Беркут oor Grieks

Беркут

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χρυσαετός

беркут

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χρυσαετός

naamwoord manlike

В Барранка-дель-Кобре гнездится около 400 видов птиц, в том числе беркут и сапсан.
Περίπου 400 είδη πουλιών ενδημούν στο Κόπερ Κάνιον, μεταξύ άλλων ο χρυσαετός και το μεταναστευτικό γεράκι.

αετός

naamwoord manlike

voorbeelde

Хотя беркут, один из видов орла, редко весит более 5 килограмм, но глаза у него больше человеческих, а зрение намного острее.
Μολονότι ο χρυσαετός σπάνια ζυγίζει πάνω από πέντε κιλά, το μάτι του στην πραγματικότητα είναι μεγαλύτερο από το ανθρώπινο, και η όρασή του πολύ πιο οξεία.

Еще там обитают филины, беркуты, малые пятнистые подорлики, а также орланы и вороны.
Άλλα είδη είναι οι μπούφοι, οι χρυσαετοί, οι κραυγαετοί, οι θαλασσαετοί και τα κοράκια.

Вскоре съёмочной группе на вертолёте удалось заснять полёт беркутов над Альпами, но кое-что не могли запечатлеть даже они.
Η ομάδα στο ελικόπτερο, σύντομα, κινηματογραφεί επιτυχώς... αετούς, ψηλά στις'λπεις. Αλλά υπάρχει μια πλευρά της ιστορίας, που ούτε αυτοί δεν μπορούν να ακολουθήσουν.

А теперь нам нужно затаиться и надеяться, что с первыми лучами солнца появятся и беркуты.
Τώρα πρέπει να παραμείνουμε σιωπηλοί... και να ελπίζουμε ότι οι αετοί θα έρθουν με το πρώτο φως της μέρας.

Беркут.
Χρυσαετός

Беркут, Беркут, я 03.
Μπερκούτ, Μπερκούτ, εδώ 03.

Если запастись терпением и проявить упорство, то, особенно в час рассвета или в сумерках, вам может посчастливиться заснять оленя, койота, рыжую рысь, зайца, шалфейного тетерева, гремучую змею, кроличью сову, королевского канюка, беркута, экзотическую вилорогую антилопу — которая известна как самое быстрое из крупных животных Северной Америки — и даже чернохвостых луговых собачек, которые в Канаде сохранились только в этих местах.
Με υπομονή και επιμονή, ιδιαίτερα κοντά στο χάραμα και στο σούρουπο, μπορεί να ανταμειφθείτε με την ευκαιρία να φωτογραφίσετε ελάφια, κογιότ, ερυθρούς λύγκες, λαγούς, ουροφασιανούς, κροταλίες, κουκουβάγιες των λαγουμιών, καστανοκόκκινα γεράκια, χρυσαετούς, εξωτικές αντιλόκαπρες (λέγεται ότι πιθανώς είναι τα ταχύτερα μεγάλα ζώα της Βόρειας Αμερικής) ή τα τελευταία κοπάδια με σκύλους των λιβαδιών (Cynomys ludovicianus) που έχουν απομείνει στον Καναδά.

Зимой даже Беркутам приходится питаться падалью.
Το χειμώνα, ακόμη και οι αετοί, βασίζονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα ψοφίμια.

В то время как другая, " воздушная " команда, собиралась заснять полёт беркута на охоте.
Ενώ η εναέρια ομάδα θα κινηματογραφήσει τις κυνηγετικές πτήσεις... των αετών, ψηλά στα βουνά.

К сожалению, из-за того что раньше его считали «презренной птицей», численность беркутов в Европе сейчас не достигает и 5 000 пар.
Δυστυχώς, στην Ευρώπη ο πληθυσμός του έχει μειωθεί σε λιγότερο από 5.000 ζευγάρια εξαιτίας του ότι παλιότερα θεωρούνταν “μισητό πουλί”.

Это дом для многочисленных представителей флоры и фауны, которые находятся под угрозой исчезновения: например, беркута, бурого медведя и серны.
Είναι το σπίτι πολλών απειλούμενων ειδών χλωρίδας και πανίδας, όπως ο χρυσαετός, η καφετιά αρκούδα και ο αίγαγρος.

В полётах с беркутами есть что-то невероятное, я наблюдаю как они планируют в восходящих потоках, когда начинают подъём.
Είναι πολύ ιδιαίτερη αίσθηση να πετάς μαζί με αετούς... επειδή κοιτώ πως θερμαίνονται και που πάνε για να πετάξουν ψηλά.

