однако oor Tsjeggies

однако

/ʌˈdnakə/ tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

nicméně

tussenwerpsel

Можно посочувствовать жителям Ганы, которых поставили в очень затруднительное положение, однако обвинение усилило требования смещения Тейлора.
S& Ghaňany, kteří se ocitli ve velmi choulostivé situaci, lze jistě sympatizovat, nicméně obžaloba zesílila požadavky na Taylorovo odstavení od moci.

přece

samewerking

Ну у Лойзы, однако, мозгов не меньше чем у нас.
No Lojza přece nemá míň rozumu než my.

ale

tussenwerpsel

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.

však · avšak · přec · jenže · nýbrž · ovšem

voorbeelde

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
Dobře však víme, že Pavel nerezignoval, jako by své jednání nemohl vůbec ovlivnit.

Однако, чтобы не тратить впустую пространство на жёстком диске, различные секции на нём на границу страницы не выровнены.
Nicméně, abychom se vyhnuli prázdnému místu mezi různými sekcemi, sekce nejsou na disku zarovnávány podle stránek.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Měli jsme však být připraveni uvítat na našich shromážděních mnohem více zájemců, a proto jsme byli vybídnuti, abychom si říkali příjmením.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Pečlivé studium Bible mi ale pomohlo vytvořit si přátelský vztah s Ježíšovým Otcem, Bohem Jehovou.

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Robert Plomin, výzkumný pracovník zabývající se chováním, však uvedl, že vědci „identifikovali pouze chromozomální oblast, nikoli však gen odpovědný za poruchu čtení“.

Однако это не помешало ему немного пофлиртовать с ней, когда он приходил и отмечался в первый раз.
To ho však nezastavilo a zaflirtoval si s ní, když se přišel poprvé zapsat.

Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Naproti tomu, je-li dobrých věcí příliš mnoho, mohou naopak uškodit.

Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
(5. Mojžíšova 23:12–14) Jelikož tábor byl veliký, museli vynaložit určitou námahu, ale pomáhalo jim to chránit se před takovými nemocemi, jako jsou tyfus a cholera.

Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.
Zahraniční politika EU se v& poslední době soustředí na Kosovo, ale je to právě Bosna, která vždy představovala větší a nebezpečnější problém.

Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.
Zároveň však představuje pouhých 12% celkové spotřeby energie EU, což znamená, že v příštích deseti letech by EU musela najít náhradu jen asi pro 6% celkové spotřebované energie.

Однако в последние месяцы жизни завеса, отделявшая его от Бога, стала тоньше, чем когда-либо прежде.
Avšak během posledních šesti měsíců jeho života se závoj oddělující ho od Boha ztenčil více než kdy předtím.

Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Brzy jsem však zjistila, že nemluvíme o tomtéž Abrahamovi.

Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Nyní však bude možné, aby klenotníci vkládali do paměti centrálního počítače specifické vady každého kamene.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Ale jakmile začnou spolupracovat při mluvení, jsou jako prsty vynikající písařky nebo koncertního klavíristy.

Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.
Kongres bude zasedat až krátce před volbami a dodatečná podpora bude schválena pouze v& případě, že ji prezident Bush začne u obou hlavních stran razantně prosazovat.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Vzhledem k tomu, že většina imigrantů nerozumí maďarsky, zdůrazňují kritici, že tato varování jsou spíše součástí snahy šířit strach a získat podporu mezi občany pro plánované antiimigrační zákony a opatření.

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Byl přesvědčen o tom, že je nutné udržovat sbor čistý, aby v něm nikdo svévolně nepáchal hřích.

Однако если какой-нибудь президент и может взять верх над призраками истории, витающими над ООН, то им является Обама.
Pokud však nějaký americký prezident dokáže překonat stín historie vznášející se nad OSN, pak je to právě Obama.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Problém je v tom, že jak Jitka, tak Míla mají poruchu schopnosti učit se.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Přesto, když se pevně zastáváme toho, co je správné — ať už ve škole, na pracovišti nebo při jakékoli jiné příležitosti —, Jehova nebere naši věrně oddanou lásku jako samozřejmost.

Однако, мы можем переговорить обо всем завтра у меня в офисе.
Nicméně si o tom všem můžeme promluvit zítra v mé kanceláři.

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.
Přestože misionáři z řad svědků se do politiky vůbec nezapojovali, byli brzy vyhoštěni i oni.

Однако именно берсерк, а затем оживленная статуя так проредили ряды воинов Лускана.
Nakonec to však byl berserkr a kouzly probuzená socha na přídi, kdo zdecimoval luskanské válečníky.

— Однако последний читатель умер!
“Ale poslední Čtenář je mrtev!”