учитывать oor Bulgaars

учитывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

разбирам

werkwoord

что он не платит налогов, и мы не учитываем,
който не плаща данъците си, и ние не разбираме

отчитам

werkwoord

При разработке игры мы учитываем общественный профиль игрока.
При разработване на играта отчитаме обществения профил на играча.

различавам

усещам

[ усе́щам ]

Verb

Soortgelyke frases

поведение, учитывающее мнение общественности
социално ориентирано поведение

voorbeelde

Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
Вземайки решение, те трябва да имат предвид как Йехова гледа на техните действия.

Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.
За да разбереш значението на думите, използвани в Библията, също е важно да знаеш в какъв контекст се появяват.

Я сожалею, эти жизни, были потеряны, но вы не учитываете важную деталь
Много съжалявам за погубените животи, но вие пропускате важни детайли

И на этот раз я учитываю и демонов, и людей.
Този път важи за демони и хора.

Но если учитывать, что он относится к гуманоидному типу...
Предвид факта, че е хуманоид...

Их сексуальные пристрастия не учитываются.
Сексуалната ориентация е без значение.

▪ Зачитай и обсуди один или несколько стихов из Библии, стараясь учитывать то, что интересно человеку или что его волнует.
▪ Прочети и обясни един или повече библейски стихове, като приспособиш представянето си към нуждите на домакина и към онова, от което се интересува.

— Во всяком случае, обязан ее учитывать.
— Във всеки случай длъжен съм да я имам предвид.

Учитывай эти моменты и, проявляя искреннюю любовь и участие, делай все возможное, чтобы помочь своему духовному брату или сестре вернуться в собрание. (Зачитай Филиппийцам 2:4.)
4:6, 7) Помни тези неща, проявявай искрен интерес към своя духовен брат или сестра и прави всичко възможно, за да го насърчаваш по любещ начин да се върне в стадото. (Прочети Филипяни 2:4.)

Бог проявляет сочувствие, а также учитывает обстоятельства и возможности своих служителей (Псалом 103:14).
(Псалм 103:14) Йехова иска да се приближим до него и да развиваме близки взаимоотношения с него, дори ако изпитваме трудности, като например напреднала възраст и лошо здраве, или имаме семейни или други задължения.

А учитываются ли голоса мертвых в споре надежды с отчаянием?
В такъв случай губим ли гласовете на мъртвите в референдума „Надежда или отчаяние“?

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.
Вярвам, че абстрактната икономическа теория, която отрича нуждата от общност или отрича ползата, която общността има за економиката, е сляпа, жестока и несъстоятелна.

Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что-то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до.
Най-общо, това, което виждаме тук е, ако искате да разберете дадено действие, независимо дали е ужасяващо, дали е удивително хуманно или двусмислено помежду им, ако искате да разберете това действие, трябва да отчетете всичко, което се случва между секундата преди действието до милион години преди това.

Наши способности могут стать катализатором к неограниченному могуществу, но только если мы будем учитывать этот урок.
Способностите ни могат да катализират скритата ни мощ, стига да им дадем тази възможност.

Если учитывать физические ограничения, возникающие с возрастом, и стараться приспособиться к ним, то можно улучшить свою езду.
Ако признаем промените във физическите си възможности и се приспособим към тях в ежедневието си, можем да подобрим шофирането си.

Лужайки имеют уклон, который необходимо учитывать при игре.
Сюжета съдържа мистерия, която трябва да бъде разгадана в хода на играта.

Я был обязан учитывать такую возможность.
Бях длъжен да предвидя такава възможност.

Учитывать контекст библейских стихов особенно важно ввиду того, что апостол Павел написал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Разглеждането на контекста на даден стих е много важно, особено като се има предвид какво писал апостол Павел на Тимотей: „Прави най–доброто, на което си способен, за да се представиш одобрен пред Бога, работник, който няма от какво да се срамува, като си служиш правилно със словото на истината.“

Однако этот принцип учитывают очень немногие.
Още от най–ранни времена човеците са измисляли религии, които да служат на собствените им цели.

Но вы не учитываете фатального влияния гробницы.
Но не взимате предвид фаталното влияние на гробницата.

Они не учитывают другие показатели, которые ничуть не менее важны.
Те не проверяват други неща, които са също толкова важни.

Конечно, нужно учитывать смертность, которая составляет около 1 процента в год.
Разбира се, трябва да се вземе под внимание броят на онези, които са умрели, като годишната смъртност е около 1 процент.

Почему, принимая решения, нужно учитывать совесть других людей?
Защо е разумно да се съобразяваме с другите в различни ситуации?

17 Посвящение и крещение — это начало новой жизни, в которой мы во всем учитываем волю Иеговы.
17 Отдаването и покръстването бележат началото на живот, в който вземаме под внимание волята на Йехова във всички свои дейности.

В последнем розыгрыше Кубка Атлантики учитывались результаты одновременно проводимых турниров — Кубка Рио-Бранко, Кубка Освалдо Круза и Кубка Рока.
В последния турнир се зачитат резултатите на едновременно провеждащите се – Купа Рио-Бранко, Купа Освалдо Крус и Купа Рока.