представить oor Deens

представить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

forestille sig

werkwoord

Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.

forestille

Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха.
Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.

præsentere

werkwoord

Можно использовать уроки с наглядными примерами, чтобы заинтересовать детей, привлечь их внимание и представить им закон Евангелия.
Brug illustration for at skabe interesse, holde børnenes opmærksomhed fangen eller præsentere et evangelisk princip.

voorbeelde

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.
Jehovas tjenere i Filippinerne har mange gange haft lejlighed til at bevise deres loyalitet.

"""Красотка Мерис"", — представил капитан, но ""красотка"" стало бы последним словом, которым бы Дени ее назвала."
„Vakre Meris,“ var det navn, kaptajnen brugte om hende, men vakker var det sidste, Dany ville have kaldt hende.

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
Hun svarede: »Så vi kan forestille os Jesus i Getsemane Have og på korset, og så vi kan tænke på ham, når vi nyder nadveren.«

Делакорт представил меня своей матери
Delacorte præsenterede mig for sin mor.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Man kan sagtens forestille sig at en rejse af den art kunne give anledning til bekymring og uvished, men Epafroditus (ikke at forveksle med Epafras fra Kolossæ) var villig til at påtage sig denne vanskelige opgave.

Они представились как Свидетели Иеговы.
De fortalte mig at de var Jehovas Vidner.

И если вы представите ребенка, изображающего Кинг- Конга, или гонщика, или пожарного, они же не все становятся гонщиками или пожарными.
Og hvis man forestiller sig et barn der foregiver at være King Kong, eller en racerkører, eller brandmand, bliver de ikke alle racerkørere eller brandmænd.

Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.
De måtte stille det rette spørgsmål, for man får måske ikke en ny chance.

Ты убил Сверре Ульсена у него дома, а представил как самооборону.
Hvordan du dræbte Sverre Olsen hjemme på hans værelse og fik det til at se ud som selvforsvar.

Можете ли вы представить его лицо?
Kan I se hans ansigt for jer?

Итак, мои уважаемые коллеги, я хочу вас обоих представить друг другу.
Jeg skal præsentere to ærede Kolleger for hinanden.

Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.
Jeg kan slet ikke fatte den smerte og det ubehag, som profeten Joseph må have udholdt.

Могу себе представить.
Det kan jeg forestille mig.

Он не представился, а молча прошел к своему креслу и встал за ним, ожидая хозяина дома.
Han præsenterede ikke sig selv, stillede sig i stedet bag en stol og ventede på husets herre.

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Smukke illustrationer der skildrer spændende begivenheder i Apostelgerninger, vil hjælpe dig til at se tingene for dig når du grunder over de bibelske beretninger.

В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»
Der står: »Jeg siger jer: Kan I forestille jer, at I hører Herrens røst sige til jer på den dag: Kom til mig, I velsignede, for se, jeres gerninger har været retfærdigheds gerninger på jordens overflade?«

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.
Tilhørerne blev tilskyndet til at læse Bibelen omhyggeligt og tage sig tid til at prøve at se beretningerne for sig og forbinde nye aspekter med det de tidligere havde lært.

Если подбросить монету 10 раз, то равновероятно могут выпасть все орлы, все решки или любая другая последовательность, которую только можно представить.
Hvis vi slår plat eller krone 10 gange, kan vi lige så godt få 10 kroner, 10 plat eller enhver anden sekvens.

Могу представить.
Det kan jeg mærke.

Они представились как миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
De præsenterede sig selv som missionærer for Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.

Но даже в страшном сне Морган не могла себе представить, что Джордж сотворит что-нибудь подобное.
Men ikke i hendes vildeste fantasi kunne hun forestille sig, at George ville gøre noget lignende.

Почему же их так не представишь?
Hvorfor ser de ikke sådan her ud?

Аарона представили царю, и у него появилась привилегия учить его принципам Евангелия Иисуса Христа, в том числе, плану искупления.
Aron blev præsenteret for kongen og havde det privilegium at undervise ham i Jesu Kristi evangeliums principper, herunder den store forløsningsplan.

Представь, как звучат слова Иисуса: «Дочь, твоя вера исцелила тебя; иди с миром» (Луки 8:42б—48).
(Luk. 8:42b-48) Den varme Jesus gav udtryk for ved disse lejligheder, virker bevægende på os den dag i dag.

Сейчас я хочу представить вам женщину, без которой ничего бы этого не было.
Nu vil jeg gerne præsentere kvinden, som har gjort det muligt: