вручить oor Grieks

вручить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προσφέρω

werkwoord

Я не часто это делаю, но чувствую потребность вручить вам награду.
Δεν το κάνω συχνά, αλλά θέλω να σου προσφέρω ένα μετάλλιο.

απονέμω

werkwoord

voorbeelde

Пап, а почему бы тебе не вручить маме подарок?
Μπαμπά, δε δίνεις στη μαμά το δώρο της;

Наверное, надо сейчас вручить детям наш подарок.
Ίσως πρέπει να δώσουμε το δώρο μας στα παιδιά τώρα.

Я здесь, чтобы вручить повестку.
Μια κλήτευση ήρθα να επιδώσω.

Не могу я вручить петицию в Белый Дом в первый же день.
Να ανέβεις στην κλίμακα;

В заключительной части программы председатель зачитал полученные приветствия, а затем вручил дипломы и объявил места назначения миссионеров.
Στα τελικά σχόλια του προγράμματος, ο εισηγητής μετέφερε χαιρετισμούς από κοντινά και μακρινά μέρη, και κατόπιν μοίρασε τα διπλώματα και ανακοίνωσε τους ιεραποστολικούς διορισμούς.

Вернувшись в Анкасию, Инек вручил Самьюэлу рукопись.
Όταν επέστρεψε στο Ανκάσιεϊ, έδειξε στον Σάμιουελ ένα κείμενο.

Сегодня вы вручите эти уведомления... чтобы пришельцы подписали форму I-27.
Σήμερα, θα κοινοποιήσετε αυτήν την απόφαση και θα πείσετε τους εξωγήινους να υπογράψουν το έντυπο I-27.

Я не часто это делаю, но чувствую потребность вручить вам награду.
Δεν το κάνω συχνά, αλλά θέλω να σου προσφέρω ένα μετάλλιο.

Я не предполагала, что кто-то вручит мне ребенка, но...
Δεν περίμενα κάποιον να μου δίνει ένα μωρό, αλλά...

Именно ты вручил мне этот проклятый Меч!
Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσε αυτό το καταραμένο Φωτόσπαθο!

Мне стоит вручить награду.
Θα πρέπει να με ανταμείψετε.

Я должен вручить эту тупую награду Мёрку.
Πρέπει να δώσω ένα βραβείο στον Μερκ.

В 1955 году мы начали специальную кампанию, направленную на то, чтобы вручить каждому священнику брошюру «Христианский мир или христианство — что из них „свет мира“?».
Το 1955 ξεκινήσαμε μια εκστρατεία για να διανείμουμε σε κάθε ιερέα ένα αντίτυπο του βιβλιαρίου Χριστιανισμός ή Χριστιανοσύνη—Ποιο Αποτελεί «το Φως του Κόσμου»;

С короной часть забот вы мне вручите.
Με το στέμμα, έχω δώσει ένα μέρος της φροντίδας σας.

Осман-паша приказал мне вручить вам свою саблю.
Μου ζήτησε να σας δώσω το σπαθί του.

Если еще какой нибудь пилот подойдет с подобной идей, вручите ему лопату.
Εάν έλθη και άλλος κυβερνήτης με καμμία τέτοια ιδέα, δώστε του ένα φτυάρι.

Мы вручили землянке рацию?
Δώσατε σε Γήινο ασύρματό μας;

«Среди компаний, предлагающих кредитные карточки, ведется жестокая конкуренция за то, чтобы вручить эти карточки молодежи,— объясняет Джейн Брайент Куин.— Поскольку, как показывают исследования, приобретая первую кредитную карточку, человек обычно продолжает ею пользоваться и дальше».
«Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των εταιριών για να περάσουν τις κάρτες στα χέρια των νέων», εξηγεί η Τζέιν Μπράιαντ Κουίν, «επειδή οι έρευνες δείχνουν ότι τείνουμε να κρατάμε την πρώτη μας κάρτα».

Может вручить эти счета тому, кто не закрыл окно в собственной ванной?
Μήπως να δώσεις τους λογαριασμούς... σ'εκείνον που άφησε ανοικτό το παράθυρο του μπάνιου του;

На это адвокат защиты, Свидетель Иеговы, вручил судье и прокурору по экземпляру Библии и зачитал Ефесянам 4:5: «Один Господь, одна вера, одно крещение».
Τότε, ένας συνήγορος, που είναι και ο ίδιος Μάρτυρας του Ιεχωβά, έδωσε στη δικαστή και στην εισαγγελέα από μία Αγία Γραφή και κατόπιν διάβασε το εδάφιο Εφεσίους 4:5: «[Υπάρχει] ένας Κύριος, μία πίστη, ένα βάφτισμα».

Позвольте вручить вам подарок.
Σας πήρα ένα δώρο, κύριε.

В присутствии деревенских властей наша сестра вручила владельцу пиджак со всем его содержимым в целости и сохранности.
Παρουσία των αρχών του χωριού, η αδελφή μας παρέδωσε το μπουφάν στον κάτοχό του, με όλα τα περιεχόμενά του άθικτα.

В 1831 году, когда в Церкви было лишь 600 человек, Господь провозгласил: «Ключи Царства Божия вручены человеку на Земле, и оттуда Евангелие распространится до концов Земли как камень, отторгнутый от горы нерукотворно, и будет катиться, пока не наполнит всю землю»10.
Το 1831, με 600 μόνον μέλη της Εκκλησίας, ο Κύριος διακήρυξε: «Τα κλειδιά τής βασιλείας τού Θεού παραδόθηκαν στον άνθρωπο επάνω στη γη, και από εκεί το ευαγγέλιο θα κυλήσει μέχρι τα πέρατα τής γης, όπως η πέτρα που κόβεται από το βουνό χωρίς χέρια, θα κυλήσει, ώσπου να γεμίσει ολόκληρη τη γη»10.

Вечером того же дня военный министр Халлек вручил Линкольну телеграмму Шермана, гласившую: «Атланта наша и завоевана безусловно» («Atlanta is ours, and fairly won»).
Στις 2 Σεπτεμβρίου ο Σέρμαν τηλεγραφούσε στον Λίνκολν : «Η Ατλάντα είναι δική μας και την κερδίσαμε δίκαια».

В качестве охранного свидетельства он вручил им «золотую дщицу», или плитку, а также письмо папе Римскому с просьбой прислать «около ста христиан, умных, в семи искусствах сведущих, в спорах ловких», чтобы те могли проповедовать народу Хубилая.
Τους έδωσε μια χρυσή πλάκα που θα χρησίμευε για την ασφάλειά τους κατά την επιστροφή και τους εμπιστεύτηκε μια επιστολή με την οποία ζητούσε από τον πάπα να στείλει «εκατό σοφούς άντρες, γνώστες του νόμου του Χριστού και εξοικειωμένους με τις επτά τέχνες για να κηρύξουν στο λαό [του Κουμπλάι]».