Вручную oor Grieks

Вручную

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χειροποίητο

вручную

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στο χέρι

вручну́ю = рука́ми // π.χ. Συνιστάται να πλένεις τα μεταξωτά σου ρούχα με τα χέρια, καθώς χρειάζονται λεπτό χειρισμό.

Кроме того, некоторые виды вещей можно стирать только вручную, а не в стиральной машине, так как они требуют деликатного обращения.
Επιπλέον, ορισμένα είδη ρούχων μπορούν να πλυθούν μόνο στο χέρι και όχι στο πλυντήριο, καθώς χρειάζονται λεπτό χειρισμό.

Soortgelyke frases

подключиться по телефону вручную
μη αυτόματη κλήση σύνδεσης

скидка, заданная вручную
μη αυτόματη έκπτωση

перемещение вручную
παράδοση

планирование вручную
μη αυτόματος προγραμματισμός

настройка интеграции с телефоном вручную
Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων της ενοποίησης τηλεφώνου

Настроить вручную
Μη αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων

бизнес-процесс с запуском вручную
ροή εργασίας κατ' απαίτηση

сделанный вручную
χειροποίητος

voorbeelde

Такое было невозможно с переписанными вручную документами.
Αυτό ήταν αδύνατον με τα χειρόγραφα κείμενα.

Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
Ένας χειριστής το πιλοτάρει μέχρι να κλειδώσει οπτικά στο στόχο του, οπότε και μπορεί να διαταχθεί να σκοτώσει αυτό το στόχο, χωρίς κάποια άλλη βοήθεια.

Рыболовные организации стали уничтожать водоросль вручную и удалили тысячи тонн растения.
Οι άνθρωποι από τις τοπικές κοινότητες που ασχολούνται με την αλιεία έχουν φτάσει στο σημείο να ξεριζώνουν τα φυτά με τα χέρια τους, μαζεύοντας χιλιάδες τόνους.

Вероника из Рейкьявика вручную составляла для меня букеты, а твоя секретарша купила мне цветов на автозаправке?
Έχω χειροποίητα γλυπτά από τη Βερόνικα του Ρέικιαβικ και η γραμματέας σου σταμάτησε στο γκαράζ;

Буквы слегка неровные, значит, их нанесли вручную, а не на станке.
Η γραφή είναι ελαφρά ανομοιόμορφη, που σημαίνει πως έγινε με το χέρι και όχι με κάποιο μηχάνημα χάραξης.

Один писатель пишет об этом в своих воспоминаниях: «Не могло быть ничего более утомительного в тяжелом труде людей, как старый метод трепания льна вручную».
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».

Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.
Έτσι, η παραγγελία για ένα χάρτη μπορεί να εκτελεστεί μέσα σε λίγα λεπτά, χωρίς να χρειάζεται χρονοβόρα χάραξη με το χέρι.

Под созданным вручную алюминиевым кузовом стоит двигатель и шасси от квадроцикла.
Επειδή κάτω από το αμάξωμα χειροποίητα αλουμινίου, έχετε τον κινητήρα και το κύλισης από ένα quad bike.

Хотя во многих странах, где сегодня выращивают сахарный тростник, урожай по-прежнему убирают вручную, все чаще в уборке используют огромные жатки для сахарного тростника.
Μολονότι σε πολλές χώρες όπου καλλιεργείται ζαχαροκάλαμο σήμερα ο θερισμός γίνεται ακόμα με το χέρι, ολοένα και περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν τώρα τεράστιες θεριστικές μηχανές.

А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.
Επιπλέον, όταν πήγαν να αγοράσουν βενζίνη για το αυτοκίνητο, ο υπάλληλος έπρεπε να αντλήσει τη βενζίνη με το χέρι.

Вначале набор полностью осуществлялся вручную, буква за буквой
Αρχικά γινόταν εξ ολοκλήρου με το χέρι, ένα-ένα γράμμα

Почему мы используем компьютеры, чтобы показать студенту, как решать задачу вручную, если это должен делать компьютер?
Γιατί να χρησιμοποιήσουμε υπολογιστές για να δείξουμε σε ένα μαθητή πώς να λύσει ένα πρόβλημα με το χέρι, όταν ο υπολογιστής θα μπορούσε να το λύσει;

Если бы я не сказала моему брату Обрубку не чистить дробилку вручную мы бы до сих пор звали его Эдвардом.
Αν δεν έλεγα στον αδερφό μου τον Μονοχέρη να καθαρίσει το ξυλοκοπτικό με το χέρι, θα τον λέγαμε ακόμα Έντουαρντ.

