правo на обучение на родном языке
استخدام لغة الأم كلغة وسيطة
родной oor Arabies
родной
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
بلدي
Верно, что большинство беженцев находятся в странах Юга и что большинство из них желают вернуться в родные места.
وصحيح أن معظم اللاجئين موجودون في بلدان الجنوب، وأن معظمهم يرغبون في العودة إلى ديارهم.
اصلي
Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык — сингальский.
وهو يتحدث بطلاقة باللغة السنهالية، وهي لغته الأصلية، وباللغة الانكليزية، ويجيد اللغتين الفرنسية والصينية.
غالي
Местные жители в Гали по‐прежнему лишены возможности получать образование на родном языке.
ولا يزال السكان المحليون في غالي محرومون من التعليم بلغتهم الأم.
أَصْلِيّ
Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык — сингальский.
وهو يتحدث بطلاقة باللغة السنهالية، وهي لغته الأصلية، وباللغة الانكليزية، ويجيد اللغتين الفرنسية والصينية.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
نقطة الضم المستخدمة لاتصال جهاز الوسائطOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.
علينا أن نذهب نحن متأخرون, سوف نتأخر على الباصUN-2 UN-2
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
و ذلك الرجل كان من من نجواOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
نعم, انا اسمعك, لوثر آسف, أين هي ؟jw2019 jw2019
Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.
عذراً ، يا سيدىUN-2 UN-2
Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.
اوافق ان اخذ حقيبتك واحفظها عندي في القبولفتره هي # ساعهLDS LDS
На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
لا مانع أن نشرب من خمر والديكِ ؟UN-2 UN-2
Родной городишко, такой обыкновенный...
تردد على مسامع الجنرالبأنك تجمع معلومات عنهOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они настроили его простив его родной матери.
اس جي- # بخير لكن دكتور فريسين ماتOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти мероприятия были направлены главным образом на расширение прав и возможностей женщин-представительниц коренных народов в смысле участия в принятии затрагивающих их решений с акцентом на их право получать и готовить информацию на родном языке и с учетом своих культурных традиций.
اعتقد ان " ليان " كان محقاUN-2 UN-2
Эти предложения предоставляются с целью как помочь указанным людям справиться с воспоминаниями о том, как они стали жертвами торговли людьми, так и поддержать такого человека, сделать его менее уязвимыми и тем самым минимизировать опасность того, что он после возвращения в свою родную страну снова станет жертвой торговлей людьми
ربما بها عثّ مثل ملابسه-! ملابسي ليس بها عثّMultiUn MultiUn
просит Департамент общественной информации способствовать проведению Международного дня родного языка 21 февраля, провозглашенного Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли 25 марта в соответствии с резолюцией 62/122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и Международного дня Нельсона Манделы 18 июля в соответствии с резолюцией 64/13 Ассамблеи от 10 ноября 2009 года и играть свою роль в повышении осведомленности об этих мероприятиях и в их пропаганде, по мере возможности, без увеличения затрат;
إلي مكان لا يتحوي علي مومياءUN-2 UN-2
Потом, как только дети выучили песню, общину просят перевести слова песни на их родной язык.
نحن لن نيأس منه الانglobalvoices globalvoices
Принимая к сведению утверждение факультативного курса под названием «Живые языки и диалекты», позволяющего детям из числа меньшинств получать доступ к образованию на их родном языке, Комитет в то же время выражает обеспокоенность сообщениями по поводу ряда сохраняющихся недостатков в том, что касается полноценного внедрения этого курса, включая следующие: а) отсутствие консультаций с представителями заинтересованных языковых групп при разработке учебников; b) отсутствие квалифицированных учителей; с) недостаточное финансирование учебников и материалов; d) неясный статус школ меньшинств; и е) недостаточное финансирование школ меньшинств.
أنت تعرفين هذا, أليس كذلك يا " ايميلى " ؟UN-2 UN-2
Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство-участник обеспечило всем детям, имеющим право на получение образования на родном языке, реализацию этого права, в том числе, обеспечив наличие и доступность такого образования (E/C.12/1/Add.70, п.
لقد حدث ذلك كما كان متوقعا ً- نعمUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 30 Конвенции обеспечивается также защита особых прав коренных детей, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
حصلتُ على العمل ؟UN-2 UN-2
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
سنقبض على (فويتjw2019 jw2019
Рабочее совещание для малых островных развивающихся государств (Родни Бэй, Сент-Люсия), 3–5 июля 2007 года
لماذا لا تشتري لي مشروباًUN-2 UN-2
Ты сделала что-то, что расстроило родных?
والوقت اللازم لرحلة التسليمOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.
جون, هناك شيء, أنا حاملjw2019 jw2019
Это начинание получило дальнейшее развитие, когда Генеральный секретарь в октябре # года обратился к УВКБ с просьбой взять на себя в сотрудничестве с другими учреждениями ответственность за защиту и добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни на западе Дарфура
ولِمَ تعتقد أنني لم أفعل ذلك ؟MultiUn MultiUn
Специальные мероприятия включали: Всемирный день беженцев (УВКБ) # год; Международный женский день, Женева/Нью-Йорк # годы; Международный день мира # годы; Всемирный день здоровья # годы; Всемирный день окружающей среды # годы; Всемирный день прав человека # годы; вторую Международную конференцию по вопросам борьбы с торговлей людьми в целях сексуальной эксплуатации, Москва # год- при спонсорском участии Международной ассоциации сороптимисток и компании «Мирамед»; конференцию «Жив ли еще Киото?», Лондон # год; мероприятия в рамках десятого Международного дня пожилых людей # год; Международный день родного языка # год
المسني ، ولن تلمس يدك شيئا ً مرة أخرىMultiUn MultiUn
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
ذَهبتَ إلى ميميو. أنتَjw2019 jw2019
Комитет приветствует представление государством-участником подробных статистических данных о гражданстве, стране рождения и обучении на родном языке и т.д. и отмечает, что государство-участник не ведет официальную статистику по вопросам этнического происхождения, цвета кожи или других признаков разнообразия, как его об этом ранее просил Комитет (статья 2).
لقد كان ذلك طفولي، يا رجل حتى لم تدعUN-2 UN-2
Сегодня бурундийскому народу важно знать, что вскоре беженцы смогут вернуться в свои родные места, что все перемещенные лица и пострадавшие бурундийцы будут восстановлены в своих правах и получат обратно свое имущество, что школы, медицинские учреждения, рынки и другие объекты инфраструктуры, разрушенные в результате войны, будут восстановлены и даже расширены
أخشى أن أكون أخذت شرابكMultiUn MultiUn
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.