представительница oor Deens

представительница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

fuldmægtig

naamwoord manlike

kommissær

naamwoord

talskvinde

naamwoord algemene

talsperson

naamwoord algemene

voorbeelde

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Ifølge Wendy Reid, talskvinde for Boys Town National Community Projects, „sagde over halvdelen af børnene at de følte sig alene og savnede deres forældre, og en stor procentdel af dem under 12 år var bange — for mørke, tordenvejr og indbrudstyve, eller for at blive kidnappet“.

По словам Аннетты Уэлш, представительницы Британского министерства транспорта, водители автомашин жалуются, что номер является виной их несчастных случаев.
Ifølge Annette Welsh, der er talsmand for det britiske trafikministerium, har bilejere med en nummerplade som indeholdt dette tal hævdet at det var skyld i deres ulykker.

Что касается конкретных количественных величин, то по существующим оценкам в Европейском Союзе в сфере проституции занято около полумиллиона представительниц Центральной и Восточной Европы.
Alene i EU er der anslået 500.000 prostituerede kvinder og piger fra Central- og Vesteuropa.

А ты, Сапфира, доказала, что стоишь того, чтобы считаться одной из величайших представительниц нашей расы».
Og du, Saphira, har vist dig værdig til at kunne tælles blandt de største medlemmer af vores race.

Со временем ожерельями с Ниихау стали украшать себя известные гавайские женщины, например танцовщицы и даже представительницы королевской семьи.
Med årene begyndte betydningsfulde hawaiianske kvinder, deriblandt dansere og kongelige personer, at bære de spændende halskæder fra Niihau.

Царь Ирод (также известный как Ирод Великий), заключивший брак с представительницей семьи Маккавеев, был назначен Римом правителем над Израилем.
Kong Herodes (også kendt som Herodes den Store), der havde giftet sig ind i Makkabæer-familien, blev af Rom udpeget til at regere over Israel.

Через молитву и изучение Священных Писаний ей напомнили, что она ученица Иисуса Христа и как Его представительнице ей необходимо кое-что поменять.
Gennem bøn og studium af skriften blev hun mindet om, at hun var en Jesu Kristi discipel, og som hans repræsentant måtte hun foretage nogle ændringer.

Представительница Королевского общества по предупреждению несчастных случаев заметила: «На работе и в дороге мы обычно осторожны, но дома позволяем себе быть беспечными.
En talskvinde for Royal Society for the Prevention of Accidents (Det kongelige selskab til forebyggelse af ulykker) kom med følgende bemærkning: „På arbejde og på vejene skal vi følge reglerne, men derhjemme slapper vi af.

Правозащитница Радхика Кумарасвами, в прошлом Специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, сказала, что для большинства представительниц слабого пола, насилие над ними — это «вопрос табуированный, не обсуждаемый в обществе, постыдная реальность жизни».
Radhika Coomaraswamy, der har været særlig rapportør for FN’s menneskerettighedskommission for vold mod kvinder, siger at for langt de fleste voldsramte kvinder er volden „et tabuemne, noget der forties i samfundet og betragtes som skamfuldt“.

Днем накануне Элис была облачена в модное платье, подобающее настоящей представительнице благородного сословия.
Den foregående dag havde Alyss været klædt i en adelsdames fine og moderigtige kjole.

Представительница Ассоциации романистов Америки отмечает: «В основе сюжета любовного романа должны лежать взаимоотношения двух влюбленных и их борьба за совместное счастье».
En talskvinde for foreningen Romance Writers of America siger: „Den centrale handling i kærlighedsromanen bør være at to mennesker forelsker sig, og at de må kæmpe for at få hinanden.“

Рут Мота, представительница Международных программ по здравоохранению в Санта-Крус (штат Калифорния), работала в целом ряде развивающихся стран, помогая в организации программ по профилактике ВИЧ и по уходу за больными.
Ruth Mota fra International Health Programs i Santa Cruz i Californien har i snesevis af udviklingslande været med til at organisere forebyggelses- og plejeprogrammer i forbindelse med hiv.

В Раджастане запрет был наложен для того, чтобы чрезмерное использование мобильных телефонов не «испортило» юных представительниц прекрастного пола.
I Rajasthan skulle forbuddet forhindre uhensigtsmæssig, overforbrug af mobiltelefoner iblandt piger.

Представительница партии Анке Шпорендонк стала министром юстиции, культуры и европейских дел.
Den hidtidige gruppeformand, Anke Spoorendonk, blev minister for justits, Europa og kultur.

Странный, спокойный голос представительницы среднего класса звучал у меня голове: «Пэкмен.
En meget rolig middelklassestemme i mit hoved sagde: Pac-Man.

Единственная оставшаяся в живых представительница преступного синдиката Рейнольдсов.
Hun er det sidste overlevende medlem af Reynolds Forbryder Syndikat.

С помощью новейших научных достижений, особенно в области генетики, они определяют все: начиная от родственных связей фараонов и их цариц и заканчивая установлением групп крови представительниц племени инков.
Fremskridt inden for især genetik har givet forskerne nye og effektive redskaber der har gjort det muligt at afdække alt lige fra faraoners og deres dronningers familieforhold til unge inkakvinders blodtype.

«Невозможно предвидеть, как на это отреагируют люди»,— объясняет представительница компании.
„Man kan ikke forudsige folks reaktioner,“ forklarer en talsmand for virksomheden.

Вы выдали информацию представительнице прессы, с которой, очевидно, спите.
Du har lækket oplysninger til et medlem af pressen, en kvinde, som du tilsyneladende også går i seng med.

В 2008 году Киркоров написал песню «Shady Lady» для представительницы Украины Ани Лорак, которая в итоге заняла 2 место.
For Ukraine skrev han i 2008, "Shady Lady" til Ani Lorak, som endte på en 2. plads.

Крылья многих бабочек, например представительниц семейства морфид, обитающих в тропиках Америки, покрыты блестящими чешуйками.
Mange sommerfugle, deriblandt de glitrende blå morfoer fra det tropiske Amerika, har regnbueagtige skæl på deres vinger.

Сзр, представительницы моего пола славятся своей молчаливостью.
Sir, mit køn udmærker sig ved sin tavshed.

«Не исключено, что могут выйти из строя энергосистемы, телекоммуникации и банковское оборудование»,— сказала представительница ЦРУ.
„Vi er bekymrede ved tanken om mulige sammenbrud i energiforsyningen, telekommunikationen og banktransaktionerne,“ siger en talskvinde for den amerikanske efterretningstjeneste CIA.

Не представительница какой-то касты, не проект.
Jeg er ikke en kaste eller et projekt.