предсказать oor Deens

предсказать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

forudse

werkwoord

Мотив мог бы помочь нам предсказать его следующий шаг.
Hans motiver kunne hjælpe os med at forudse hans næste mål.

voorbeelde

19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.
19 Til den fastsatte tid indtog perseren Kyros Babylon, nøjagtig som det var forudsagt.

Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.

В Библии было предсказано, что после смерти апостолов в христианское собрание проникнут лжеучения и нехристианские обычаи.
Bibelen forudsagde at falsk lære og ukristne skikke langsomt ville finde vej ind i den kristne menighed når apostlene var døde.

Предсказан один потомок.
Én person forudsagt.

Но в Библии было предсказано обратное — что беспримерная война 1914—1918 годов ясно обозначит начало «последних дней» (2 Тимофею 3:1).
Men Bibelen havde forudsagt det modsatte — at en krig uden sidestykke ville danne indledningen til „de sidste dage“, sådan som krigen i 1914 til 1918 gjorde.

Ты винишь себя в том, что не сумела предсказать будущего?
At bebrejde sig selv ikke at have forudsagt fremtiden?”

Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Det samme gjaldt Ammon, for Jehova havde forudsagt: „Moab [skal] blive som Sodoma og Ammons sønner som Gomorra, et sted der besiddes af nælder, en saltgrube og en ødemark til fjerne tider.“

Также пророк Захария предсказал, что «многие народы и сильные нации придут в Иерусалим, чтобы искать Иегову воинств и смягчить лицо Иеговы».
2:2, 3) Og profeten Zakarias forudsagde at „mange folkeslag og mægtige nationer skal komme og søge Hærstyrkers Jehova i Jerusalem for at formilde Jehovas ansigt“.

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Under sin tjeneste her på jorden forudsagde Jesus at hans salvede disciple ville få ansvaret for at uddele denne åndelige føde.

В Библии предсказаны последствия низвержения сатаны: «Горе живущим на земле..., потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Bibelen har forudsagt hvilke følger det ville få at Satan blev kastet ud af himmelen: „Ve jorden . . . for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“

Как и предсказал Гаррисон, по пути на бельевой склад им никто не встретился.
Som Harrison havde forudset, mødte de ingen på vej til linneddepotet.

Верные христиане осознали, что для них это возможность избежать уничтожения, предсказанного Иисусом, и бежали в горы.
De trofaste kristne forstod at dette gav dem mulighed for at undslippe den ødelæggelse Jesus havde forudsagt, og flygtede til bjergene.

Были ли в итоге этого свидетельствования привлечены к свету, который отражали эти поклонники, «цари», как это предсказал Исаия?
Har deres forkyndelse resulteret i at „konger“ er blevet draget til det lys de genspejlede, som Esajas forudsagde?

Дождь все шел и шел, затапливая землю, как и предсказал Иегова (Бытие 7:16—21).
Og det blev den ved med indtil jorden var oversvømmet, nøjagtig som Jehova havde sagt. — 1 Mosebog 7:16-21.

Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Han forudsagde at der ville komme en tid med så stor angst blandt nationerne at de hverken vidste ud eller ind, og at mennesker ville besvime på grund af frygt og det de venter der vil komme over jorden.

В то время как ложные пророки все как один предсказывали победу, по настоянию Иосафата позвали пророка Михея, которого Ахав ненавидел. Михей предсказал неизбежное поражение.
En samling falske profeter forsikrede at kampen ville få et heldigt udfald, men da Josafat insisterede på at høre endnu en profet, blev Mikaja, som Akab hadede, tilkaldt, og han forudsagde et uundgåeligt nederlag.

В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.
(Åbenbaringen 20:1-3) I Første Mosebog 3:15 forudsiges det at slangens hoved skal knuses, hvilket indbefatter at han bliver kastet i afgrunden under tusindårsriget.

Иисус Христос предсказал многое из того, о чем мы сегодня читаем в газетах
Jesus Kristus forudsagde meget af det vi i dag kan læse om i avisen

На той же самой неделе, как он и предсказал, брат Бремс скончался.
I løbet af den uge gik bror Brems bort, ligesom han havde forudsagt.

Когда он умер Пифия предсказала его возвращение. И оно ознаменует конец Матрицы конец войны освобождение всего человечества.
Da han døde, spåede Oraklet hans tilbagevenden og at hans kommen ville indvarsle Matrix'undergang gøre en ende på krigen og bringe frihed til vort folk.

Он обещал: «Я стану для Израиля как роса» (Ос 14:1, 5). Через Михея Бог предсказал, что «остаток Иакова будет среди многих народов как роса от Иеговы и как обильный ливень, поливающий траву»; эти слова означали, что остаток духовного Иакова (Израиля) станет для людей благословением от Бога (Мх 5:7).
(Ho 14:1, 5) Ved Mika forudsagde Gud at „Jakobs rest“ midt blandt mange folkeslag skulle blive „som duggen fra Jehova, som rigelige regnskyl på planterne“, hvorved han forudsagde at det åndelige Israels rest ville blive til guddommelig velsignelse for folkene. — Mik 5:7.

Исходя из предпосылки, что никакие пророчества не возможны, Порфирий утверждал, что книга, носящая название Даниил, в действительности была написана неизвестным иудеем в период Маккавеев во втором веке до н. э., то есть после того, как уже совершились многие события, предсказанные в книге Даниил.
Ud fra den forudsætning at al profeteren er umulig hævdede Porfyrios at bogen der bærer Daniels navn, i virkeligheden blev skrevet af en ukendt jøde i løbet af makkabæertiden i det andet århundrede f.v.t., det vil sige efter at mange af de profetiske begivenheder som Daniels bog omtaler, havde fundet sted.

Обратим внимание на то, что, согласно предсказанному в Исаия 2:2—4, должно произойти в «последние дни», в «последние дни» настоящей злой системы вещей (2 Тимофею 3:1—5, 13).
Læg mærke til hvad Esajas 2:2-4 forudsiger der skulle ske i „de sidste dage“ for denne onde tingenes ordning.

Конечно, знания сами по себе не принесут мира, предсказанного Исаией.
Kundskab alene er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt til at Esajas’ ord kan gå i opfyldelse.

Например, жившие в VII и VI веках до н. э., пророки Иезекииль и Захария предсказали разрушение города Тир (Иезекииль 26:3—5, 12; 27:32—36; Захария 9:3, 4).
For eksempel havde profeterne Ezekiel og Zakarias, der levede i det syvende og det sjette århundrede f.v.t., forudsagt at byen Tyrus ville blive ødelagt.