቸው?

(Откровение 15:3, НМ). Поэтому в молитве нам нужно избегать таких выражений, как «Доброе утро, Иегова», «Привет тебе от нас» или «Всего хорошего».
(ራእይ 15: 3) ስለዚህ በምንጸልይበት ጊዜ “እንደምን አደርክ፣ ይሖዋ፣” “ፍቅራዊ ሰላምታችን ይድረስህ፣” ወይም ደግሞ “መልካም ቀን” የሚሉትን የመሰሉ አነጋገሮች አንጠቀምም።

Председателю нет необходимости спрашивать присутствующих, желают ли они передать привет и заверение в любви собранию докладчика.
ሊቀ መንበሩ አድማጮች ተናጋሪው ለመጣበት ጉባኤ ፍቅራዊ ሰላምታቸውን መላክ ይፈልጉ እንደሆነ መጠየቅ አያስፈልገውም።

Конечно, это не всегда легко. 19-летняя Лиз говорит: «Есть компании, к которым страшно подойти. Но если просто сказать кому-то одному: „Привет!“ — вот ты уже к ним и примкнула».
የ19 ዓመቷ ሊዝ እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “ሰዎች ሰብሰብ ብለው ሲታዩ ሊያስፈሩ ይችላሉ፤ ይሁንና ከእነርሱ መካከል አንዱን ቀርበህ ‘ታዲያስ’ ብትለው ሳትቸገር ከእነርሱ ጋር ተቀላቀልክ ማለት ነው።”

Во втором послании к Тимофею Павел передал приветы домочадцам Онисифора и написал: «Да даст ему Господь обрести милость у Господа [«Иеговы», НМ] в оный день» (2 Тимофею 1:18; 4:19).
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ በላከው ሁለተኛ ደብዳቤ ላይ ለሄኔሲፎሩ ቤተሰቦች ሰላምታ የላከ ሲሆን ሄኔሲፎሩን በተመለከተም እንዲህ ብሎ ነበር:- “በዚያን ቀን ከጌታ ምሕረትን እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው።”

В Письме колоссянам он написал: «Шлет вам свой привет заключенный со мной Аристарх, а также Марк, двоюродный брат Варнавы (которого вам было указано принять радушно, если он придет к вам)...
በቆላስይስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “አብሮኝ የታሰረው አርስጥሮኮስ ሰላምታ ያቀርብላችኋል፤ የበርናባስ የአጎቱ ልጅ ማርቆስም ሰላም ብሏችኋል፤ (እሱን በተመለከተም ወደ እናንተ ከመጣ እንድትቀበሉት መመሪያ ደርሷችኋል፤) . . .

— Привет.
አንቺም “አለን” አልሽው።

Так как город Филиппы был римской колонией, в которой проживало много отставных воинов и государственных служащих, то вполне возможно, что некоторые христиане в том городе были друзьями тех, от кого Павел передавал привет.
ፊልጵስዩስ ጡረታ የወጡ በርካታ ወታደሮችና የመንግሥት አገልጋዮች የሚኖሩባት የሮም ቅኝ ግዛት እንደመሆኗ መጠን በዚያ የሚገኙ አንዳንድ ክርስቲያኖች በጳውሎስ በኩል ሰላምታ ከላኩት ክርስቲያኖች ጋር ወዳጆች ሊሆኑ ይችላሉ።

Оттуда Петр писал: «Передает вам привет... также Марк, мой сын» (1 Петра 5:13).
ጴጥሮስ ከባቢሎን በላከው ደብዳቤ ላይ “ልጄ ማርቆስ ሰላምታ ያቀርብላችኋል” ብሏል።—1 ጴጥሮስ 5:13

К тому же в электронные сообщения, как и в обычные письма, требуется включить традиционные вступительные слова, а в конце передать приветы.
በተጨማሪም እንደ ደብዳቤ ሁሉ የኢ-ሜይል መልእክት ስንጽፍም አብዛኛውን ጊዜ በመልእክቱ መጀመሪያና መጨረሻ ላይ ሰላምታና የስንብት ሐሳብ እንድንጽፍ ይጠበቅብናል።

Все святые шлют вам свой привет».
ቅዱሳን ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።”

Среди приветствий, завершающих послание Римлянам,— привет от секретаря апостола Павла, написавшего: «Приветствую вас в Господе и я Тертий, писавший сие послание» (Римлянам 16:22).
ለሮሜ ሰዎች ከተጻፈው ደብዳቤ መጨረሻ ላይ ከተጠቀሱት ሰላምታዎች መካከል “ይህን መልእክት የጻፍሁ እኔ ጤርጥዮስ በጌታ ሰላምታ አቀርብላችኋለሁ” ሲል የገለጸው የጳውሎስ ጸሐፊ የላከው ሰላምታ ይገኝበታል።

Однажды он прислал мне такую СМС-ку: „Привет, милая!
አንድ ቀን ‘ቆንጅዬ፣ ሰላም ነው?

— Привет.
“ታዲያስ” አለሽ።