В этом случае имеет смысл использовать Thumb-код и вручную оптимизировать некоторые тяжелые участки кода, используя переключение в режим полных 32-битных инструкций ARM.
Σε αυτήν την περίπτωση είναι συνήθως καλύτερο να προκύπτει κώδικας Thumb από τη μεταγλώττιση και να βελτιστοποιούνται με το χέρι τα λίγα μέρη του κώδικα που απαιτούν επεξεργαστική ισχύ σε πλήρως 32-bit εντολές ARM, τοποθετώντας αυτές τις πιο μεγάλες εντολές στη μνήμη που φαίνεται από το δίαυλο των 32-bit.

В мае этого года НАСА совершило смелую операцию, когда три космонавта многоразового транспортного космического корабля «Эндэвр», передвигаясь в открытом космосе, переместили вручную сбившийся с пути спутник связи, вес которого составляет 4 080 килограммов.
Η NASA επιτέλεσε ένα επίτευγμα, παρά τις δυσκολίες, το Μάιο αυτού του έτους, όταν τρεις αστροναύτες από το διαστημικό λεωφορείο Ιντίβορ (Endeavor) μετακίνησαν με τα χέρια τους έναν ακυβέρνητο τηλεπικοινωνιακό δορυφόρο βάρους 4.080 κιλών στη διάρκεια ενός διαστημικού περιπάτου.

До конгресса он вместе с некоторыми другими братьями вручную выкопал яму и выстлал ее клеенкой, которая служила крышей его дома.
Αυτός και κάποιοι άλλοι αδελφοί είχαν φτιάξει μια μικρή πισίνα σκάβοντας το έδαφος με τα χέρια και την είχαν επενδύσει με το μουσαμά που κάλυπτε προηγουμένως το κατάλυμά του στο στρατόπεδο.

Док, этот сок отжимается Тибетскими монахами вручную и ежедневно доставляется из Нагчу.
Ο χυμός στύβεται από Θιβετιανό μοναχό και έρχεται καθημερινά από το Ναγκτσού.

Мы встретились с сотнями работников, работавших в правительственных структурах, от налоговой организации, земледельческого офиса, коммунальных компаний, агентства, которое отвечает за регистрацию компаний, и в каждом случае мы наблюдали, как они обслуживают своих клиентов, мы записывали процессы, которые в большинстве случаев делались вручную.
Έτσι, συνεργαστήκαμε με εκατοντάδες άτομα που δούλευαν σε κυβερνητικές υπηρεσίες, από τη φορολογική υπηρεσία, την πολεοδομία, εταιρίες παροχής, την υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την εγγραφή των επιχειρήσεων, και στην κάθε μία, παρατηρήσαμε πώς εξυπηρετούν τους πελάτες, καταγράψαμε τις διαδικασίες τους - οι περισσότερες ήταν χειρόγραφες.

Мы поедем на Кванхвамун и запустим её вручную.
Θα πάμε στο Κανγκ Χα Μουν και θα την πυροδοτήσουμε οι ίδιοι.

Если не пройтись по коду вручную, его не видно.
Αν δεν ψάξεις τον κώδικα μόνος σου, είναι αόρατο.

Эти вулканические камни выложены вручную.
Αυτές είναι ηφαιστιογενείς πέτρες που στρώνονται μία μία με το χέρι.

8:12). К примеру, собрание в Нью-Джорджии за один лишь день вручную изготовило более 1 000 бетонных блоков!
8:12) Η Εκκλησία Νέας Γεωργίας, λόγου χάρη, έφτιαξε με τα χέρια 1.000 τσιμεντόλιθους μέσα σε μία μέρα!

Добавьте ключ сервера в % # вручную или обратитесь к системному администратору
Χειρωνακτικά, προσθέστε το κλειδί του κόμβου στο % # ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας

– Это нужно сделать вручную.
Πρέπει να το κάνεις χειροκίνητα.

Передай ему... передай ему, что его нужно активировать вручную.
Πες του ότι θα πρέπει να ενεργοποιήσει το μηχάνημα χειροκίνητα.