мини-переводчик
Minipřekladač
переводчик oor Tsjeggies
переводчик
ru
переводчик (устный)
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
překladatel
ru
специалист, занимающийся переводами с языка на язык
cs
osoba, která překládá text z jednoho jazyka do druhého
Я переводчик. Я перевожу книги.
Jsem překladatel. Překládám knihy.
tlumočník
Они ввели в заблуждение миграционную службу, выдав себя за бывших переводчиков.
Oklamali imigrační úřad, protože se vydávali za bývalé tlumočníky.
překladatelství a tlumočnictví
ru
или синхронный (устный) или письменный. Немецкий термин
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она была права, а этот переводчик нас спас.
Ale jsi!... Přemýšlím o pár věcechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас что, переводчики поломаны?
Důvod, proč jsem si ho nevzala je...... protože jsem nechtěla být příčinou rozvoduopensubtitles2 opensubtitles2
Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidlyjw2019 jw2019
По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Nevím jestlijw2019 jw2019
У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.
Je mi #, ona je trochu staršíQED QED
Если нужно, я вызову переводчика
Začneme s provizorním vzorkem a postupně to budem upravovatopensubtitles2 opensubtitles2
Мудрые слова от переводчика.
Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Переводчика для меня или для льва?
Koupila jsem ti to na letištiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А! Я вижу, что над этим уже работал другой переводчик.
Stojí víc, nežvyděláš za celý životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.
Jestliže třetí členský stát (tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu, ani ten, který pořídil záznam), zjistí, že existuje záznam o státním příslušníkovi třetí země, který je držitelem povolení k pobytu uděleného jedním z členských států, uvědomí členský stát, který udělil povolení k pobytu, i členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím centrál SIRENE s využitím formuláře Hjw2019 jw2019
Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.
Dones mi něcojw2019 jw2019
Даже при переводе цитат из Еврейских Писаний, в которых появляется тетраграмматон, большинство переводчиков вместо имени Бога используют титул «Господь».
Mám za tebe radost.Je to čestný mužjw2019 jw2019
Такая помощь была оказана и переводчикам из Юго-Восточной Азии.
Pane Duncane?jw2019 jw2019
Джим Джуэлл, работавший в коллективе переводчиков Священных Писаний в Главном управлении Церкви, рассказал историю о том, насколько сильно Священные Писания, переведенные на язык сердца, напоминают дом:
Zanechte zprávu, a já se Vám ozvuLDS LDS
Я была его переводчиком.
Sleduje ji.Musím ho zastavitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— На этом последнее собрание Комитета переводчиков считаю закрытым.
Akce průřezového programuLiterature Literature
У нас нет контракта со Службой переводчиков на выходные.
Jestli začneš křičet, zabiju těOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем.
Je to jistě to, co Delysia vždy chtělajw2019 jw2019
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.
Když se kumulativní přírůstek z přecenění zahrnutý do vlastního kapitálu realizuje, je převeden přímo do nerozděleného ziskujw2019 jw2019
У нас хорошие чувства по поводу работы переводчика.
Předmět: Změna úpravy základního příjmu v regionu Furlansko-Julské BenátskoLDS LDS
Думаю, он пропавший переводчик.
Devatenáct letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа.
Aby mohlo být účinně uplatňováno rozhodnutí Rady uvedené v článku #, evidují členské státy osobní údaje uvedené v příloze # písmenu a) ve vztahu k osobám požívajícím na jejich území dočasné ochranyjw2019 jw2019
Три недели я искала переводчика, потом спецназ, договоривалась с подразделением по борьбе с торговлей людьми, и мы освободили всех женщин.
Měli bysme zůstat spoluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошло чуть больше года, и 216 возвещателей и пионеров из 61 собрания уже владели жестовым языком настолько хорошо, что могли проводить на нем изучения Библии и быть переводчиками на встречах собрания.
Když mého otce, nejoblíbenějšího vídeňského gynekolga, vyrazili za obscénní chování ve Státní opeře, řekljw2019 jw2019
По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.
A právníci to schválilijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.