Мы попытаемся повторить полёт беркута, и это будет непросто, ведь это хищная птица первого ранга.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μιμηθούμε την πτήση ενός αετού... το οποίο είναι αρκετά δύσκολο επειδή είναι στην κορφή των θηρευτικών πτηνών.

В Барранка-дель-Кобре гнездится около 400 видов птиц, в том числе беркут и сапсан.
Περίπου 400 είδη πουλιών ενδημούν στο Κόπερ Κάνιον, μεταξύ άλλων ο χρυσαετός και το μεταναστευτικό γεράκι.

И, помимо эдельвейсов в горных ущельях, посетители могут также увидеть несколько видов уток, журавлей, аистов, крохалей, лысух, ржанок, ястребов, беркутов и даже бакланов, на плато часто можно увидеть оленей, лис и сурков.
Εκτός από τα εντελβάις που φυτρώνουν στα ορεινά λιβάδια, οι επισκέπτες μπορούν να δουν και διάφορα είδη από πάπιες, γερανούς, πελαργούς, νερόκοτες, βροχοπούλια, γεράκια, χρυσαετούς, καθώς και θαλασσοκόρακες, ενώ τα ελάφια, οι αλεπούδες και οι μαρμότες είναι επίσης συνηθισμένα.

Беркут, «царь птиц», размах крыльев которого достигает более 2 метров,— «один из самых мощных орлов; поднимаясь над холмами и долинами, [он] часами парит над горными хребтами, затем набирает высоту по спирали вверх, пока не превратится в черную точку на небе» («The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds»).
Με φτερούγες των οποίων το άνοιγμα μπορεί να ξεπεράσει τα δύο μέτρα, «ο Βασιλιάς των Πουλιών», ο χρυσαετός, είναι «από τους πιο εντυπωσιακούς αετούς· υψώνεται πάνω από λόφους και πεδιάδες, αιωρείται επί ώρες πάνω από βουνά και κατόπιν κερδίζει ύψος διαγράφοντας κύκλους μέχρι που γίνεται μια μαύρη κηλίδα στον ουρανό».—Η Εγκυκλοπαίδεια των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής, της Εταιρίας Όντιμπον (The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds).

Томаса, один проводник в Шотландии подтвердил, что беркуты-родители, «выманив, а иногда и вытолкнув, птенца из гнезда, бросаются вниз и подхватывают его себе на спину и крылья, чтобы он не обессилел» (Thomas W. B.
Τόμας ανέφερε ότι ένας ξεναγός στη Σκωτία επιβεβαίωσε τα εξής για το χρυσαετό: «Οι γονείς, αφού παρακινήσουν το μικρό τους να πέσει στον αέρα, ενίοτε δε αφού το σπρώξουν, εφορμούν κάτω από αυτό και το αφήνουν να αναπαυτεί προς στιγμήν πάνω στις φτερούγες τους και στη ράχη τους».

Из укрытия никаких новостей, пока Барри не замечает беркута, раздирающего тушу лиса.
Πίσω στη κρυψώνα, όλα ήταν ήσυχα... μέχρι που ο Μπάρι εντοπίζει έναν αετό πάνω στα απομεινάρια μιας αλεπούς.

Чтобы заснять это крутое пике глазами Беркута понадобится кое-что посерьёзнее.
Για να " αιχμαλωτίσεις " μια τέτοια εντυπωσιακή πτήση... θα χρειαστεί μια πιο δραστική προσέγγιση.

Я должен был всё подготовить задолго до рассвета, чтобы беркуты не увидели, чем мы тут заняты.
Πρέπει να ετοιμάσω τα πάντα όσο ακόμα είναι σκοτεινά... και οι αετοί δεν μπορούν να δουν τι ετοιμάζω.

Одна команда расположилась на земле, так близко к беркутам, как никогда ранее.
Μια παραδοσιακή ομάδα άγριας ζωής, θα κινηματογραφήσει άγριους αετούς... πιο κοντά από ποτέ.

Послушание может быть вопросом жизни и смерти, особенно для молодых сурков, на которых усиленно охотятся беркуты.
Η υπακοή μπορεί να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, ιδιαίτερα για τα μικρά, τα οποία είναι λιχουδιά για τους χρυσαετούς.

Беркут — хозяин неба в горах большей части Северного полушария.
Ο χρυσαετός είναι ο άρχοντας των ορεινών αιθέρων στο μεγαλύτερο τμήμα του Βόρειου Ημισφαιρίου.