все oor Grieks

все

voornaamwoord местоимение pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όλοι

bepaler p

Он работает весь день, поэтому никогда не доступен.
Δουλεύει όλη μέρα, γι'αυτό και δεν είναι ποτέ διαθέσιμος.

οι πάντες

voornaamwoord p

У всего есть своя цена.
Τα πάντα έχουν την τιμή τους.

άπαντες

voornaamwoord p

Надо обыскать всех на наличие жетонов.
Θα πρέπει να ψαχθούν άπαντες για στρατιωτικές ταυτότητες.

κάθε ένας · πάντα · όλα · τα πάντα · όλες · όλη · όλο

Все

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Όλοι

Все кони - животные, но не все животные - кони.
Όλα τα άλογα είναι ζώα όμως δεν είναι όλα τα ζώα άλογα.

Soortgelyke frases

всего доброго
xαιρετισμούς · αντίο

более всего
πάνω απ' όλα

секрет — на весь свет
κοινό μυστικό

один за всех, все за одного
ένας για όλους, όλοι για έναν

по всем
καθ' όλη τη διάρκεια

по всей
καθ' όλη τη διάρκεια

больше весь
πιο

voorbeelde

Надо просто все оставить как есть.
Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.

Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.
Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.

Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Οι μόνοι άνθρωποι που φροντίδα είναι μαμά και τον μπαμπά.

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Да, я прилагаю все усилия.
Ναι, αυτή είναι η προσπάθεια μου.

Ты все равно тяжести таскаешь.
Κουβαλάς πράγματα, έτσι κι αλλιώς.

" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "

Все ещё в раздумьях.
Οι ένορκοι ακόμη συνεδριάζουν.

Это всё что у меня было.
Αυτό είχα μόνο.

Это все сводится, конечно, к солнцу.
Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.

Это все ложь!
Σταμάτα τα ψέματα σου!

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Κι αν πάτε μαζί στο Λόρντσμπεργκ... θα μάθει τα πάντα για σένα.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.
Γίνεται κάτι καλό με τη Ρέητσελ.

Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.
Όλοι εδώ είναι φασιονίστες και αθυρόστομοι ποιητές.

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Κατόπιν σηκώθηκαν και αφαίρεσαν τα θυσιαστήρια+ που υπήρχαν στην Ιερουσαλήμ, και όλα τα θυσιαστήρια του θυμιάματος+ τα αφαίρεσαν και στη συνέχεια τα πέταξαν στην κοιλάδα του χειμάρρου Κιδρόν.

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

Ладно, босс, это всё?
Αυτό και είμαι εντάξει αφεντικό;

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι αυτό διέλυσα όλες τις στολές.

— Все будет хорошо.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Со дня нашей встречи я делал все, о чем вы просили.
Πάντα έκανα ό, τι μου ζητούσες.

Ну что ж, это всё типично для эко-борца.
Φαίνεται ως ένας οικολόγος μαχητής.

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι, παρά τις όποιες προσπάθειες, το σχολείο δεν μπορεί να εκπαιδεύσει και να αναθρέψει τα παιδιά από μόνο του.

Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.