Мальчик-с-пальчик oor Grieks

Мальчик-с-пальчик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κοντορεβιθούλης

Το παραμύθι του Κοντορεβιθούλη (αγγλικά: Hop-o'-My-Thumb) αποτελεί παραδοσιακό παραμύθι της κεντρικής Ευρώπης (Γαλλία) και έχει καταγραφεί για πρώτη φορά στη συλλογή παραμυθιών «Les contes de ma mere l’ oye», (Ιστορίες της μαμάς μου της χήνας) του Σαρλ Περώ (1697).

voorbeelde

Мой был Мальчик-с-пальчик.
Το δικό μου λεγόταν Τοσοδούλης.

Мальчик-С-Пальчик его прозвали потому, что он был размером с палец.
Λεγόταν Τομ ο Δαχτυλίθρας γιατί ήταν τόσο μικρός όσο μια δαχτυλίθρα...

Вскоре Мальчик-с-пальчик убегает.
Σύντομα αναδείχτηκε σε οπλαρχηγό μικρής ομάδας.

Он назывался Мальчик-с-пальчик.
" Το λέγανε " Tom Thumb " ( αντίχειρας ).

Нет, это чертов мальчик-с-пальчик.
Όχι, ο Ευαγγελιστής Λουκάς.

Мальчик-с-пальчик в сапогах-скороходах
Ο Κοντορεβιθούλης με τις «επτά-το-μίλι» μπότες

Проблема в том, мальчик-с-пальчик стащил наших моллюсков и продал их.
Το πρόβλημα είναι πως ο κλεφτάκος πήρε τους αστακούς μας και τους πούλησε.

Пожалуй, нам остаётся лишь уповать на то, что Мальчик с пальчик победит Великана.
Φαίνεται πως το μόνο που μένει, είναι... να σταυρώσουμε τα χέρια να προσευχηθούμε.

Следом за ними, Мальчик с пальчик и Дюймовочка!
Πίσω τους, ο Τοσοδούλης και η Τοσοδούλα!

Осторожно, мальчик-с-пальчик!
Πρόσεχε, Τάπα!

Никому ни слова, мальчик с пальчик.
'Αλλα ακούγονται στην πιάτσα. Τοσοδούλι...

Эй, мальчик с пальчик, ты потерял свою армию.
Έχασες τον στρατό σου.

И кстати, такая бурная реакция, на мальчика-с-пальчика, определенно указывает, на какую-то, большую проблему.
Και με την ευκαιρία, το να εκνευρίζεσαι για ένα μικρό βρόμικο δακτυλάκι είναι σίγουρα σύμπτωμα ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος.

Рассказ имеет сходство с первой половиной сказки «Мальчик-с-пальчик» (1697) Шарля Перро и сказки «Умный Пепел» (1721) Мадам д’Онуа.
Το παραμύθι φέρει ομοιότητες στο πρώτο μισό του Σαρλ Περώ Ο Κοντορεβιθούλης (1697) και της Μαντάμ Ντολνόι Finette Cendron (1721).

Ты была такой молчаливой, что мы все сделали вывод, что Том - один из тех мужчин, знаешь... мальчик-с-пальчик-с-карандашиком.
Ήσουν τόσο κλειστή που υποθέσαμε ότι ο Τομ ήταν ένας από αυτούς, ξέρεις... τοσοδούληδες...

Это утверждение поддерживается тем фактом, что Мальчик с пальчик посетил Англию в 1844 году, а выражение «Библия с пальчик» («thumb Bible») появилось и стало впервые использоваться в Лондоне в 1849 году.
Κάτι που υποστηρίζει αυτόν τον ισχυρισμό είναι το γεγονός ότι ο Τομ Θαμπ επισκέφτηκε την Αγγλία το 1844 και ο όρος «Βίβλος του αντίχειρα» φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά στο Λονδίνο το 1849.

Но в книге «Три века „Библии с пальчик“» («Three Centuries of Thumb Bibles») высказывается предположение, что название появилось после приезда в Англию знаменитого американского лилипута Чарльза Страттона, более известного как генерал Мальчик с пальчик.
Εντούτοις, το βιβλίο Τρεις Αιώνες με τη Βίβλο του Αντίχειρα (Three Centuries of Thumb Bibles) αναφέρει ότι ο όρος μπορεί να επινοήθηκε αφότου επισκέφτηκε την Αγγλία ο διάσημος Αμερικανός νάνος Τσαρλς Στράτον, πιο γνωστός ως στρατηγός Τομ Θαμπ (στην αγγλική το «θαμπ» σημαίνει αντίχειρας).